PTT兩性男女區 / CCRomance (異國戀情)

[問題] 有互相學對方語言的嗎？

看板CCRomance (異國戀情)作者 (我只吃草)時間5年前 (2019/12/24 20:56), 編輯推噓17(19推 2噓 45→)
留言66則, 22人參與, 5年前最新討論串1/1
我跟我未婚夫是台灣人＋德國人， 但我們現在都住在美國，我們兩個平常也是用英文溝通，七月我帶他見我家人，現在我們 在德國過聖誕節，我第一次來見他家人，但是我完全不會講德文，他也不太會講中文，我 第一次覺得自己在跟別人聊天過程中瘋狂想睡(其實也是因為時差很累)。 我們都很想學的對方語言，但是，在我糾正「水、睡、隨」這種音調很多次之後，我就自 然切回英文。 想知道有沒有人跟對方在家互相學習對方語言，用什麼方式呢？只希望可以跟他家人好好 聊天，謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 195.226.116.42 (德國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1577192209.A.CD8.html
推
12/25 04:10, 5年前 , 1F
這邊台法，我們平常用法文交談，但他和他的家人都對
12/25 04:10, 1F
→
12/25 04:10, 5年前 , 2F
台灣文化和中文很有興趣（例如他爸喜歡道德經和道教
12/25 04:10, 2F
→
12/25 04:10, 5年前 , 3F
思想），我覺得可以從分享文化和語言中的差異開始。
12/25 04:10, 3F
→
12/25 04:10, 5年前 , 4F
例如中文我們說放鴿子，法文是放兔子（poser un lapi
12/25 04:10, 4F
→
12/25 04:10, 5年前 , 5F
n) 一天一點這種討論可以慢慢拉近距離也自然會引起
12/25 04:10, 5F
→
12/25 04:10, 5年前 , 6F
對方興趣
12/25 04:10, 6F
推
12/25 11:29, 5年前 , 7F
台加英文溝通，男友覺得要在台灣久居才有必要學中文..
12/25 11:29, 7F
推
12/25 12:43, 5年前 , 8F
我台日 太太想學中文跟家人聊天 丈母娘也認為太太應該學
12/25 12:43, 8F
→
12/25 12:43, 5年前 , 9F
中文跟我媽聊天
12/25 12:43, 9F
推
12/25 15:06, 5年前 , 10F
我老公沒特別學中文，工作太忙了真的沒時間，但因為
12/25 15:06, 10F
→
12/25 15:06, 5年前 , 11F
他很喜歡台灣會主動蒐集閱讀台灣相關資訊，再加上我
12/25 15:06, 11F
→
12/25 15:07, 5年前 , 12F
平常對話中會加入一些日常中文單詞，現在他已經聽的懂
12/25 15:07, 12F
→
12/25 15:08, 5年前 , 13F
一些很簡單的尤其是關於吃的句子了，很神奇XD
12/25 15:08, 13F
→
12/25 15:08, 5年前 , 14F
但老實說如果有心有時間學對方語言，真的還是希望對方
12/25 15:08, 14F
→
12/25 15:09, 5年前 , 15F
學，每次帶老公回台灣看他跟我爸媽對話都要靠我翻譯，
12/25 15:09, 15F
→
12/25 15:09, 5年前 , 16F
雙方都還是有點辛苦～
12/25 15:09, 16F
推
12/25 15:50, 5年前 , 17F
我覺得要學地二外語到時能聊天的程度不簡單。尤其是單靠另
12/25 15:50, 17F
→
12/25 15:50, 5年前 , 18F
一半練習。有機會的話還是去參加語言課程。我就算有上過課
12/25 15:50, 18F
→
12/25 15:50, 5年前 , 19F
，還是完全無法參與對話。但偶爾可以認出一些單字猜他們對
12/25 15:50, 19F
→
12/25 15:50, 5年前 , 20F
話的主題
12/25 15:50, 20F
→
12/25 17:02, 5年前 , 21F
跟妳情況一樣不過我們是在德國認識 我本來就會簡單的
12/25 17:02, 21F
→
12/25 17:02, 5年前 , 22F
德文 在他們家我就盡量講破德文 然後我男友本身對中文
12/25 17:02, 22F
→
12/25 17:02, 5年前 , 23F
有興趣也在學中文 只是他中文比我德文還差很多 平常溝
12/25 17:02, 23F
→
12/25 17:02, 5年前 , 24F
通我們還是用英文xD
12/25 17:02, 24F
推
12/25 22:02, 5年前 , 25F
臺德+1 平常對話就是德文英文中文夾雜
12/25 22:02, 25F
推
12/26 07:14, 5年前 , 26F
去找專業語言教材或上課，另一半不是專業語言教學輔助就好
12/26 07:14, 26F
推
12/28 23:55, 5年前 , 27F
建議請對方去上正規的語言課程 然後妳跟他做大量的練
12/28 23:55, 27F
→
12/28 23:55, 5年前 , 28F
習 這樣效果最好
12/28 23:55, 28F
推
12/30 21:05, 5年前 , 29F
台澳 另一半有特地學中文 一開始也有試著對他講中文 但久
12/30 21:05, 29F
→
12/30 21:05, 5年前 , 30F
了跟你一樣放棄轉回英文...
