PTT兩性男女區 / japanavgirls (AV女優)

[閒聊] 鈴村あいり IG文章翻譯TRE心得

看板japanavgirls (AV女優)作者 (鈴村王)時間4月前 (2024/08/15 23:38), 4月前編輯推噓146(146推 0噓 435→)
留言581則, 70人參與, 4月前最新討論串1/1
一樣是N4渣翻，有誤還請各位指點了。 【中文翻譯】 TRE，真的非常感謝大家！ 感謝前來的各位、活動主辦及工作人員們、各位女優、各經紀事務所的大家， 大家都辛苦了。 雖然很多時候我因為無法把事情做好而感到難過，也常常因為與他人比較感到自卑， 但感謝那些前來看我的人們、在舞台上為我應援的人們、在我身旁的女優們、工作人員及事務所的大家 在你們的幫助、鼓勵、溫柔之下，我才能平安地度過這三天。非常感謝。 哪怕是微不足道的一點，希望這次活動能讓大家知道我； 哪怕是微不足道的一點，希望讓大家覺得為我應援是值得的。 今後我大概還是會繼續上緊發條、繼續繞著遠路、因為挫折而不甘跺腳，甚至哭濕了枕頭， 但我會繼續以鈴村愛里的身份努力下去，希望請大家今後也能繼續支持這樣的我。 【原文網址】 https://www.instagram.com/p/C-scv_wSFkd/ 【備註】 我要哭了T____T -- 世上再也不會有令不諳日語、 從未踏上日本的19歲青年 獨自飛越2130公里的女人－－鈴村あいり。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.9.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1723736284.A.37F.html
推
08/15 23:39, 4月前 , 1F
推鈴村王
08/15 23:39, 1F
推
08/15 23:39, 4月前 , 2F
愛了<3
08/15 23:39, 2F
推
08/15 23:40, 4月前 , 3F
很棒、歡迎她再來、不論是工作還是觀光
08/15 23:40, 3F
推
08/15 23:42, 4月前 , 4F
鈴村一生推
08/15 23:42, 4F
推
08/15 23:43, 4月前 , 5F
好感動
08/15 23:43, 5F
漏字亂碼修正及上色修正
推
08/15 23:50, 4月前 , 6F
鈴村王！！
08/15 23:50, 6F
推
08/15 23:51, 4月前 , 7F
劍大直播的鈴村王+車車就是你嗎，支持
08/15 23:51, 7F
是的，這次TRE有幸遇到劍大得知他也曾在板上看過我的文章 想說弄個他認得出來的ID 哈哈哈
推
08/16 00:00, 4月前 , 8F
一劍有說過，對某些女優來說來台參加TRE這種大活動有充電效
08/16 00:00, 8F
推
08/16 00:01, 4月前 , 9F
推鈴村[王]
08/16 00:01, 9F
→
08/16 00:01, 4月前 , 10F
果，看來她也是這種類型，畢竟對大部分女優來說就是拍片，在
08/16 00:01, 10F
→
08/16 00:01, 4月前 , 11F
攝影棚接觸到的人有限，就算參加宣傳活動人數也不會太多，就
08/16 00:01, 11F
→
08/16 00:01, 4月前 , 12F
會有自我懷疑的狀況，但看到那麼多人喊她們的名字，對她們來
08/16 00:01, 12F
→
08/16 00:02, 4月前 , 13F
說是種肯定，就會備受感動
08/16 00:02, 13F
推
08/16 00:15, 4月前 , 14F
日本參加女優活動的真的都是大叔和老人居多喔?
