[閒聊] 怪里怪氣的中文

看板CCRomance (異國戀情)作者sayakosun (裂冰負載著哀傷離岸)時間15年前 (2011/03/01 16:52)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

自介文文章代碼為？ 1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。 2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！ -------------------------------------(以上請勿刪除)---- 看到漢語師資那篇讓我忍不住想來講些好笑的我的伴 (因名字開頭為MA簡稱馬先生好了) 馬先生他完~全不會講中文雖然一直嚷嚷著想學但他回頭又說他根本用不到中文工作上大家都會配合他講英文 (OS:那你是不會配合我嗎?) 某次他跟我聊到他去對岸工作時那裡的人教他一些中文如下: 你好 <<<很正常外國人通常最先會的就是這個謝謝 <<<這也很正常我面帶微笑的聽著然後他說不要 <<<我愣了愣不要?怎麼會講不要??很常用嗎? 好 ~大概是不要吃不要搭車拒絕推銷之類的吧小姐 <<<重點在他只會小姐不會先生...這.....(汗) 我說就這些嗎? 他說沒有~~還有!!!! 然後就很得意的講出老爺~~~夫人~~~~ ..................所以是[小姐說:老爺不要夫人會看到嗎]!!!!!囧# 他到底學了什麼Orz|||| 後來他才說好像在對岸稱呼人[小姐]是不好的 (意指流鶯一類) 他有次在餐廳想點菜就高聲呼喊了[小姐~~] 然後小姐來了卻很臭臉的跟他說 [不要] 囧經工作夥伴解釋才化解誤會~ 所以他就決定改講夫人跟老爺其實........這樣也沒有比較好啊XDDDDD PS.希伯來文真是難於上青天啊囧 '試圖請他教我的時候簡直要把舌頭給咬了= = -- 當冬雪讓妳踉蹌他駕著駿馬瀟灑踏出斷裂的琵音柳枝黃了又綠迎娶了深居王府的她折扇搖了又搖妳尚明白歌樓棋院只二步磚卻是千山萬水節錄自<二步磚>by小夜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.37.145