[問題] 拜託啦我真的很苦惱....有人懂法文的嘛

看板CCRomance (異國戀情)作者 (流浪貓)時間15年前 (2010/12/12 12:59), 編輯推噓6(6017)
留言23則, 12人參與, 最新討論串1/1
請問一下板上有姐妹懂法文嗎 我男友是法國人.... 現在我懷疑他瞞著我跟別人約會... 拜託可以幫我翻一下她們的對話嗎 我知道這很不應該但我真的很想知道....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.23.54.165

12/12 14:09, , 1F
妳直接用google翻譯比較快,如果有需要的話可以回我信箱
12/12 14:09, 1F

12/12 17:37, , 2F
很多異國戀會被訕笑就是 連雙方語言都不通 卻可以談感情
12/12 17:37, 2F

12/12 17:37, , 3F
這樣說是真心的 誰會信?? 唉
12/12 17:37, 3F

12/12 18:04, , 4F
他門也可以用英文溝通阿,如果沒有心語言相通心也不相通
12/12 18:04, 4F

12/12 18:25, , 5F
她們不是不會語言溝通吧...只是對方會個他不會的語言
12/12 18:25, 5F

12/12 19:46, , 6F
彼此有對方不會的語言很正常的。在台灣就可以發生。我會
12/12 19:46, 6F

12/12 19:47, , 7F
台語不會客家話,我朋友會客家話不會台語。我男友懂中文
12/12 19:47, 7F

12/12 19:47, , 8F
我也懂德文。但他說家鄉話我就聽不懂。我說台語他也不懂
12/12 19:47, 8F

12/12 21:31, , 9F
有人也會為了對方而去學習另外一種語言,這樣說不是真心的
12/12 21:31, 9F

12/12 21:32, , 10F
那就是時間太多吃飽太閒?
12/12 21:32, 10F

12/13 00:04, , 11F
這裡真的很多吃飽沒事幹的人端著冷水成天等著看到人家有點
12/13 00:04, 11F

12/13 00:04, , 12F
感情問題就要潑人家,只因為人家交的不是台灣男友=_=
12/13 00:04, 12F

12/13 00:30, , 13F
不如好好的對方溝通,翻譯也有會錯意的時候
12/13 00:30, 13F

12/13 00:31, , 14F
使用同樣母語都會有誤會了何況是不熟系的語言~
12/13 00:31, 14F

12/13 00:32, , 15F
男孩子其實比起小動作,不如直接好好談比較能溝通
12/13 00:32, 15F

12/13 03:36, , 16F
看來是要有閃光文才行了~
12/13 03:36, 16F

12/13 05:40, , 17F
所以我交往五年還不會說西班牙文就不是真心的? XDXD
12/13 05:40, 17F

12/13 05:41, , 18F
馬上轉頭跟旁邊那位說我今年聖誕節不去拜訪她爸媽了 XDXD
12/13 05:41, 18F

12/13 05:41, , 19F
哎呀,是他不是她...
12/13 05:41, 19F

12/13 07:04, , 20F
我們是在一起三年都用英文溝通啦...英國法國兩地跑
12/13 07:04, 20F

12/13 07:38, , 21F
謝謝大家的回信,還在吵架中.......真的很感謝妳們!
12/13 07:38, 21F

12/13 08:52, , 22F
用google法翻英就很好懂了 我都這樣XD
12/13 08:52, 22F

12/13 08:53, , 23F
如果真的需要幫忙翻 我或許可以幫忙
12/13 08:53, 23F
文章代碼(AID): #1D15Qo9v (CCRomance)
文章代碼(AID): #1D15Qo9v (CCRomance)