12/30 21:05, 30F
→
12/31 14:51, 5年前 , 31F
弱勢的一方才要學對方的語言
12/31 14:51, 31F
→
12/31 15:17, 5年前 , 32F
樓上z大，我無法苟同你的說法
12/31 15:17, 32F
推
12/31 21:26, 5年前 , 33F
我們都不是用母語交談與生活，所以對方的母語，有生活上需要
12/31 21:26, 33F
→
12/31 21:26, 5年前 , 34F
再學。
12/31 21:26, 34F
噓
12/31 23:28, 5年前 , 35F
弱勢？ 我們從認識就用日語溝通 沒在用中文的 某z的觀點
12/31 23:28, 35F
→
12/31 23:28, 5年前 , 36F
來看 那我太太（日本）是弱勢囉？
12/31 23:28, 36F
推
01/01 11:49, 6年前 , 37F
可以理解z大 雙方交往外國人學中文台灣人多半解讀體貼願意
01/01 11:49, 37F
→
01/01 11:49, 6年前 , 38F
為對方努力 台灣人學外文基本上是認定必要的義務
01/01 11:49, 38F
推
01/01 12:36, 6年前 , 39F
樓上我要反駁你，我跟男友從頭到尾都用華語交談，他有鼓勵
01/01 12:36, 39F
→
01/01 12:36, 6年前 , 40F
我學法文但從來沒強迫我。
01/01 12:36, 40F
推
01/01 14:21, 6年前 , 41F
覺得和伴侶的語言學習是精進和學會更日常的對話，學
01/01 14:21, 41F
→
01/01 14:21, 6年前 , 42F
習還是需要系統化（和不帶撕情）的訓練
01/01 14:21, 42F
推
01/02 16:06, 6年前 , 43F
台港。認識我先生之前我對港劇、港星，一點興趣也沒有。在
01/02 16:06, 43F
→
01/02 16:06, 6年前 , 44F
非台灣非香港的國家認識。因為他大學修過中文，所以都用
01/02 16:06, 44F
→
01/02 16:06, 6年前 , 45F
國語跟我對話。雖然他總是說不清楚，但是久了我也習慣。
01/02 16:06, 45F
→
01/02 16:06, 6年前 , 46F
詞不達意時，彼此都會轉成英文溝通。我有去拜訪公婆，不過
01/02 16:06, 46F
→
01/02 16:06, 6年前 , 47F
雙方都無法溝通，我覺得也OK啊。
01/02 16:06, 47F
推
01/05 14:23, 6年前 , 48F
我自己和對方曖昧時就會要求對方教我一些她的語言借此增加
01/05 14:23, 48F
→
01/05 14:23, 6年前 , 49F
接觸，雖然其實我有興趣的是她不是語言，但還是追到了
01/05 14:23, 49F
→
01/05 14:24, 6年前 , 50F
一開始誰學誰的語言應該是相遇契機決定吧
01/05 14:24, 50F
推
01/15 09:18, 6年前 , 51F
台灣、瑞典～男友本身就已經學中文學了4年，但是我學瑞
01/15 09:18, 51F
→
01/15 09:18, 6年前 , 52F
典語就是超級零零落落，兩年半以來頂多只能講出幾個單字
01/15 09:18, 52F
→
01/15 09:18, 6年前 , 53F
跟短句（真的好難學）所以我們還是以中英文溝通為主
01/15 09:18, 53F
→
01/15 09:21, 6年前 , 54F
瑞典人普遍英文都很好所以跟男友爸媽溝通沒有問題，但是
01/15 09:21, 54F
→
01/15 09:21, 6年前 , 55F
長期下來我還是想學好瑞典語QQ
01/15 09:21, 55F
推
01/15 22:51, 6年前 , 56F
德國人一般英文不是都不錯嗎
01/15 22:51, 56F
推
01/17 00:19, 6年前 , 57F
台韓～我們雙方都會彼此的母語，在台灣生活的時候自然
01/17 00:19, 57F
→
01/17 00:19, 6年前 , 58F
而然講中文，在韓國就講韓語比較多，會彼此的語言其
01/17 00:19, 58F
→
01/17 00:19, 6年前 , 59F
實生活上增添很多樂趣跟共鳴我覺得～
01/17 00:19, 59F
推
01/18 09:08, 6年前 , 60F
我另一半是義大利+蘇格蘭 所以都是講英文 我沒有學義大利
01/18 09:08, 60F
→
01/18 09:09, 6年前 , 61F
文 因為住在北美 不會用到 他爸爸(義大利人)也會講英文
01/18 09:09, 61F
→
01/18 09:10, 6年前 , 62F
我另一半有試著學台語和普通話 可是到最後放棄了
01/18 09:10, 62F
噓
02/07 06:28, 5年前 , 63F
住德國的德國人英文很差 但你們都住第三國 所以對方語
02/07 06:28, 63F
→
02/07 06:28, 5年前 , 64F
言沒學好也沒差
02/07 06:28, 64F
→
02/07 06:30, 5年前 , 65F
而且德國人不同區有不同的方言 所以學了德文還是極大可
02/07 06:30, 65F
→
02/07 06:30, 5年前 , 66F
能聽不懂德國人在講什麼
02/07 06:30, 66F
‣ 更多 gala 的文章
文章代碼(AID): #1U0WiHpO (CCRomance)
CCRomance 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
12
17
[徵求] (o^^o)
[ Wanted ]
kanbaby
8小時前, 12/27
9
18
說晚安
[ Wanted ]
ivsna
9小時前, 12/27
5
7
[問安] 跨年
[ Wanted ]
Alan1988
10小時前, 12/26
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gala 的文章
文章代碼(AID): #1U0WiHpO (CCRomance)