[心得] 另一半學中文----學生篇

看板CCRomance (異國戀情)作者Nefertari520 (KoalaBear)時間17年前 (2008/02/12 17:16)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

大家好~(鞠躬)不才小的今天來授課啦~~希望對大家有幫助喔!! 這篇是學生篇,如果另一半是學生,請參照這篇XD 不過話要先說在前頭: 不管任何語言都是要多聽多說多背如果希望另一半學中文,首先他要有興趣(沒興趣那就沒用啦) 不管是因為女友或是熱愛中文,只要是出於自發性動作(?)學習,都比上被逼著學來著好雙方都要有耐心跟決心,對於字根是ABCD的國家(只要有用到字母都算)中文算是完全不同的語言體系,就拿我同學來說好了(日文班正在學漢字)光是山,日,田,大,這種簡單的字, 我都聽到極大聲的倒吸一口氣跟無奈的嘆氣,所以請包容你的另一半吧~!雖然ellenj的另一半說不希望被當小朋友,可是在學中文來說,他們就像小孩子一樣,所以不要用小孩子方式對待他,但是要有對帶小孩子的耐心跟包容心喔!! =====================廢話結束========================== 如果是近距離: *每天給他固定單字量背(就算是10個也好!聊勝於無!) *試著有空時(走路逛街)給他個新單字,順便寫下給他(便條紙跟筆必備!) *拉他一起看台灣戲劇,同時翻譯,也可以順便練練自己的英文XD(尤其台灣戲劇可以學到台灣的文化XD) *有事沒事迸出一句中文(像我有時會說X你的頭啦,X不是髒話,例如他說"What's up baby" 我就會說阿你的頭啦,然後跟他解釋X你的投的意思,老實說這個我想超久,自己解釋還解釋到不耐煩) *他說的好時,要給他鼓勵,說不好時,也不要只說不好,跟他分析說不好的點EX Tone錯誤, 文法錯誤(如果不知道怎麼分析,大家可以討論交流一下XD) *如果經濟狀況OK,可以去二手書店買一些中文書回來看 *多多跟他講解台灣文化背景,對於他了解台式中文如果他想學台式)會有很大的幫助 *找一些有用的網站給他這是眷村黑話,像我們用的正咩的正,是從這邊出來的XD 有語言天分或想融入台灣文化的另一半居家必備良藥喔! 不然可能他讀中文讀到死都不知道為啥兔子=同性戀者 http://0rz.tw/fc37q 這是PTT用語 http://0rz.tw/5a2K4 英文版中文版就自行轉換啦話說維基是好物 *字難記的話,可以拆象形給他,EX妹女+未 Girl+Furture,在你之後未來的女孩=妹;這種方式有助於記憶 *跟他說秘密的時候可以用中文,讓他自己去猜意思XD *不准他用線上翻譯軟體(害死人了= =) *教他好玩的單字(像我還教白馬跟黑馬王子,台語中文一起教) *讓他多聽聽你跟朋友之間的對話,讓他習慣正常我們會是怎麼說 *買本字典,自己背(要考試的!!) ============================================================================== 以上是小方法,美國學的中文我是覺得比較偏大陸方面,用語也是(我跟著去上過兩堂課) 而且又加上他們學拼音(只有台灣是學注音符號) 大陸式中文比較鏗鏘有聲,咬字都很清楚可是台式中文比較軟,台灣人說話習慣黏在一起,每字間不會分的太清楚(以上是跟大陸中文來做比較) 又加上我們有台語,有一些國語是從台語轉過來EX 拍謝,愛呆玩;===而且有不少字是"積非成是",EX滑稽,大家念ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ,但是其實是ㄍㄨˇ ㄐㄧ;所以台灣人說話對外國人來說比較難分辨,就看另一半的需求囉! 遠距離的姐妹們,上面的方法可以變通一下XD(其實我是很懶,現在半夜兩點了....我明天七點要起床做便當>"<) ============================================================================== 大家可以交流一下XD 我在請真人Z上來現身說法他怎麼被我苦毒的XD 敬請期待 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.211.146.156 ※ 編輯: Nefertari520 來自: 72.211.146.156 (02/12 17:17)