[翻譯文章] 擁抱變性欲

看板transgender (變性)作者qiqiz (萋萋)時間19年前 (2006/07/18 00:14)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

本文翻譯自 http://transsexual.org/cherish.html 經作者 Ms. Jennifer Diane Reitz 同意後譯為中文翻得不好的地方請多指教最新版網址（保留此網址前提下，歡迎自由轉載） http://m2ftsblog.blogspot.com/2006/07/blog-post_18.html 正文由於變性欲往往造成如此大的傷害，如此充滿著悲傷與渴望，羞恥、失敗和艱苦，很容易會得出一個結論：整件事也許完全是神秘的古老邪神所施以的詛咒。喔，可能吧。但還是有好的一面。大部分的人都世俗地活著，避免任何真實的獨特性，普通人夢遊般地致力於以他們所被期許的角色生活著。身為一個變性欲症者則是一件神奇、不可思議的事情。想想看，我們獲得許多天賦以彌補我們遭受的痛苦，和無法以真實的自我度過童年的可怕損失。我們由於某些還不清楚的因素而在統計上比其他人更聰明。我們也普遍地更具有創造力，而且擁有驚人的勇氣和決心，這可由我們的存活以及最終達成我們的目標得到證明。我們如奇蹟般的稀有，我們神奇的獨特性曾為地球上所有古老文化所信仰。我們被賦予的，對性別認同的了解，對身分的體認，對社會角色及其不被懷疑的隱晦規則的洞察，可能是其他人永遠無法體會到的。我們還被賦予一扇可以進入兩種性別的生活的窗，而在某種程度上勝過任何一方。正因如此，我們擁有一個難得的機會：選擇我們所要的生活，不受預設且不被懷疑的定義和角色規範所侷限。我們可以做嶄新的事，只因我們的經驗如此獨特。我們可以改變外形，並體會在這世上重生的驚奇。我們的腦和身體受益於曾浸漬在一種荷爾蒙，而後受到另一種的修正。當其他人起皺紋時，我們似乎多保持了我們的青春數年之久。我們擁有兩種性別的長處，女性大腦的語言優勢，男性大腦的空間能力。如果我們不自我設限，我們可以過我們為自己創造的人生，我們並沒有被判定要一輩子夢遊般地度過人生。在經過現代醫學所提供我們的奇蹟似的轉變後，我們可以擁有更成功、更有愛的生活。如果我們能超越我們所受的教養，超越教育，超越盲從，超越來自周遭文化的憎惡訊息，如果我們能直率地做我們自己，我們的天賦將給予我們不可思議的力量。我們有足以自豪和驚人的歷史。在遠古時代，我們被當成魔法的化身。在團體中，常作為巫師、巫醫，和魔法般的存在。我們擁有賜予神靈祝福的能力，而被珍視為好友、愛人，和導師。我們是遠古時部落、藝人、設計師，和夢想家們的獎品。有時我們也非自願地成為帝國的統治者，或帝王的伴侶。我們也是英雄和戰士，因我們獨特的天賦能帶來必然的勝利而受敬畏。只有到了近代，隨著單一的、一致的，一神論的貧乏宗教的興起，充斥了許多嚴厲的唯一的神，和扭曲、狹隘的道德觀，我們才受到辱罵和鄙視。一度，我們曾是諸神的同胞。身為一個變性欲症者並不輕鬆，而且不是一件值得羨慕的事，但它也不是天譴。它曾經被當成一個罕見的奇蹟，即使是混合好壞的︰一件妖精的禮物，造成傷害同時也賜予祝福。在現代，由於荷爾蒙和手術，我們是第一個可以體會完全轉變和真正獲得正確身體的喜悅的世代。歷史上的變性欲症者們沒有如此幸運的。我說，我們是獨角獸，稀有而奇妙，帶有遠古的魔法，且仍是諸神的親屬。雖然很痛苦，但在浴火之後，我們有機會成為真金。我們有許多東西要帶來這個世上，還有給予我們自己以及愛我們的人。我們永遠是且仍然是部族的珍寶，只是我們周遭的世界變了，無謂嚴厲地鄙視我們。但我們始終沒有改變。我們的補償是真實的，我們的人生是特別的；我們只須要把握苦難所帶來的天賦。當我看著我周遭的世俗生活，有許多次我覺得我慶幸自己身為變性欲症者，因為少了這個詛咒我可能不會成為現在的我。我無法不感謝自己的與眾不同，所以我要說：內心深處，我珍惜生而為一個變性欲症者的經驗。和我一起當隻獨角獸，並珍愛牠。 -- http://m2ftsblog.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.96.14

→

qiqiz

07/18 00:16, , 1^F

07/18 00:16, 1^F

→

qiqiz

07/18 00:17, , 2^F

07/18 00:17, 2^F

推

c02

07/18 01:27, , 3^F

07/18 01:27, 3^F