[閒聊] F在上海發生的笑話

看板CCRomance (異國戀情)作者yayanoisy (yaya)時間16年前 (2008/03/11 22:00)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

就在F老爺從上海回瑞典前一天，我突然興致勃勃要他老人家幫我帶一本簡體字的書回來，因為我要練習看簡體字。F老爺想說我難得有上進心就一口答應了。他老人家check in 進關後到到免稅區的書店逛了一下，以下對話已翻譯成中文 F:哈囉，我想要找中文的書籍 A女(傻眼+乾笑，衝去抓了一個類似點經理的男生回來交差，一句話都沒說) B男:請問您需要找什麼嗎? F:我想要找中文的書籍 B男:是的是的。(引領F老爺到某區塊) F:謝謝你(開始找起書，然後發現，這區不都是英文書嗎?於是又回去找B男) F:不好意思，你剛剛帶我去的那裡都是英文書耶 B男:是的是的(陪笑臉+點頭) F:可是我要找的是中文書，是中文的 B男一臉弧疑的看著F，內心在想:你明明就不會中文看啥中文書 F:我想要找小說類的書(此時用的單字為novel) B男一臉疑惑 F:就是故事類的書籍(此時用的單字為story) B男好像聽懂了，拿起了一旁超厚的疑似中國歷史或是名人傳記之類的書。 F嚇的搖搖的:不不不，我不要這種的，我要的是小說，就是驚悚或是科幻類的小說。因為我女朋友是華人，是他要看的 B男猛然抓到重點:是的是的，女孩子的書，是的是的 B男抓起來身旁一本看起來很正常的書就給了F，想也知道F根本就不知道對方抓了什麼書，而書本看起來又很正常，於是乎他就愉快的付了錢。回到瑞典後F獻寶似的把書拿給我(相信我，F用著類似小跳躍的步伐把書交到我手上) 我看了書名一眼，於是乎沉默下來。幾秒後大爆笑，笑到不自己。 F整個很好奇:發生什麼事了?什麼啦? 我:你知道這本書書名是什麼嗎? F:我怎麼知道，我又看不懂中文我:書名叫，女人，別讓婚姻毀了你! 語畢F也爆出一陣笑聲，兩個人笑到久久不能自己!這啥東西阿!結帳的時候看的懂書名的都在笑F吧!貝小姐還說該不會F在跟你暗示些什麼吧! F到了公司跟同事說了這件事後，沒想到同事要求我一定要翻譯幾個章節給他們聽，他們實在太好奇了。不過重點是，那本書我連翻開都沒有動力了，還翻譯咧! 現在那本書還躺在我家的沙發上，你們說我該去翻翻它嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 90.231.21.108