Re: [討論] 同居
看板Boy-Girl (男女)作者hosinolove (林小帕)時間6年前 (2020/07/21 10:01)推噓81(91推 10噓 281→)留言382則, 58人參與討論串13/16 (看更多)
先說,好險妳是住美國,不是住京都。
讓妳遇到京都那種拐彎說話的文化,妳腦袋還不燒壞死。
以下就男生說的每一句話試做「京都式」的超譯:
※ 引述《shawshien (Let's go, Cubbies!)》之銘言:
: 先說為什麼要同居
: 我們交往一年多 剛好兩個人租約同時到期
: 我提議要不要同居看看
: 我說我認為同居並非必要
: 我自己的手足 一個有婚前同居 另外一個沒有
: 兩對現在都過得很幸福
: 他說他認為婚前一定要同居
: 約會就是為了找到未來結婚的對象
: 但他不確定我們適不適合住在一起
「我想和我覺得適合的對象嘗試同居」
: 這次對話後 我就假設他不想同居 並打算跟原房東續約
: 他卻在當天來找我 跟我說他想住在一起看看
: 既然他認為結婚前必須同居
: 也認為不同居繼續約會 也不會讓我們更加了解彼此
: 我們一個星期約會兩次 也已經約了一年多 見過雙方家長
: 他自己也覺得 沒有繼續按照原模式約會的必要
: 接下來就是他反覆地來找我談 表達他的猶豫
「我想和我覺得適合的對象嘗試同居」
: 剛開始我很認真地跟他溝通 但是後來不斷長時間溝通
: 讓我覺得很累 因為我那陣子工作很多 還要聊到半夜 體力無法負荷
: 而且我可能真的不能理解為什麼可以這麼猶豫
: 又不是叫他明天跟我結婚 XD
: 我也沒有逼他 我只是維持我想同居看看的想法
: 我只是沒有說 既然你那麼猶豫 那我們不要同居好了
: 他如果不想同居他自己可以說啊 我只是不想幫他說 而且我又不是他肚子裡的蛔蟲
: 如果你問我 不同居的話 我會怎麼做
: 我覺得我可能沉澱一兩個月後提分手 因為我覺得不用浪費時間
: 但是我當時並沒有說不同居就分手
: 後來搬進去以後
: 我們因為很小的手指割傷事件吵架
: 他隔天笑咪咪地幫我從樓下把包裹搬上樓
「◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣」
: 是一起搬 不是讓他一個人搬 我自己一個人是無論如何也搬不動的
: 搬好後他說 我們要不要現在就分手搬家
「我想和不要讓我搬這種包裹的人同居」
: 我心裡的感覺當然很差
: 這人可以客氣對妳 然後妳以為和好了 立刻跟妳說分手
: 從那時開始 我就很難親密對他 誰知道他心裡是不是正打算分手
: 反而是我 從同居前到同居後 立場一致
: 我的立場是 住在一起三個月後再評估
: 不像他反反覆覆
: 後來我主動改善關係 告訴他 他之前一直猶豫
: 搬進來一個星期就說要分手 讓我很受傷
: 然後我們真正和好 我也像以前要好的時候一樣對他
: 但我是覺得他比以前冷漠 把我當做理所當然的存在
: (女生們應該知道哪種 追到後就不珍惜的感覺)
: 中間我們沒有再吵架 直到組家具前一天
: 我們要去外面吃飯 他說他把這個時間登錄為約會時間
「吃飯以外時間不要把我當約會對象」
: 但是這也不過是一去一家小店吃個簡單的晚餐而已
: 他要我開車 他說我開車技術很爛要多練習
「以後妳可能常常要自己開車,趕緊練習吧」
: 但我已經開了八年車 沒有肇事紀錄
: 在新的停車場 我沒有倒車足夠距離 所以多倒了一次車
: 就被他批評 我叫他閉嘴 他說好 我等妳犯大的錯的時候再說
「我剛剛說了很多,因為妳已經犯了一堆大錯」
: 我當然很不爽 這是我的車 而且他從上車後一直批評
: 他說他是開玩笑的 我不懂他的幽默
「我們其實聊不來」
: 被批評的人怎麼笑得出來 我真是不懂這種幽默
: 而且他也不是第一次批評我開車了
: 所以當天晚餐 兩個人都沒有說什麼話
: 第二天我拆箱子 搬空箱 組家具 一整天他都在家 卻完全沒有幫忙
: 是 我是沒有開口請他幫忙
: 但是我忙了一整天 看起來很累
: 就連朋友看見都會主動幫忙
: 而且我在他面前組了六七個小時家具
: 他有很多機會幫我 他卻都沒有
: 中間我還問他要不要幫他買便當 因為平常我們都一起煮飯
「我都不幫忙組家具了,妳還要幫我買便當?」
: 那天我太累了 沒有時間煮飯
: 也許你們會說 妳可以開口要求幫忙吧
: 這件事我有錯 因為我沒有開口 但我也不想跟一個因為前一天吵了架
: 看妳累死也不幫忙的人在一起
: 如果將來跟這樣的人結婚 有天吵架了
: 他就完全不幫妳 妳相信他會在逆境時對妳不離不棄嗎
: 如果對方不是那種會互相扶持的人
: 那為什麼要一起生活呢 遷就妥協呢
: 自己住可以住自己喜歡的地方 按照自己的心意布置家庭
: 隨時可以回家看爸媽 做自己想做的事
: 戀愛比較簡單 但是一起生活很難
