[求助] 喜歡的女生送我一首歌已刪文
喜歡的女生送我一首歌，但是我英文不是頂好
只能知道比較淺顯的寓意，想請版上大大幫忙翻譯
因為我去搜尋網路，都沒有該曲子的中文譯意
A Step You Can't Take Back -- Keira Knightley
So you find yourself at this subway
When your world in a bag by your side
And all at once it seemed like a good way
You realized its the end of your life
For what it's worth
Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back
Take in all the punches you could take
Took 'em all right on your chest
Now the countless back is breaking
Again, again
For what it's worth
Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back
Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees when she kissed your crown?
Tell me what you found
Here comes the rain, so hold your hat
And don't pray to God, cause He won't talk back
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back
Back, back, back
You can't take back
Back, back, back
So you find yourself at this subway
When your world in a bag by your side
拜託各位了 非常重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.238.96
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1410274654.A.212.html
→
09/09 22:57, , 1F
09/09 22:57, 1F
謝謝大大的指點，但我去GOOGLE翻譯試過了，翻出來不是很精準
→
09/09 22:59, , 2F
09/09 22:59, 2F
→
09/09 23:00, , 3F
09/09 23:00, 3F
推
09/09 23:04, , 4F
09/09 23:04, 4F
→
09/09 23:11, , 5F
09/09 23:11, 5F
→
09/09 23:12, , 6F
09/09 23:12, 6F
※ 編輯: PKPOO (114.45.238.96), 09/09/2014 23:32:27
→
09/09 23:31, , 7F
09/09 23:31, 7F
噓
09/09 23:48, , 8F
09/09 23:48, 8F
→
09/09 23:48, , 9F
09/09 23:48, 9F
→
09/09 23:48, , 10F
09/09 23:48, 10F
推
09/09 23:56, , 11F
09/09 23:56, 11F
推
09/09 23:59, , 12F
09/09 23:59, 12F
→
09/10 00:07, , 13F
09/10 00:07, 13F
→
09/10 02:51, , 14F
09/10 02:51, 14F
推
09/10 03:09, , 15F
09/10 03:09, 15F
→
09/10 03:09, , 16F
09/10 03:09, 16F
→
09/10 03:09, , 17F
09/10 03:09, 17F
→
09/10 03:09, , 18F
09/10 03:09, 18F
嗯...
※ 編輯: PKPOO (220.136.231.104), 09/10/2014 07:58:45
噓
09/10 11:11, , 19F
09/10 11:11, 19F
推
09/10 13:53, , 20F
09/10 13:53, 20F
嗯...每天都聊天,最近四天都line電話都聊一兩個小時
※ 編輯: PKPOO (115.82.142.93), 09/10/2014 14:07:06
推
09/10 14:24, , 21F
09/10 14:24, 21F
噓
09/10 15:51, , 22F
09/10 15:51, 22F
→
09/10 17:34, , 23F
09/10 17:34, 23F
推
09/11 04:56, , 24F
09/11 04:56, 24F
討論串 (同標題文章)
Boy-Girl 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
6
10