[閒聊] 很台.....?!

看板CCRomance (異國戀情)作者annfang (頑張ろう！！)時間17年前 (2009/05/18 14:25)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

看到板上最近氣氛些許低迷想說來點輕鬆的閒聊好了...就隨便看看吧...(倒茶....) 青蛙先生為了論文一直都很忙所以也曾經懷疑他是不是變了的我現在看到他敲我誇張點來說竟然有種"被寵幸"的感覺 (我被改造了嗎...@@) 話說前幾天他不太尋常的敲我敲得很急 [我有問題要問妳...] [喔!什麼?] ["很台"是什麼意思啊??] [很台??呃...為什麼問??] 其實我也不是很確定該怎麼解釋 [我被人家說"很台"了,是不好的意思嗎??] [蛤??很台...應該是很有台灣味的意思吧...] 亂講一通我根本不知道怎麼說在我認知裡這個詞應該是有負面的感覺腦袋裡畫面就是跳著台客舞.穿著黑色褲子白色球鞋的少年仔有點俗講話還要有點台灣國語 (對不起我真的不知道嘛>"<) 但是這種"很台"跟青蛙先生明明就不搭嘎所以我知道其中一定有什麼誤會但我該如何說才不會傷害青蛙先生呢...? [是喔?什麼是有台灣味?] [誰說你很台啊?] 我覺得事有蹊蹺因為如果是日本人的"很台"應該另有新解 [今天跟中國人用中文聊天了...他們說我很台...還一直笑] 果然不過不是日本人而是中國人~~~ [中國人的"很台"? 我想是說你口音比較像台灣吧?] [是嗎??但是我問旁邊的台灣男生, 他說很台的意思不太好...] 經過我一再追問原來, 是發音的關係....我們很多破音跟對岸用法不同 (ex. 研究的"究" 我們發四聲他們發一聲) [然後我說我打算怎樣怎樣.....他們就說"打算"是台灣人的用法] 哈哈原來是用語"很台" 囧了...台灣人用台灣的"很台"解釋"很台"給他聽但其實中國人是用中國的"很台"形容青蛙先生的....... 看到青蛙先生一副沮喪的樣子我還真的滿心疼的 [不過有什麼好沮喪的啊!!!!] 我很豪邁的說 [你在台灣學的中文當然"很台"啊...有什麼好不好意思的?不用難過啦] 本來就是嘛兩岸用語差多少大家又不是不知道 [嗯...] 我本來還打算繼續安慰他沒想到青蛙先生吞吞吐吐的說著讓我哭笑不得的話... [可是.....] [我去台灣學中文是為了交台灣女朋友的啊(奸笑)......] [= =|||] 唷原來你在心虛這個....XDDDDDDDDDDDDDDD [哈哈哈現在才知道嗎??已經來不及了(笑翻).....你跑不掉了(抱緊)] [#$%^&*()$.....] 好啦總算解開"很台"的迷惑他也放心了..... 下台一鞠躬~~~ (收茶杯....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.179.1 ※ 編輯: annfang 來自: 59.115.179.1 (05/18 14:28)