[故事] 幸福還離我好遠2

看板CCRomance (異國戀情)作者Afre (許我一個幸福)時間17年前 (2008/02/20 11:25)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

吃飯過程，JINA很想跟我聊天，只可惜我認識的字彙有限，整個吃飯過程中.. 我講最多的一句話是: what's that meaning? 但JINA很親切體貼的用其他簡單的字彙解釋給我聽，如果我還是聽不懂，他就拿起我的電子字典打給我看，每當我終於又了解他一句話時候，他好開心的笑了... 我也好想跟他講些什麼，可是卻擠不出半句英文，吃完飯後我跟他道謝. 他對我說:keep in touch (我內心想他是叫我持續觸摸什麼東西..@@..) 後來回去馬上上網查這句片語的意思，原來他是要我保持聯絡... 還是在msn上聊天比較沒有壓力，有眼博士和翻譯機幫我加持... JINA是我認識的第一個外國人，所有的一切事物都對我很新鮮，在過去，我從來沒有想過中文以外的世界.... 我跟JINA說，我喜歡看書，喜歡思考，很喜歡中文和中華文化，因為我們國家的文化是美麗且很有歷史的... JINA對我說：我想學中文，你可以教我嗎? .... 經過第一次約會的挫敗，JINA鼓起勇氣再次約我出去，他說他要學中文，他想要了解我的語言，他帶了一本小筆記本，問我某句話的中文怎麼說，說完之後用他自創拼音記在筆記本上，可是我發現一個問題，譬如今天我明明教他，"很高興認識妳"這句話，他也用筆記下來了，可是明天卻變成"很高心任四ㄋㄧ，到了後天又不一樣的講法.. 沒辦法，英文的單字無法正確表達中文拼音，他很努力想學中文，可是我卻還是聽不懂. 我決定從ㄅㄆㄇㄈ開始教他正音，我去幼兒教學買了注音卡，每天教他5-10個依他的狀況他學很快，不到10天就記住所有注音的發音，而且是很正確的發音.. 有一天他上的中文課他需要用中文自我介紹，雖然只有短短五句話，可是他標準的咬字發音讓他的中文老師驚艷，他很開心的告訴我在中文課發生的事情，說要謝謝我請我吃晚餐，我們約了某一天晚上再校外附近的一間速食店，這幾天來的相處我的英文表達能力也進步了一些，可以很順暢的表達一些話，雖然翻譯機還是隨手不離.. 那次約會是很浪漫的一次約會，吃完漢堡薯條，我們到附近的公園散步聊天，他問我有沒有男朋友，我搖頭說沒有，他問我可不可以當我男朋友，我猶豫了一下說: 我們才認識兩個星期是不是太快了，他說:兩個星期很久了，在我們國家認識一個星期就可以在一起了，「所以你交過很多女友了嘍」:我反問他，他笑笑的跟我說沒有很多.. 我又說：「而且你畢業後就要回你的國家不是嗎？我不想談沒有結果的戀情。」.... ..........................突然下起大雨............................. 他拉著我的手快跑到一個避雨處，我懊惱著自言自語：下雨了回不去學校了他溫柔的對我說：可是因為下雨妳才可以跟我在一起，說完便拍拍我頭上的雨水 (好溫柔的男生)我封閉兩年的心笑了............. JINA:「如果我是台灣男生，我一定把你娶回家，這麼聰明這麼漂亮。」我聽完：大笑三聲，台灣男生不會想娶一個比他聰明的女孩回家 JINA:為什麼，(they are crazy) 聰明女孩才好，我不喜歡笨女孩.. 我繼續說：而且對他們而言我有點胖、黑、大隻，大部分台灣男生喜歡白、瘦、小.. JINA: what??? they are crazy...... JINA:難怪我剛來台灣覺得怎麼台灣女生都瘦到好像快生病了，你知道嗎?我們國家男生喜歡像你這種有肉的女生，我們不喜歡太瘦的感覺好像快死掉了。如果你在我們國家，一定一堆男人追在妳屁股後面跑... 我笑笑的對他說：也許我投胎錯國家了彷彿找到知音的感覺，我對他說出了我從未對這邊朋友說的過去往事，我說我第一個男友和我再一起六年，可是後來他告訴我他要娶個越南姑娘，因為他希望有人可以照顧他媽媽幫他顧店，他媽媽也希望快點抱孫，但是我想唸研究所，而且我也有我父母要照顧.. 他很訝異的看著我說:這不是 love，這是買賣我對他說：是阿，這不是愛情，可是在台灣傳統文化，家庭責任大於愛情，所以我不怪他他看到我表情沉了下來，抱住我跟我說：沒關係那都過去了，你現在和我在一起.. -----------------------------雨停了------------------------------------- 我們一起走回學校，快到學校時候我趕快放開他的手，害怕讓其他熟人看到... 他拉著我又坐在校門口跟我聊天，突然有個他的朋友經過，他問JINA: 他是你的女朋友嗎?. JINA跟他說:是阿，他是我女朋友我在一旁搖頭否認，不是，我們只是朋友...等到他朋友走了， JINA問我: 為什麼不承認我是他女友，是不是因為我還想保持自由身方便交其他男友我說:不是，我說過了我們認識太短，等我們再彼此了解多一些.... ---------------------------------------------------------------------------- 爾後我們幾乎天天見面，有時我在做實驗，他在一旁看書陪我，有時一起吃晚餐或中餐他永遠是好脾氣，不論多晚都陪我，做完實驗還有些時間我們就學中文或是看DVD 一整天上課做實驗疲憊了一天後，我很期待見到他的笑容.... 有天他很沮喪的跟我說：他好想念他們國家的食物，他在找一種紅色的豆子。我上網搜尋有關他們食物的資訊，在民權東路站附近找到了有賣沙沙醬、Tortlla 和他所說的鹹紅豆泥, 我很高興的跑去買打算過幾天給他一個驚喜.... To be continued -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.82.90