[閒聊] 分享一首日文歌

看板CCRomance (異國戀情)作者sakayuki (逆雪)時間17年前 (2008/10/14 11:26)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

本家是發在niconico動畫考慮到應該很多人沒有帳號所以貼YouTube的連結 http://tw.youtube.com/watch?v=oM0WKrUkw4c [初音ミク]僕みたいな君　君みたいな僕[オリジナル曲] 什麼是初音miku => http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%88%9D%E9%9F%B3%E6%9C%AA% E4%BE%86&variant=zh-tw 縮址=>http://xrl.in/i9u 好啦這個都不是重點只是聽到這首歌對於在遠距的我很有感覺:) 而且在我聽完沒多久我家主人也丟了連結過來(笑下面是歌詞加上自翻譯僕みたいな君　君みたいな僕 / 與我相似的你與你相似的我「こちら5日後のアタシ。応答願います、どうぞ」「這裡是五天後的我。聽到請回答」ノイズ。聞こえない周波雜音。接收不到的頻率どこか遠くで輝いてるアナタ正在不知何處的彼方閃閃發光的你「こちら6日後のアタシ。応答願います、オーバー」「這裡是六天後的我。聽到請回答，over」ほんのちょっとしたことで分かれた因為一些事情而分開的我們アタシとアナタを繋ぐのは… 能夠聯繫彼此的只有… sly...on the sly... sly...on the sly... 「こちら7日後のアタシ。応答願います、どうか…」「這裡是七天後的我。聽到請回答，拜託…」ねぇホントは聞こえてるんでしょ？喂其實你聽得到吧？見透かした顔で笑ってるんでしょ？你正在用一付什麼都知道的表情笑著我吧？どんどん遠くなる7日前のアタシ越來越遙遠的七天前的我横で笑ってた…、正在旁邊笑著「誰だっけ？あれ、おかしいな…」「咦？這是我嗎？好奇怪喔…」空が赤いよ　何だか懐かしい色天空好紅真是令人懷念的顏色 "…応答3回目…" "…第三次通訊…" -----僕みたいな君みたいな僕みたいな君が好きで -----我喜歡和我如此相似的你離すことでしか傷付けない術を知らなくて----- 但分離的事卻不知道如何才能不傷害到妳----- 「ごめん。」「對不起。」「こちら10日後のアタシ。返答届いた。どうも」「這裡是十天後的我。收到回覆了。謝謝。」途切れ途切れで聞き取れたのは但是因為收訊不良只聽得到 "僕…は…君を…知ら…な…くて" "我…不知…道…妳" だんだん近くなるハッキリと聞こえる靠得越近聽得越來越清楚赤い空の下で在紅色的天空下もう一度交信試みます再試著通訊一次コンプもゲートも切るから音量限制和雜訊抑制都已經關掉了所以「応答願います。」「請回答。」ツライ…ツライ… 好難過…好難過… "応答4回目" "第四次通訊" -----僕みたいな君みたいな僕みたいな君が好きで -----我喜歡和我如此相似的你離すことでしか傷付けない術を知らなくて----- 但分離的事卻不知道如何才能不傷害到妳----- でも不過 -----君みたいな僕みたいな君みたいな僕が好きだから -----因為我喜歡和我如此相似的你今更だけど届く頃には会いに行くよ、どうぞ----- 雖然稍稍遲了點但在這段訊息送達時我會去見妳的，請回答----- 「こちら今現在のアタシ。返答届いた、どうぞ」「這裡是現在的我。收到回覆了，請回答。」「こちら今現在の僕。顔見えるんだからこれはもうやめよう？」「這裡是現在的我。已經都看得到對方了不需要再用無線電了吧？」「こちら今現在のアタシ。泣いてもいいかな？」「這裡是現在的我。我可以哭嗎？」「どうぞ」「請」ほんのちょっとしたことで分かれた因為一些事情而分開的我們アタシとアナタ繋ぐのは… 能夠聯繫彼此的只有… そう、"愛" 對，就是"愛" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.129.100