08/16 00:15, 14F
推
08/16 00:16, 4月前 , 15F
推鈴村王
08/16 00:16, 15F
推
08/16 00:18, 4月前 , 16F
好暖，不愧是我大鈴村
08/16 00:18, 16F
→
08/16 00:18, 4月前 , 17F
因為「日本的宣傳活動」不是宣傳女優，日本人是：
08/16 00:18, 17F
→
08/16 00:18, 4月前 , 18F
「要女優去宣傳商品(dvd或寫真集之類)」
08/16 00:18, 18F
→
08/16 00:18, 4月前 , 19F
也就是為了賣商品的活動，女優只是販促的角色。
08/16 00:18, 19F
→
08/16 00:19, 4月前 , 20F
所以人數也不多，出了秋葉原很多後，在台灣金卡或接
08/16 00:19, 20F
→
08/16 00:19, 4月前 , 21F
近金卡等級的女優，連50名都賣不完。明明只要買一片
08/16 00:19, 21F
→
08/16 00:19, 4月前 , 22F
台幣600元的dvd就能參加。
08/16 00:19, 22F
→
08/16 00:21, 4月前 , 23F
去看女優推特就知道，回到日本快一週了，還在整天TRE
08/16 00:21, 23F
→
08/16 00:21, 4月前 , 24F
，完全沒辦法去面對(日本的)現實XDDDD
08/16 00:21, 24F
推
08/16 00:22, 4月前 , 25F
幫推鈴村王
08/16 00:22, 25F
推
08/16 00:23, 4月前 , 26F
推鈴村跟鈴村王
08/16 00:23, 26F
推
08/16 00:27, 4月前 , 27F
鈴村粉推一個，不過是哪一點 我們都會持續應援的！
08/16 00:27, 27F
推
08/16 00:32, 4月前 , 28F
這次四大片商的態度就是要女優去賣商品
08/16 00:32, 28F
推
08/16 00:36, 4月前 , 29F
我也還在TRE的泡泡中
08/16 00:36, 29F
推
08/16 00:37, 4月前 , 30F
四大片商那個也是日本大多數活動普遍的態度。
08/16 00:37, 30F
→
08/16 00:38, 4月前 , 31F
像鈴村的PRESTIGE活動就是要她去賣DVD，買片參加。
08/16 00:38, 31F
王桑說得沒錯，在會場我也遇到一位英文能力很好的日本粉絲 他說在日本是不可能把女優見面會搞得像暴動一樣的XD 此外在日本當地的活動幾乎必綁定購買DVD才能拿到活動資格 敝人只有去蚊香社的攤位，沒有說不好 但日本片商的想法真的就是像王桑說的女優只是周邊商品推銷人員 ※ 編輯: AJhe0924 (39.14.9.232 臺灣), 08/16/2024 00:47:45
推
08/16 00:58, 4月前 , 32F
好感人，感謝翻譯
08/16 00:58, 32F
推
08/16 00:58, 4月前 , 33F
經紀公司可能有想改變「女優辦活動只為了賣dvd」這事
08/16 00:58, 33F
→
08/16 00:58, 4月前 , 34F
，但效果真的很差，大部分的女優只要是比dvd貴的活動
08/16 00:58, 34F
→
08/16 00:58, 4月前 , 35F
(超過台幣600元)，別說50人，連20人都賣不完。
08/16 00:58, 35F
→
08/16 00:58, 4月前 , 36F
日本粉絲就是完全不捧場，不願意掏錢。
08/16 00:58, 36F
還有 508 則推文
還有 26 段內文
推
08/17 02:29, 4月前 , 545F
別說小片商，天使萌在FALENO拍片是沒有化妝師的，
08/17 02:29, 545F
→
08/17 02:29, 4月前 , 546F
她都自己化妝，上次談話活動聽到白石媽媽有專屬化妝
08/17 02:29, 546F
→
08/17 02:29, 4月前 , 547F
師還頗為意外。
08/17 02:29, 547F
→
08/17 02:34, 4月前 , 548F
反觀wil集團(S1/Moodyz/IP等片商)這幾年有個很強的化
08/17 02:34, 548F
→
08/17 02:34, 4月前 , 549F
妝師叫おの，瘦瘦高高的一位女士，不管是拍片還是拍
08/17 02:34, 549F
→
08/17 02:34, 4月前 , 550F
寫真，她每次都能把女優弄得漂漂亮亮的。
08/17 02:34, 550F
→
08/17 02:34, 4月前 , 551F
08/17 02:34, 551F
→
08/17 02:34, 4月前 , 552F
08/17 02:34, 552F
→
08/17 02:36, 4月前 , 553F
08/17 02:36, 553F
推
08/17 02:40, 4月前 , 554F
建議可以Follow這位化妝師おの的推特，她幾乎天天都
