[閒聊] 學瑞典語意外獲得的冷知識

看板CCRomance (異國戀情)作者bateri (我不會丟水球)時間14年前 (2011/08/23 08:25)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

自介文文章代碼為？#1DGWnGtH 1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。 2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！ -------------------------------------(以上請勿刪除)---- 話說，到這邊定居之後也兩個月了，等大家放完暑假回到工作岡位上，今天就開始了我第一天的瑞典語課程!(興奮) 終於可以擺脫和Jabbit親戚朋友吃飯時大家在聊天我什麼都聽不懂，只能發呆傻笑的窘境啦!(泣) 上課的過程頗順利，大家都蠻進入狀況的，我還意外發現了冷知識想和大家分享呢但如果搞不好其實這是常識的話...那我... 就當作跟大家單純分享我踏進跟社會接軌的第一步的喜悅囉XD 第一天上課的內容呢，其實還蠻進階的。私以為學語言就是要從字母的念法跟寫法開始學起，像是我當初在學校學英文跟日文一樣但這邊的瑞典語學校可能是要讓學習的人以盡早融入社會為前提，教的東西以實用為主。今天我們就學到了自我介紹，單複數主詞，時間跟一些簡單的動名詞。其中比較有趣的部分是自我介紹。一般的自我介紹不外乎跟人家講你名什姓啥，從哪裡來的，到這邊多久了住哪之類的。不過他們不會特別去提到年齡的問題，不會特別問說你幾歲，或是告訴別人自己幾歲。但是會跟人家說你結婚了沒。這樣不是很奇怪嗎!! 為什麼要跟初次見面的人說自己結婚了沒? 這樣的話我的自我介紹就會是：你好我叫踢粉擬，我從台灣來的剛到瑞典沒多久，住在哥特堡而且... 我結婚了唷 >.^ 你要聽完的人接什麼話啊!!! 姑且不論在日常生活中人們是否真的會在初次見面的自我介紹中就昭告自己是否單身的可能性，不過學校特別教這句幹嘛啊? 下課後我問Jabbit說：你們為什麼要做這種會讓彼此尷尬的事啊? 他想了一下然後回答說：這可能跟傳統有關。據這個在地人不負責任的說法呢，是因為在瑞典語中，也有像中文一樣使用小姐跟太太這兩個字。以英文為例的話，就是 Miss 跟 Mrs. 的差別。以前的傳統社會不像現在男女平等觀念這麼普及，對女性而言，未婚的女生一律稱做小姐，結婚後女生就是太太，分得很清楚，沒有人會稱已婚婦女為小姐。所以，以夏綠蒂史密斯這個姑娘為例，在向別人自我介紹的時候，會順便告知她目前還是單身，這樣別人才知道要稱呼她為史密斯小姐而不會失禮地喊成史密斯太太。這麼麻煩，那為什麼不乾脆直接叫她的名字就好了? 因為初次見面就裝熟也是件很失禮的事啊 (煙)。看到這可能有些人會覺得，這只針對女生，對男生而言根本沒差啊! 不過也別急著覺得不公平，這已經是古早時候的事了。現在的人都直接以名相稱，而且誰管你是小姐還是太太。也就是說，學校教是這樣教，但你要不要告訴別人自己結婚了沒可以依實際的必要性來決定。聽完了Jabbit的解釋，心裡覺得還蠻酷的，這... 不就是傳說中的文化差異嗎!!! 在上課的第一天就學到了對生活也許沒有實質的幫助但在精神上算是一個新奇的冷知識，這不是很令人興奮嗎!! 哈哈! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 213.65.68.229