[創作] [翻譯] 白雪公主與玫瑰公主(Pt1)

看板BDSM (BDSM)作者maizugirl (梅子)時間8年前 (2016/10/26 12:43)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文：[M/F] Snow White and Rose Red /原作：Phil K Snow White and Rose Red - Pt 1 梅子翻譯@200803 ＊＊＊＊＊從前有一位美麗的公主。她有著高挑纖細的身材、象牙般白皙的肌膚、與一頭烏黑亮麗的頭髮。國王膝下就只有這個一個獨生女，絡繹不絕的追求者紛紛向公主示好。有些人是希望與公主結婚就能繼承王國，但大部分仍是為了公主的美貌而來的。這些追求者，有些很英俊、有些很富有、有些很勇敢、有些很聰明，也有少數英俊富有勇敢又聰明。但公主一個也不喜歡。她美麗但冷漠，從來沒有人能讓她感到熱情。所以人們叫她白雪公主。國王一直很遺憾他沒有兒子，白雪公主是他晚年才得到的孩子，而妻子又在分娩時難產過世，國王很難過，從此再也沒有跟其他女人結婚。現在，他老了，鄰國又一直虎視眈眈的覬覦他的王國。在某個寂靜的夜晚，國王悲傷的、靜靜的想。但願我有一位繼承人……但願我心愛的女兒會結婚，並是個可靠的繼承人……但願，她能遇見能溫暖她的一個人。「這些年輕人有妳感興趣的嗎？」老國王低聲下氣的說，「妳才十八歲，我的孩子。也許像我這樣的老狐狸是冷血的。但在妳這樣的年齡，親愛的，妳血管裡的血液應該是雀躍又熱情的，真的沒有年輕人能吸引妳一點點的興趣？」「回父王，沒有。」白雪公主一臉輕蔑的回答。她看著鏡中白皙美麗的自己，想。我是如此的美麗，有哪個男人能配得上我呢？「那位曼尼非的王子呢？」國王建議，「不錯的年輕人，踏實、強壯又勇敢。」「父王，他的確很英勇，」白雪公主說，「但非常愚笨。」「不是有位拉迪伯爵嗎？親愛的，他機智幽默又顯得很有品味，他怎麼樣呢？」「非常機智，」白雪公主冷淡的回答，「但也非常高傲。」「那博翰大公爵呢？一個高挑英俊的傢伙，並受到很多人尊敬。」「是的，高挑英俊卻身無分文。」公主邊說邊打哈欠，「他只關心我的財富，而不是關心我。」國王嘆了一口氣，「伯爵帕索非常的富有，親愛的，應該比我還富有。」「他是很富有，」白雪公主回嘴，「但也是出名的膽小。哪個女人跟一個懦夫結婚後還會有面子？」「真是讓人失望，」國王呻吟，「在那群追求者中，不是有個勇氣十足、聰明、英俊又富有的年輕公爵嗎？史凡柏格？」「他的確是，」公主說，「您忘了補充說他有著大蒜般的口臭。」「噢，孩子阿，」國王哭泣的說，「想想我們現在的處境吧，如果我死了卻沒有男性繼承人會發生什麼事？王國四周都是貪婪的狼，準備要吞食我們的王國。而妳，我親愛的孩子，他們只會無情的為了爭權奪利而利用妳。難道沒有任何一個男人可以照顧妳嗎？唉，若妳媽媽還在的話一定會給我一些建議的。」白雪公主並不是個惡毒的女孩，她只是有些冷漠，有點被寵壞了。她用她的方式愛著她的父王。「可憐的父王，」公主態度軟化了一些，說，「如果我結婚會讓您快樂的話，我會盡量去做，但必須是一個能溫暖、感動我的男人，但您剛剛說的那些人未必能做到。」這個晚上，老國王做了一個夢，他心愛的妻子來到了床邊，就像他女兒一樣美麗，但充滿了熱情。「什麼事讓您如此煩惱呢？我親愛的丈夫」她輕柔的問。「噢，我親愛的，」國王低語，「為什麼妳留下我一個人就先走了呢？我該如何保護我的王國？我該去哪裡找一個可以照顧我們女兒，能激起她心中的熱情的男人呢？我的愛人，幫幫我，不然我們將一起殞滅。」在他的夢裡，他死去的妻子坐在他旁邊，讓國王依靠在她手臂的懷抱裡，安慰他，並靜靜的給了國王一些建議。隔天，國王請傳令官宣佈了一個消息。「我老了，」國王說，「也累了，國王這個工作該交給年輕人來做。我願意辭去王位，和平安詳的度過我剩下的歲月。只要有個人，能感動我的女兒白雪公主，能夠讓她愛上的男人，不管是貴族、商人或是農民，與我的女兒結婚就能成為國王。