她是我哥哥，讀後

看板transgender (變性)作者IsabellaTG (伊莎)時間17年前 (2009/04/06 02:01)推噓2(2推 0噓 16→)

留言18則, 3人參與討論串1/1

我在某處看到這篇，勾起我當時看完這本書時的念頭。經原作同意轉錄。 ───────────────────────────────────── 這是一本書，書名叫做「她是我哥哥」，原書名『Luna』。今天中午拿到書後，我一頭鑽進了圖書館。由於持續的鼻涕倒流，不時會引發激烈咳嗽的我只得坐在很靠近樓梯間的書報雜誌區。我開始看她。我幾乎忘了咳嗽。故事很簡單，第一人稱"我"是莉安，她有一個哥哥，叫做立連。立連長得英俊清秀，而且頭腦優異，深受女生歡迎。但這都只是她所試圖扮演的角色，如月是個秘密，只有莉安知道。從小，就像是靈魂置錯了軀殼。如月被束縛在名為立連的牢籠之下。如月不懂為什麼會這樣，她不懂為什麼自己不能要自己想要的，做自己想做的。她其實懂的，因為她的身體，是個男生。 transgender 跨性別(跨性人)，圈子裡的人們多半可以接受這麼稱呼自己。不同於gay、lesbian、bisexual，三者是以性取向做為區分方式。 transgender在性別認同上，常有置錯靈魂的感慨。當然這詞的含納可以更大。事實上，在性別的二元論(男/女)之外，更有的是處於灰色的不明地帶。這個世界不是只有男和女，仍舊有人們被這二元的劃分所禁錮而苦痛低調的生存著。這本書將完。因為書裡的一句話，我在圖書館潰堤。過敏的鼻子加上難以抑止的情緒讓我哭花了整張臉，眼淚鼻涕肆流。我用了大半包衛生紙擤著鼻涕，發現我完全沒辦法強忍著不哭出聲。我跑到樓梯間裡抱頭痛哭，好像有嚇著一些人... 但我已經顧不得那麼多了。我只想把這已然滿溢出來的感動悸動，藉由眼淚，成全她們。因為這話裡所有的，太沉太多，太令人難過了... 看完書之後，我又看了一次譯後語， (便是當初在網路上以為是譯序的那個，其實那是擺在書末的) 感觸又比先前只看譯後語時更深了。這是一本很誠懇的小說，真實得令人心痛。追求自我，竟是條如此艱辛和曲折的路。以下書內引文：「有一些界線，你最好不要跨越，不論是衣著、行為、態度。如果你守著性別角色，大家比較能夠接受。直到某個程度為止。男女性別角色往兩邊延伸的程度並不一樣。譬如說，如果你是女生，你可以非常女性化沒關係，但如果你的行為或想法比較男性化一些，你就是男人婆了。男生也一樣。超級大男人，可以。柔軟溫和，娘娘腔。如果你剛好就是生在界線外面的呢？像立連一樣。那你就是個怪物。」妳或你，可曾有因為性別，而必須放棄選擇的經驗過？ -- 我們每個人生下來，都有權利自在地活在這個世界上。我們可以不贊成別人，可以不喜歡別人，可以不跟變性者談戀愛結婚，但是我們不可以因為別人的生命選擇而歧視、譏笑、排斥、欺負、打擊……任何人。我們不應該傷害別人，我們也都不應該受到傷害。節錄自譯後語─丁凡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.123.77

推

swami

04/06 02:17, , 1^F

04/06 02:17, 1^F

→

swami

04/06 02:19, , 2^F

04/06 02:19, 2^F

推

catmia

04/07 00:58, , 3^F

04/07 00:58, 3^F