[閒聊] 差一個字差很多(翻譯版)

看板CCRomance (異國戀情)作者yayanoisy (yaya)時間18年前 (2008/05/13 05:32)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

我的瑞典文聽力還停留在兩光的階段，老師講的放慢版都聽的懂，真人發音連音版就要靠運氣。 (這是什麼食物) 前陣子四歲的小朋友常常指著東西問我:vad a:r det fo:r mat? 我心理一直很疑惑，他為什麼常常指著東西就問我這是什麼吃的。一開始他只是指著一些藥品，我也沒想那麼多，只是告訴他這不是吃的，這是藥物。後來小朋友常常會指著一些很奇怪的東西問我那是什麼吃的。例如： ikea買來的櫃子、螺絲起子、護手霜...等等。最誇張的是他上次在廁所指著油漆桶問我;這是什麼吃的？我怕他偷吃所以就強調很多次那不是食物，是油漆。當時小朋友的臉上出現一陣怪，不過也沒有多說啥。前幾天我就跟f老爺討論這個問題，我問他為啥你兒子一直指著奇怪的東西問是不是吃的，他是有很餓嗎？ f老爺皺了眉頭說：他說了什麼？ (這是什麼食物) Yaya：他就指著奇怪的東西開口就問vad a:r det fo:r mat阿 (這是什麼東西) 停頓了三秒f老爺大笑說：他是問你 vad a:r det fo:r no。t! 媽阿，糗弊了!mat 跟no。t發音差不多，尤其小孩子講起來童音重，所以我根本沒察覺是我聽錯了。難怪小朋友臉上常出現一抹怪，他大概覺得我很詭異為啥強調那東西不是吃的，因為他壓根就不覺得他們是吃的...... 我會自我反省的，下次我不會強調那不是吃的囉，乖~~ 加入翻譯了，mat是食物的意思，唸音為〝麻特〞 n。t是什麼的意思，的意思，唸音為〝拿特〞不過你們也知道很多小孩子M,N不分才會弄成笑話 -- http://www.wretch.cc/blog/yayanoisy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 90.231.21.108