[閒聊] 失敗的台語化...

看板CCRomance (異國戀情)作者Halogens (魯肅)時間17年前 (2009/03/12 04:00)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

因為小金本身就受中文教育長大，所以中文化這個話題我可能插不進去...(掩面) 不過台語化的話，我倒滿有得講的... 雖然是漢人後代，不過因為他們家是緬客後裔，所以台語對他們來說就跟鴨子聽雷一樣他在台灣第一句學會的就是..."案陰陽"...他同學教他的= =... 後來全國電子出了一個很有名的廣告...這句台詞從此變成他的口頭禪... "哩那A嗯企電台共吼全台灣聽!!" 雖然帶著濃濃的口音，還是可以接受啦... 直到某天被他發現我是國台客三聲帶翻譯機，就開始我地獄般的教學生涯... 教情人講自己的母語應該是天堂啊，為什麼是地獄呢? 如果當你遇到一個不會講又超愛跟你講的人，你就知道甚麼是地獄了... ====================這是糟糕的分隔線這是糟糕的分隔線==================== 像是小金有一陣子很喜歡說"幹三小"，不是"看三小"也不是"衝三小"，甚麼意思呢? 他以為那是"幹甚麼"的意思...但其實那甚麼意思都不是=口="。還有一回，小金要我教他客語的"案陰陽"，因為他要去桃園念大學=口=|||... 念法是"掉ㄋㄧㄚˇ梅"，但他一直念成"掉雅梅" 最無言的一次是他到中壢火車站接我，又要我再教他一次，但他一直說錯，我就一直講講到旁邊運匠杯杯來勸架，因為實在太像情侶吵到在對彼此母親有非分之想... 養貓之後的對話也是一絕，因為他一直覺得貓的台語叫"謀啊" 我就聽了一個早上的"你的帽子好不好啊、帽子有沒有吃飯?帽子乖不乖?"... 最慘的是，五年後的今天，我跟小金的"鄉土語言教學"，仍然持續進行中... -- 好吧，其實小金也算中文化失敗的例子，因為雖然他可以對話，造詣卻濫到不行... 當他用MSN跟我說"你知道八卦版最近鬧得狒狒癢癢的嗎?" 我就該了解了... [甚麼狒狒癢癢?是沸沸揚揚吧!?] "你不懂就別亂說，我是說八卦版鬧得很大，鬧到那邊的狒狒身上都癢癢的，叫狒狒癢癢" [你該不會想告訴我這個典故來自於民明書坊吧...] "不，這本成語典是出自「小金書坊」^____^+" 誰來救救我啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.239