: 如果不是可以信賴一起生活的伴侶 自己住比較輕鬆
: 誰都不想一直被檢視 被質疑
: 是他一直猶豫 一直檢視懷疑我 讓我有很深的不安全感
: 而我只是想試試看這段感情是不是能開花結果
: 不能的話 至少我有試過
: 而不是一直陷在要還是不要的迴圈
: 當時我有看到一個只需要簽約七個月的房子
: 我提議我們可以先租那裡看看 而不是租現在這個14個月租約的房子
: 但是他比較喜歡這個環境 我們才住這裡的
「如果就快恢復一個人住的生活,當然要挑自己喜歡的啊!」
PS 因為引言太多 補充一下轉錄的京都拐彎文化例句
「跟京都的公司談生意,被說『你戴的手錶不錯嘛』於是跟對方聊起了手錶的性能。但後
來才發現對方的真正意思是『你話真多』的諷刺。」
「如果隔壁鄰居跟你說『你女兒鋼琴彈得真好』其實就是『鋼琴聲很吵』的意思」
「從小生長在京都的好友跟我說,他小時候去文具行沒找到想要的商品時,老闆跟他說下
次會進貨,後來回家之後才知道原來老闆是要他不要再來光顧的意思,聽到這件事我就覺
得我無法住在京都。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.22.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1595296872.A.F00.html
→
07/21 10:03,
6年前
, 1F
07/21 10:03, 1F
→
07/21 10:04,
6年前
, 2F
07/21 10:04, 2F
→
07/21 10:05,
6年前
, 3F
07/21 10:05, 3F
→
07/21 10:06,
6年前
, 4F
07/21 10:06, 4F
→
07/21 10:07,
6年前
, 5F
07/21 10:07, 5F
→
07/21 10:08,
6年前
, 6F
07/21 10:08, 6F
→
07/21 10:10,
6年前
, 7F
07/21 10:10, 7F
推
07/21 10:11,
6年前
, 8F
07/21 10:11, 8F
→
07/21 10:11,
6年前
, 9F
07/21 10:11, 9F
→
07/21 10:11,
6年前
, 10F
07/21 10:11, 10F
→
07/21 10:11,
6年前
, 11F
07/21 10:11, 11F
→
07/21 10:12,
6年前
, 12F
07/21 10:12, 12F
→
07/21 10:12,
6年前
, 13F
07/21 10:12, 13F
推
07/21 10:12,
6年前
, 14F
07/21 10:12, 14F
→
07/21 10:12,
6年前
, 15F
07/21 10:12, 15F
→
07/21 10:12,
6年前
, 16F
07/21 10:12, 16F
→
07/21 10:12,
6年前
, 17F
07/21 10:12, 17F
→
07/21 10:13,
6年前
, 18F
07/21 10:13, 18F
推
07/21 10:13,
6年前
, 19F
07/21 10:13, 19F
→
07/21 10:13,
6年前
, 20F
07/21 10:13, 20F
→
07/21 10:13,
6年前
, 21F
07/21 10:13, 21F
→
07/21 10:14,
6年前
, 22F
07/21 10:14, 22F
推
07/21 10:14,
6年前
, 23F
07/21 10:14, 23F
→
07/21 10:14,
6年前
, 24F
07/21 10:14, 24F
→
07/21 10:15,
6年前
, 25F
07/21 10:15, 25F
→
07/21 10:15,
6年前
, 26F
07/21 10:15, 26F
→
07/21 10:16,
6年前
, 27F
07/21 10:16, 27F
→
07/21 10:16,
6年前
, 28F
07/21 10:16, 28F
→
07/21 10:17,
6年前
, 29F
07/21 10:17, 29F
→
07/21 10:17,
6年前
, 30F
07/21 10:17, 30F
→
07/21 10:17,
6年前
, 31F
07/21 10:17, 31F
噓
07/21 10:17,
6年前
, 32F
07/21 10:17, 32F
→
07/21 10:17,
6年前
, 33F
07/21 10:17, 33F
→
07/21 10:17,
6年前
, 34F
07/21 10:17, 34F
推
07/21 10:17,
6年前
, 35F
07/21 10:17, 35F
