PTT兩性男女區 / Boy-Girl (男女)

Re: [討論] 對方家長責怪閃

看板Boy-Girl (男女)作者 (寓言王)時間10年前 (2016/07/07 12:44), 10年前編輯推噓43(43推 0噓 11→)
留言54則, 49人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
噓
07/07 12:28,
你大聲朗誦三遍，有人聽得懂我請樓下十份雞排
07/07 12:28
→
07/07 12:28,
罵什麼？
07/07 12:28
幫你翻譯一下 片段翻譯 標題：女友的媽媽責怪女友 ※ 引述《bobo868669 (潮宅)》之銘言： : 大家好! 問候各位 : 昨晚帶著禮物要去見閃光時， 昨天晚上，帶著禮物去找女朋友的時候 : 她跟我說她媽媽肚子痛整天所以我決定送完禮物並給予祝福就想先行離開。 女友跟我說：我媽肚子痛了一天 所以我決定去，送上我買的禮物，然後跟他媽媽說個祝福的話，在離開女友的家 : 但沒想到ㄧ進門閃光母就開始破口大罵... 但是千算萬算沒有想到，我一進們女友的媽媽就開始破口大罵 : 我站在門口呆愣了ㄧ陣子 閃光才請我先離開 我傻了，所以愣在門口有一陣子，之後女友就請我先離開 : 閃光爸也趕緊的送我。 而女友的爸爸也趕緊的送我離開 : 我從自家開到她們家因為塞車來回總計兩小時，又因上了整天班，所以到家用Line與她知 我從我家到女友家來回，因為碰上塞車花費了兩個小時，而且今天上了一整天的班 回到家之後用LINE跟他說：我到家了 : 會後等了30分鐘都沒回應後就不小心睡著了.. 但是等了30分鐘都沒有回應我，而我又不小心睡著了 : 今天早上起床時問她要不要一起出門 今天早上起床時候，我問他要不要一起出門 : 但是她口氣感覺很不好.. 可是從口氣上聽起來，感覺女友心情不是很好 : 請各位大大教教我該怎麼做才好 想請問在座的各位，我要如何做才好。 : P.s請別叫我跟她分手，我很愛她 註：請不要教我跟我女友分手，因為我很愛她 大意翻譯是： 我去女友家，但是他媽肚子痛心情不好，臭罵了一頓 不知所措的我趕緊回家，到家跟她報備我到家了，又因為太累所以睡著了 隔天想找女友一起出門，但是他好像心情不好，我該怎麼辦 請大家教我一下 簡易翻譯是： 各位好，因為昨天的事情，覺得女友今天心情不好，我該怎麼辦？ 極簡翻譯： 女友心情不好，我該怎麼辦 發文的時候拜託想想閱讀的人 -- 作者 goipait (GoGo) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 有沒有彥州懶人包? 時間 Sat May 28 08:23:13 2016 ───────────────────────────────────────
噓
05/28 08:23,
懶趴包喇幹
05/28 08:23
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.221.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1467866663.A.EB8.html
→
07/07 12:47, , 1F
極簡翻譯少了 女友"好像"心情不好XD
07/07 12:47, 1F
推
07/07 12:52, , 2F
哈哈，你好認真
07/07 12:52, 2F
推
07/07 12:54, , 3F
有人要請吃雞排了嗎
07/07 12:54, 3F
推
07/07 13:05, , 4F
題目沒有翻譯
07/07 13:05, 4F
補上
→
07/07 13:07, , 5F
吃雞排了啦
07/07 13:07, 5F
※ 編輯: emailcool (61.220.221.43), 07/07/2016 13:09:43
推
07/07 13:09, , 6F
推極簡翻譯XDDD
07/07 13:09, 6F
推
07/07 13:15, , 7F
推翻譯+摘要XD
07/07 13:15, 7F
推
07/07 13:24, , 8F
雞排棒棒
07/07 13:24, 8F
→
07/07 13:31, , 9F
您翻譯系？
07/07 13:31, 9F
推
07/07 13:45, , 10F
暑假到了 原po翻譯的生意應該會很好
07/07 13:45, 10F
推
07/07 14:08, , 11F
哈哈哈哈XDDD
07/07 14:08, 11F
推
07/07 14:11, , 12F
推
07/07 14:11, 12F
推
07/07 14:27, , 13F
推這篇 我看懂了 雞排要切不要辣
07/07 14:27, 13F
推
07/07 14:28, , 14F
中文真的很難
07/07 14:28, 14F
推
07/07 14:55, , 15F
太棒了重點王是你對吧
07/07 14:55, 15F
推
07/07 14:57, , 16F
翻譯系給推
07/07 14:57, 16F
推
