Re: [情報] 0727comitic英文運勢

看板Aquarius (水瓶座(1/20-2/18))作者eileen131200 (點子)時間8年前 (2017/07/27 07:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《cleverme (cleverme)》之銘言： : 這是個公開版面，我算資深版友不吐不快... : Eileen 我很肯定妳想練英文和為瓶版版眾的心意, 當我發現某天妳沒告知我的情況下， : 沿用了我的標題版型和資料來源，也加了個人貼心風格，加註每日小標語，我的反應雖是 : 詫異，但我看到妳想練英文，那當然讓給妳，我還在底下第一個推文，說「謝謝翻譯」 : yueying版友在某次腿傷時我說明我暫代他翻譯幾天(因為我很習慣看他在瓶版的英文運勢 : )，他好了就還他，他回信給我說：「這種舉手之勞沒有非誰不可，只要熱心都好，翻的 : 人也方便就好」(我沒記原文，大意是這樣）Thejust版友是因為愛烏及屋，所以長期在版 : 上翻譯週末運勢。 : 結果妳今天寫：「版上太多英文運勢，怕大家混亂，所以加註comitic」 : 不管妳是無心還是不懂事，我想說的是：練英文很重要，禮貌也很重要，因為是無酬的正 : 確性與否就大家自己判斷資訊正確性。 : 順道一提，我原本引用的是DH, DailyHoroscopes，也就是eileen沿用的來源..之前我翻 : 譯時，是沒有註明來源，這是錯誤行為。但一般是不會講Comitic.. 這跟講Candy Crush : 一樣，不會說是King的。（註：King是發行Candy Crush的公司，Comitic是DH的公司） : 既然妳沒私信過我，我也就不私信妳了，寫在這裡。 Hi cleverme, 很抱歉一開始想得不夠周慮，關於你的標題版型與資料來源，這方面的確是我的疏忽。因為APP蠻容易取得也很公開，所以我才沿用這個資料。我沒有任何要搶的意思，也沒有意識到自己有搶的行為，所以如果你不想讓給我(無論是形式或內容),可以直接跟我說。第二,加註"comitic"只是想跟yueying的發文有所區別, 因為標題都使用"日期＋英文運勢"，我並不知道yueying中間有這樣一段故事。縮寫DH我完全沒想過，謝謝建議。很抱歉未先告知，造成你的困擾，同時也對yueying說聲抱歉，接下來的運勢文章我會在標題加上DH，如果以上說明及作法有任何不妥，請讓我知道，謝謝。 -- 人生這麼短你怎麼不去追求你要的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.2.177 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1501110414.A.09B.html