[閒聊] 關於 rebound sex 該怎翻譯?已回收

看板sex (西斯 性愛)作者時間11年前 (2014/11/11 14:05), 編輯推噓117(1351836)
留言189則, 157人參與, 最新討論串1/1
英文有一個叫做rebound sex的東西, 意思是當你發現你男友或女友跟人上床或是其他原因, 令你很不悅, 因此你找隨便找人上床, 這種情況叫做rebound sex 因為整個意思有點複雜, 我想不太到怎麼樣有一個比較簡短名稱的方式翻譯, 有英文達人可以幫忙嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.117.33.213 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1415685957.A.6DA.html

11/11 14:07, , 1F
報復式性行為
11/11 14:07, 1F

11/11 14:08, , 2F
怒尬一砲
11/11 14:08, 2F

11/11 14:09, , 3F
復仇砲?報復砲?
11/11 14:09, 3F

11/11 14:09, , 4F
進攻籃板
11/11 14:09, 4F

11/11 14:10, , 5F
籃板性愛
11/11 14:10, 5F

11/11 14:12, , 6F
籃板球
11/11 14:12, 6F

11/11 14:13, , 7F
反綠砲
11/11 14:13, 7F

11/11 14:17, , 8F
板砲
11/11 14:17, 8F

11/11 14:18, , 9F
復仇式性愛
11/11 14:18, 9F

11/11 14:18, , 10F
助攻式性愛
11/11 14:18, 10F

11/11 14:19, , 11F
打綠砲
11/11 14:19, 11F

11/11 14:19, , 12F
返綠砲
11/11 14:19, 12F

11/11 14:19, , 13F
反炮兵射擊
11/11 14:19, 13F

11/11 14:25, , 14F
反舟波射擊
11/11 14:25, 14F

11/11 14:25, , 15F
咩修幹某
11/11 14:25, 15F

11/11 14:28, , 16F
[唐家妮了]
11/11 14:28, 16F

11/11 14:29, , 17F
跟籃板做愛
11/11 14:29, 17F

11/11 14:29, , 18F
我願意當你的籃板球
11/11 14:29, 18F

11/11 14:30, , 19F
當你發現另一半跟別人上床於是自己也隨便找人上床之性愛
11/11 14:30, 19F

11/11 14:31, , 20F
奇怪,我很好奇一堆籃板的是籃球廚,籃球宅還是英文銅牌
11/11 14:31, 20F

11/11 14:32, , 21F
rebound這詞明明就很多意思,一般場合用根本不會讓人想到
11/11 14:32, 21F

11/11 14:33, , 22F
籃板這意思....這些人是只在籃球裡面看過這字嗎?還是顯示
11/11 14:33, 22F

11/11 14:34, , 23F
自己知道這字可以拿來當籃板用,很了不起?-_-
11/11 14:34, 23F

11/11 14:34, , 24F
櫻木花道式性愛
11/11 14:34, 24F

11/11 14:35, , 25F
另一半跟別人打炮了!我好恨啊!我也要找人打炮之性愛
11/11 14:35, 25F

11/11 14:35, , 26F
綠皮卡
11/11 14:35, 26F

11/11 14:36, , 27F
Y大好認真...那些人只是反串吧!....?
11/11 14:36, 27F

11/11 14:38, , 28F
宇智波反彈
11/11 14:38, 28F

11/11 14:39, , 29F
可惡那臭婊子竟然跟別人做愛難道是我屌太小嗎之sex
11/11 14:39, 29F

11/11 14:41, , 30F
野格炸炮
11/11 14:41, 30F

11/11 14:41, , 31F
申辦ADSL式性愛
11/11 14:41, 31F

11/11 14:41, , 32F
赤木剛憲性愛 大猩猩性愛
11/11 14:41, 32F

11/11 14:42, , 33F
籃板式性愛
11/11 14:42, 33F

11/11 14:42, , 34F
我知道rebound有好多意思你們都不知道砲
11/11 14:42, 34F

11/11 14:42, , 35F
反串也要有點水準,就像一般人一般場合看到paint不會說
11/11 14:42, 35F

11/11 14:43, , 36F
禁區吧...很明顯就是不懂原意出來讓人笑的阿
11/11 14:43, 36F

11/11 14:43, , 37F
反串還要有水準,你也管太多了XDDDDDD
11/11 14:43, 37F

11/11 14:46, , 38F
管別人怎麼反串 海邊住很久嗎
11/11 14:46, 38F

11/11 14:47, , 39F
弱弱的問一下有人知道quotation fap的翻譯嗎
11/11 14:47, 39F
還有 110 則推文
11/12 01:30, , 150F
一起綠綠的
11/12 01:30, 150F