婚禮與加冕將會在同一天舉行。」當這則公告傳出，整個王國都洋溢著巨大的興奮。從城市到小鎮，大村莊到小村莊，年輕的男人們群聚的來到宮殿前，每個人都肯定自己擁有不能抗拒的魅力，是唯一能取悅公主的人。他們逐一來到公主面前，公主冷漠的綠色眼睛只是淡淡的一瞥，就一個又一個失望的離開了。當隊伍中最後一位求婚者喪氣的離開城堡時，他發現又有一個年輕人正在大步前進。「你最好快一點」喪氣的人說，「宮殿的大門就快關閉了。」「宮殿？這跟我有什麼關係？」年輕人說，「我剛把我所有的乳酪賣出，正準備要回家。」「你不曉得國王發出的公告嗎？」「我並不關心國王或他的什麼公告，」年輕人說，「我有自己的房子，並有許多山羊，這些對我來講就足夠了。」那位失敗的求婚者就告訴年輕人國王公告了什麼，並且今天是如何的，都沒有任何一個人能取悅公主。「喔？是這樣嗎？」賣乳酪的年輕人說，「這聽起來很容易，如果到現在都沒有人能做到的話，我想我可以幫上一些忙。」說完，年輕人就進入宮殿，來到了國王面前。「你是誰？」國王問。「我的名字是賈斯，」年輕人回覆說，「我今年二十歲，是個牧羊人，住在森林中的小屋裡。我來到這個城市販售我的山羊乳酪，聽這裡的人說，沒有人能取悅您的女兒。所以我來到您面前，提供我的幫助。」「你確信你能讓公主愛上你？」國王驚奇的說。「當然，」賈斯回答，「這沒什麼了不起的。」然後他看向公主，公主白皙的臉龐、綠色的眼眸仍然冷漠著，表情就像賈斯只不過是一隻蟲子。「你仍然相信你能做到嗎？」國王又問了一次。「是的，」賈斯說，「但我有些條件。」「你以為你是誰？竟敢跟我談條件？」國王咆哮說。「人生而平等，」賈斯說，「我只是認為您需要幫助。」「很好，」國王說，「說說看你的條件。」「在這冰冷的大理石宮殿裡，我沒有辦法幫助她，」賈斯說，「我想請公主跟我去我的小屋生活一個禮拜。」「什麼？」國王驚叫，「你認為，我會讓我的漂亮、未經人事的女兒，一個皇家的公主，跟你單獨相處一個禮拜？你這個鄉巴佬！」「我可以保證，公主的貞操不會有任何的損害。」賈斯說。「就憑你這個牧羊人的保證？」國王咆嘯說。「一諾千金，就跟國王您一樣，」賈斯說，「也許我更遵守承諾些。」這個時候，公主打破沉默，她一直在旁邊聽，覺得很不可思議。「有人問過我的意見嗎？」她冷冰冰的質問，「如果要我住在那有臭味的牧羊人屋子裡一個禮拜，怎麼沒有人要問問看我？」「我的小屋沒有任何難聞的氣味，」賈斯說，「我身上也沒有臭味。那裡乾淨又溫暖，比起宮殿更舒適。有很好的食物，柔軟的床，而且我的山羊都很友善。我的母親在三年前過世了，妳可以住她的房間，並保有妳自己的隱私。」白雪公主傲慢的看著他，「感謝你的提議，很抱歉我必須拒絕。」她說。「噢，妳當然是會害怕的……」他立刻回擊。「我害怕什麼！」公主喊了回去，她的臉頰突然一陣紅。「那就來阿。」賈斯說。「好，」白雪公主說，「我會到。」「親愛的，妳確定嗎？」國王說，「你帶一些服侍妳的宮女過去，我也會分派一些侍衛給妳。」「不用。不用帶宮女，也不用帶保鑣。」白雪公主傲慢的說，「若我帶這些，這鄉巴佬一定又會說我白雪公主會怕他。他沒這個膽子碰我的。」「但…親愛的…」國王有些遲疑。「不用再說了，我已經決定了。我不帶任何的隨從。」白雪公主很肯定的說，「牧羊人，回去你的小屋，好好準備接待皇家公主，你明天再來接我過去。」「是的。」賈斯平靜的回答，並離開城堡。＊　＊　＊　＊　＊　（待續） ---- 我覺得翻譯附上原文是基本禮貌與尊重，不過原文論壇是有廣告版面的，所以不能貼... 不過這篇的原文因為很老了，好像也死掉了，所以就貼一下，但我的其他篇翻譯就不行惹（！？），那些原文部落格都有廣告版面滴！ ---- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.45.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1477457030.A.D3E.html