PTT兩性男女區 / CCRomance (異國戀情)

[問題] 加州結婚證書中譯

看板CCRomance (異國戀情)作者lyjh0223 (PON)時間10年前 (2015/01/10 06:41)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

因為快回台灣了開始準備回台灣戶政事務所"加註"結婚登記開始頭大... 想請問本上有經驗的大大們自行中譯的結婚證書裡面的英文人名地址簽名那些應該要怎麼翻呢? (EX: Jennifer就填中文 "珍妮佛" 嗎? 還是寫成 "珍妮佛(Jennifer)"比較清楚呢) 先生的名字是不是就填他"即將"要取的百家姓中文名而不是他英文名字的直接中譯呢? google可以找到有前人分享已經翻譯好的中文格式版本但內容的填寫就摸不著頭緒... 感恩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.185.156.225 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1420843313.A.495.html

推

01/10 10:32, , 1^F

01/10 10:32, 1^F

推

01/12 09:40, , 2^F

01/12 09:40, 2^F

‣ 返回看板[ CCRomance ] 情場

‣ 更多 lyjh0223 的文章

文章代碼(AID): #1Ki5anIL (CCRomance)

CCRomance 近期熱門文章

3

5

[問題] 台灣烏克蘭結婚的問題

11月前, 11/29

2

5

[問題] 關於在義大利結婚的翻譯人員

11月前, 11/20

2

8

[問題] 該帶什麼禮物給泰國女友媽媽

1年前, 10/18

1

6

[閒聊] 這幾天找跨國戀情者請留意疑似染HIV洋人已刪文

1年前, 12/30

5

18

[閒聊] 天下婆婆一個樣已刪文

2年前, 09/20

2

2

[閒聊] "台男+日女組合"的群組

2年前, 04/23

1

1

[閒聊] 台日組合辛酸社群招募創始群友

2年前, 03/01

2

4

[閒聊] 當代中文課程課本2贈送

2年前, 01/08

更多近期熱門文章 >>

PTT兩性男女區即時熱門文章

16

21

[帥哥] LOL六冠王

1小時前, 11/09

1

12

[討論] 有大陸尋奇但沒台灣尋奇？

3小時前, 11/09

14

16

[正妹] 禹洙漢

4小時前, 11/09

10

10

[心得] YaYa最後一次去見新有菜

[ japanavgirls ]

4小時前, 11/09

6

8

[討論] 千禧年時代是最開放的年代嗎

4小時前, 11/09

7

7

[正妹] 大韓民國

4小時前, 11/09

3

6

[徵求] 單身聊天

6小時前, 11/09

8

17

[神人] 11／7 新北特攻對夢想家球迷

6小時前, 11/09

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ CCRomance ] 情場

‣ 更多 lyjh0223 的文章

文章代碼(AID): #1Ki5anIL (CCRomance)