分享好詩

看板DistantLove (遠距離戀愛)作者chl001 (charlas)時間19年前 (2007/01/24 15:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

最近把張曼娟的愛情, 詩流域這本書拿來看, 發現有首詩把遠距離的心情描寫的很好, 詩的內容是這樣的: 君問歸期未有期, 巴山夜雨漲秋池. 何當共剪西窗燭, 卻話巴山夜雨時? 書的翻譯: 你寄信來殷殷詢問我歸去的時間, 我卻也在漂泊中無法定下確實的日期. 讀信時正是巴蜀的秋夜, 纏綿一宿的雨水將池塘都漲滿了, 就像我渴望歸去與思念故人的心情啊. 什麼時候才能重聚在西窗之下, 輕輕剪短燭芯, 讓亮光把彼此照得更清楚, 就這麼說起巴蜀纏綿的雨夜心情. 雖然是千年多前寫的詩, 而今時空背景如此不同, 相隔兩地的情人思念彼此的心情卻都是一樣的. 我看了詩很有感觸, 雖然我的遠距離沒有成功, 但是當初那種 "衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴" 的感觸卻還是歷久彌新. 張曼娟說的好, "愛情中的距離, 往往是造成不得不仳離的因素, 像一個不可破除的魔咒. 但, 距離其實正事情愛關係中的濾紙, 濾淨雜質, 讓我們看清自己在這場愛情中的樣貌, 明白自己的欲求. 懂得情感的人, 運用共有的記憶與夢想, 培養出"心有靈犀一點通"的默契, 時空的疏離, 反而成為催化劑, 深深的心思成為精緻的美感經驗, 等待日後相聚, 情濃必定更勝往昔." 短短幾句話道出很多人遠距離的心情了吧. 在這裡跟大家分享, 沮喪的時候拿出來看看, 是很能激勵自己的. 祝大家幸福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.91.227.161