[閒聊] 這陣子

看板CCRomance (異國戀情)作者Mallarme (馬拉美@ucsd)時間17年前 (2008/11/21 17:03)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

因為學校很忙，也完全不知道要po什麼，雖然板上活動很多，但腦筋一片空白。我的他真的完全不會說中文，連你好、晚安、謝謝之類的都記不住，唯一勉強會說的是「窩哀逆」以及跟我父親視訊通話時硬是被我教會的「X把拔」。我沒什麼口頭禪，人在美國平時也根本沒有講中文的機會，除了上BBS寫日記外。不過其實我也不太在意，因為扣除語言障礙，他對我的文化還是有著極高度的興趣：這學期他開始學古琴，而且他本來就有讀老子跟詩經，雖然他讀的是英譯本。他甚至說有機會應該要找中國四大奇書(三國、紅樓、水滸、西遊？)的譯本來看.... 我們正式住在一起已經幾個月了，每天的生活都相當平淡，不外是唸書、創作、工作，儘管各自忙碌及修課，每當有時間就會一起採買、烹飪，或者去山上健行、海邊看海。現在自己也逐漸適應這種完全透明化的關係，彼此之間基本上都沒什麼隱藏，雖然他看不懂我每天的網誌或日記用中文寫些什麼、在MSN上跟朋友用中文聊什麼，他對我非常信任，他的過去、朋友圈、師長、家庭狀況等，對我也都沒什麼保留。我沒有交過故事，也不曉得要怎麼寫故事，不過至少現在我過得很好，身邊有個珍惜、重視自己的人，分享生活及音樂上的一切，這是很難得的緣份。報告完畢，放寒假再見。 -- 法文學得好得學文法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.74.215.40