11/12 01:40, , 151F
籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板籃板
11/12 01:40, 151F

11/12 01:55, , 152F
原來那首歌是這樣? 竟然是玩英文梗啊
11/12 01:55, 152F

11/12 02:24, , 153F
推文靠北XDDDDDDDD
11/12 02:24, 153F

11/12 02:43, , 154F
居然有籃板的意思炮
11/12 02:43, 154F

11/12 02:48, , 155F
生活大爆炸裡翻 復健式性愛
11/12 02:48, 155F

11/12 03:00, , 156F
反彈砲 炸裂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11/12 03:00, 156F

11/12 03:05, , 157F
我覺得很好笑阿 有人幽默感零欸XD
11/12 03:05, 157F

11/12 03:15, , 158F
某Y真的很無聊 這麼急著自爆不運動ㄍㄢˋㄇㄚˊ
11/12 03:15, 158F

11/12 03:15, , 159F
幹嘛
11/12 03:15, 159F

11/12 03:32, , 160F
11/12 03:32, 160F

11/12 04:02, , 161F
復健炮
11/12 04:02, 161F

11/12 04:47, , 162F
單純翻綠光就可以了吧XD
11/12 04:47, 162F

11/12 05:01, , 163F
一個籃板砲 起碼有四分的價值啊!陰木
11/12 05:01, 163F

11/12 07:30, , 164F
赤木:能掌握籃板的人,才能主宰性愛...
11/12 07:30, 164F

11/12 08:51, , 165F
認真魔人出現
11/12 08:51, 165F

11/12 09:07, , 166F
自甘墮落砲 如何?
11/12 09:07, 166F

11/12 09:26, , 167F
復仇者
11/12 09:26, 167F

11/12 09:41, , 168F
喇叭砲
11/12 09:41, 168F

11/12 10:24, , 169F
Freestyle online式性愛
11/12 10:24, 169F

11/12 10:32, , 170F
留言OP XD
11/12 10:32, 170F

11/12 11:24, , 171F
里包恩性愛
11/12 11:24, 171F

11/12 11:30, , 172F
以後推文要先查字典?
11/12 11:30, 172F

11/12 11:52, , 173F
好強好厲害哦
11/12 11:52, 173F

11/12 14:38, , 174F
小YY好懂好懂 被排擠一定不好受
11/12 14:38, 174F

11/12 15:08, , 175F
回馬炮
11/12 15:08, 175F

11/12 17:32, , 176F
推文要Y掉啦 RRR
11/12 17:32, 176F

11/12 17:56, , 177F
我還以為是KOBE打鐵之後跑去丹佛玩的意思^^
11/12 17:56, 177F

11/12 20:48, , 178F
去估狗YHank真是不得了一堆警告&水桶 式性愛
11/12 20:48, 178F

11/12 22:48, , 179F
看西施還要被嘴英文
11/12 22:48, 179F

11/13 00:02, , 180F
不給他爆
11/13 00:02, 180F

11/13 00:10, , 181F
XD
11/13 00:10, 181F

11/13 01:21, , 182F
某y自以為很懂XD
11/13 01:21, 182F

11/13 01:39, , 183F
低潮反彈炮
11/13 01:39, 183F

11/13 01:51, , 184F
英文不好臭了嗎?
11/13 01:51, 184F

11/13 05:22, , 185F
只...只有我看成round sex 嗎?QAQ
11/13 05:22, 185F

11/13 18:10, , 186F
有人的幽默感真的低落到可憐....這樣生活不很無趣嗎
11/13 18:10, 186F

11/14 01:20, , 187F
shotclock-violation sex
11/14 01:20, 187F

11/14 07:08, , 188F
講籃板到底是關你何事 崩潰?
11/14 07:08, 188F

11/14 16:46, , 189F
籃板球性愛
11/14 16:46, 189F
文章代碼(AID): #1KOQT5RQ (sex)
文章代碼(AID): #1KOQT5RQ (sex)