[閒聊] 要你管!!!

看板CCRomance (異國戀情)作者 (豆豆)時間13年前 (2013/03/14 17:08), 編輯推噓8(8014)
留言22則, 15人參與, 最新討論串1/1
小黑黑來台灣七年了 中文程度當然是還不錯 雖然不至於出口成章(出口成髒的能力倒是還不錯!) 但是平常聊天講電話我已經完全不說英文了... 每次我朋友很緊張的要用英文跟他講話時我都會叫他們說中文就好! 他都會很生氣的說要說英文! 我都會回他"你在台灣就要說中文!講英文誰要理你阿!!!還是你不會中文?" 愛面子的他絕對不會承認自己中文不好哈哈 以上題外話阿哈哈 問題來了! 我很喜歡說"要你管"來表達我的情緒! 通常都是他聊天不專心隨便用"對阿" "嗯哼" "好阿"來敷衍我的時候 (我明明沒說話他也可以回"嗯哼" 真是太誇張!) 我就會說"好了,掰掰!" 當他接著反應問我要去哪裡的時候我就會回說要你管! 這時候他就會聽不清楚(應該說他根本聽不懂吧= =) 一直反覆的問我到底要去哪裡 我也會很智障的一直回他要你管要你管要你管! 到最後就是我越回越大聲他越搞不懂要你管是哪裡... 我有想過要跟他解釋要你管的意思... 但是我想了一想...要你管到底是什麼意思阿... none of ur business 好像又太嚴重了阿... 而且我不是真的不要他管阿! 我很想他可以多專注在我一點阿!!! 結論 : 我該怎麼解釋"要你管"? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.47.60

03/14 17:20, , 1F
這裡是英文版?
03/14 17:20, 1F

03/14 18:29, , 2F
Like u care?
03/14 18:29, 2F

03/14 18:30, , 3F
很久之前有人說這裡跟外配板的差別在
03/14 18:30, 3F

03/14 18:31, , 4F
另一半的所在地是台灣還是海外....
03/14 18:31, 4F

03/14 18:37, , 5F
你是不是走錯板了?
03/14 18:37, 5F

03/14 18:38, , 6F
謝謝W大!我這樣回過他..他氣到掛電話
03/14 18:38, 6F

03/14 22:07, , 7F
CCR板是美語限定嗎?來這問英文是三小
03/14 22:07, 7F

03/15 01:42, , 8F
哦?
03/15 01:42, 8F

03/15 01:55, , 9F
那妳幹嘛用這種用詞,聽了真讓人煩
03/15 01:55, 9F

03/15 07:01, , 10F
want you care :)
03/15 07:01, 10F

03/15 13:21, , 11F
leave me alone.
03/15 13:21, 11F

03/15 13:21, , 12F
i know what i'm doing. XD
03/15 13:21, 12F

03/15 15:08, , 13F
突然一直說要你管 最好是台灣人就會
03/15 15:08, 13F

03/15 15:10, , 14F
知道你在鬧什麼 要解釋就好好解釋啊
03/15 15:10, 14F

03/15 15:14, , 15F
英文沒辦法直譯就多分幾句講和舉例
03/15 15:14, 15F

03/15 15:18, , 16F
但你自己都說不是真的不要他管 對方
03/15 15:18, 16F

03/15 15:21, , 17F
不專心才是你要講的 應該去男女板...
03/15 15:21, 17F

03/15 18:24, , 18F
want youtube
03/15 18:24, 18F

03/16 04:14, , 19F
要人關心就不要講反話要你管 他哪懂
03/16 04:14, 19F

03/16 18:06, , 20F
要你管=KISS MY ASSHOLE
03/16 18:06, 20F

03/20 13:45, , 21F
eat me
03/20 13:45, 21F

03/21 07:22, , 22F
直翻的話比較Mean,不如以w/e做結尾.
03/21 07:22, 22F
文章代碼(AID): #1HGPE2Nb (CCRomance)
文章代碼(AID): #1HGPE2Nb (CCRomance)