→
07/21 10:17,
6年前
, 36F
07/21 10:17, 36F
→
07/21 10:18,
6年前
, 37F
07/21 10:18, 37F
→
07/21 10:18,
6年前
, 38F
07/21 10:18, 38F
→
07/21 10:19,
6年前
, 39F
07/21 10:19, 39F
還有 303 則推文
推
07/21 13:32,
6年前
, 343F
07/21 13:32, 343F
推
07/21 13:39,
6年前
, 344F
07/21 13:39, 344F
→
07/21 13:39,
6年前
, 345F
07/21 13:39, 345F
→
07/21 13:39,
6年前
, 346F
07/21 13:39, 346F
推
07/21 13:54,
6年前
, 347F
07/21 13:54, 347F
推
07/21 13:55,
6年前
, 348F
07/21 13:55, 348F
→
07/21 13:56,
6年前
, 349F
07/21 13:56, 349F
→
07/21 13:57,
6年前
, 350F
07/21 13:57, 350F
推
07/21 14:01,
6年前
, 351F
07/21 14:01, 351F
推
07/21 14:20,
6年前
, 352F
07/21 14:20, 352F
→
07/21 14:20,
6年前
, 353F
07/21 14:20, 353F
推
07/21 15:11,
6年前
, 354F
07/21 15:11, 354F
推
07/21 15:23,
6年前
, 355F
07/21 15:23, 355F
→
07/21 15:23,
6年前
, 356F
07/21 15:23, 356F
推
07/21 15:29,
6年前
, 357F
07/21 15:29, 357F
→
07/21 15:29,
6年前
, 358F
07/21 15:29, 358F
→
07/21 15:29,
6年前
, 359F
07/21 15:29, 359F
→
07/21 15:29,
6年前
, 360F
07/21 15:29, 360F
→
07/21 16:06,
6年前
, 361F
07/21 16:06, 361F
推
07/21 16:21,
6年前
, 362F
07/21 16:21, 362F
→
07/21 16:32,
6年前
, 363F
07/21 16:32, 363F
推
07/21 17:05,
6年前
, 364F
07/21 17:05, 364F
推
07/21 17:12,
6年前
, 365F
07/21 17:12, 365F
噓
07/21 17:41,
6年前
, 366F
07/21 17:41, 366F
推
07/21 20:30,
6年前
, 367F
07/21 20:30, 367F
推
07/21 20:47,
6年前
, 368F
07/21 20:47, 368F
推
07/22 06:14,
6年前
, 369F
07/22 06:14, 369F
→
07/22 06:14,
6年前
, 370F
07/22 06:14, 370F
→
07/22 07:44,
6年前
, 371F
07/22 07:44, 371F
→
07/22 09:10,
6年前
, 372F
07/22 09:10, 372F
→
07/22 09:11,
6年前
, 373F
07/22 09:11, 373F
→
07/22 09:11,
6年前
, 374F
07/22 09:11, 374F
→
07/22 09:11,
6年前
, 375F
07/22 09:11, 375F
→
07/22 09:11,
6年前
, 376F
07/22 09:11, 376F
→
07/22 09:11,
6年前
, 377F
07/22 09:11, 377F
推
07/22 10:35,
6年前
, 378F
07/22 10:35, 378F
推
07/22 14:06,
6年前
, 379F
07/22 14:06, 379F
→
07/22 14:06,
6年前
, 380F
07/22 14:06, 380F
推
07/22 17:37,
6年前
, 381F
07/22 17:37, 381F
→
07/22 17:38,
6年前
, 382F
07/22 17:38, 382F
討論串 (同標題文章)
Boy-Girl 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章