07/07 14:59, , 17F
看懂了!但是他嗎是罵他嗎?還是罵他女友...而且...WHY
07/07 14:59, 17F
→
07/07 14:59, , 18F
*她媽
07/07 14:59, 18F
推
07/07 15:01, , 19F
太強了
07/07 15:01, 19F
推
07/07 15:08, , 20F
XDDDD
07/07 15:08, 20F
推
07/07 15:33, , 21F
哈哈哈哈 乾 打一堆廢話 結果兩句就結束 笑死
07/07 15:33, 21F
→
07/07 15:40, , 22F
只能給推了，哈哈
07/07 15:40, 22F
→
07/07 15:45, , 23F
給你一百分
07/07 15:45, 23F
推
07/07 15:52, , 24F
結果沒有人回答原po問題XD
07/07 15:52, 24F
推
07/07 16:01, , 25F
所以到底mama是罵他還是罵女友XDD
07/07 16:01, 25F
→
07/07 16:06, , 26F
直接用姑狗翻譯還比較好
07/07 16:06, 26F
推
07/07 16:14, , 27F
XDDDDDDDDD
07/07 16:14, 27F
推
07/07 16:39, , 28F
GJ
07/07 16:39, 28F
推
07/07 16:48, , 29F
你翻譯系的?
07/07 16:48, 29F
推
07/07 16:52, , 30F
雞排
07/07 16:52, 30F
推
07/07 16:59, , 31F
真的是看不懂...
07/07 16:59, 31F
推
07/07 16:59, , 32F
他禮物給誰啊? 請大師幫翻譯
07/07 16:59, 32F
推
07/07 17:03, , 33F
噗，雖然沒有朗誦，但我說到做到，applebowbow私我領雞排
07/07 17:03, 33F
推
07/07 17:03, , 34F
幾霸昏，辛苦你了
07/07 17:03, 34F
→
07/07 17:03, , 35F
applepowpow，打錯，私信我領雞排
07/07 17:03, 35F
推
07/07 17:13, , 36F
所以原原po到底想問什麼啊?
07/07 17:13, 36F
推
07/07 17:21, , 37F
推中文翻譯成中文！實用
07/07 17:21, 37F
推
07/07 17:39, , 38F
XDD
07/07 17:39, 38F
推
07/07 17:49, , 39F
禮物當然是給媽媽啊！
07/07 17:49, 39F
→
07/07 17:49, , 40F
原原po:「阿姨這禮物是要給你的，恭喜你肚子痛了一整天。
07/07 17:49, 40F
→
07/07 17:49, , 41F
」這樣被罵也不意外了
07/07 17:49, 41F
推
07/07 18:19, , 42F
不推不行
07/07 18:19, 42F
推
07/07 21:05, , 43F
哈哈哈哈哈
07/07 21:05, 43F
推
07/07 21:09, , 44F
哈哈哈哈哈哈哈
07/07 21:09, 44F
推
07/07 21:24, , 45F
哈哈 廢到笑 先推再說
07/07 21:24, 45F
→
07/07 22:02, , 46F
錯字一堆
07/07 22:02, 46F
推
07/07 22:47, , 47F
翻譯系GJ
07/07 22:47, 47F
推
07/08 01:40, , 48F
您中文翻譯中文系？
07/08 01:40, 48F
推
07/08 03:34, , 49F
中文小老師！！
07/08 03:34, 49F
推
07/08 09:20, , 50F
推
07/08 09:20, 50F
推
07/08 11:09, , 51F
XD
07/08 11:09, 51F
推
07/08 12:15, , 52F
太強了XDDDD
07/08 12:15, 52F
推
07/09 03:01, , 53F
講祝福話是甚麼回復咒嗎？
07/09 03:01, 53F
推
07/09 13:54, , 54F
好好笑
07/09 13:54, 54F
‣ 更多 emailcool 的文章
文章代碼(AID): #1NVTudwu (Boy-Girl)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Boy-Girl 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
8
9
[問安] 上班
[ Wanted ]
manqing
5小時前, 08/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 emailcool 的文章
文章代碼(AID): #1NVTudwu (Boy-Girl)