08/17 02:40, 554F
→
08/17 02:40, 4月前 , 555F
會發攝影現場的美照。
08/17 02:40, 555F
→
08/17 02:40, 4月前 , 556F
08/17 02:40, 556F
推
08/17 03:09, 4月前 , 557F
太驚人了 片商竟然沒有配置化妝師嗎
08/17 03:09, 557F
推
08/17 03:38, 4月前 , 558F
推
08/17 03:38, 558F
→
08/17 03:44, 4月前 , 559F
請梳化的成本很高，拍攝過程要隨時補妝，或有幾段場景要
08/17 03:44, 559F
→
08/17 03:44, 4月前 , 560F
調造型，化妝師得待在片場，拍攝一天下來，化妝師的費用可
08/17 03:44, 560F
→
08/17 03:44, 4月前 , 561F
能就要10萬日圓以上，對片商來說支出不小，能省則省
08/17 03:44, 561F
推
08/17 04:37, 4月前 , 562F
推推推
08/17 04:37, 562F
推
08/17 08:28, 4月前 , 563F
也不是每個片商都沒請化妝師啦，S1那種應該都有。
08/17 08:28, 563F
→
08/17 08:28, 4月前 , 564F
但FALENO.....你懂的。只是片商這樣對待也是曾經業界
08/17 08:28, 564F
→
08/17 08:28, 4月前 , 565F
頂點的天使萌，我那天聽到白石天使她們在談話活動上
08/17 08:28, 565F
→
08/17 08:28, 4月前 , 566F
這樣講出來，還是覺得很不可思議。
08/17 08:28, 566F
推
08/17 09:23, 4月前 , 567F
推文超讚，感謝各位大神分享的知識
08/17 09:23, 567F
推
08/17 10:25, 4月前 , 568F
看到鈴村王編輯的講到旬果，她只是AV引退，還有活動
08/17 10:25, 568F
→
08/17 10:25, 4月前 , 569F
喔，今年六月也有來台灣：
08/17 10:25, 569F
→
08/17 10:25, 4月前 , 570F
08/17 10:25, 570F
→
08/17 10:25, 4月前 , 571F
AV CULT主辦的，人氣好到排隊排到門外，不知道還有沒
08/17 10:25, 571F
→
08/17 10:25, 4月前 , 572F
有機會再來(大概比她現在在日本的人氣好十倍)
08/17 10:25, 572F
那時是國考備考生沒注意到QQ 謝謝王桑，殘念QQ
推
08/17 11:20, 4月前 , 573F
我覺得sod應該髮妝有下功夫，他們不要說女優，男優也
08/17 11:20, 573F
→
08/17 11:20, 4月前 , 574F
很花心思，總覺得sod一般片（非女性向）男優也有幫忙
08/17 11:20, 574F
→
08/17 11:20, 4月前 , 575F
打理，其他片商別說男優了，女優也。。有的也要看監督
08/17 11:20, 575F
→
08/17 11:20, 4月前 , 576F
團隊，有的團隊他本身梳化就是有固定配合的
08/17 11:20, 576F
那梳化到一半拍片的化妝團隊是真的化妝團隊嗎xD
推
08/17 13:06, 4月前 , 577F
S1是一定有請化妝師 片中都塞很多這樣的場景
08/17 13:06, 577F
推
08/17 17:16, 4月前 , 578F
鈴村魂~
08/17 17:16, 578F
※ 編輯: AJhe0924 (39.14.9.232 臺灣), 08/17/2024 17:37:41
推
08/17 22:37, 4月前 , 579F
鈴村已經是一姐了 還是這樣自我要求 演藝人生長壽
08/17 22:37, 579F
→
08/17 22:37, 4月前 , 580F
完全不意外 成績是自我要求而產生的
08/17 22:37, 580F
→
08/18 00:33, 4月前 , 581F
本人真的超級親切 Q____Q
08/18 00:33, 581F
‣ 更多 AJhe0924 的文章
文章代碼(AID): #1clY3SD_ (japanavgirls)
japanavgirls 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
8
36
[問安] 醒了
[ Wanted ]
manqing
8小時前, 12/24
12
30
[問安] 醒了
[ Wanted ]
flycosmos
9小時前, 12/24
11
31
[問安] 勝
[ Wanted ]
candys987
10小時前, 12/24
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AJhe0924 的文章
文章代碼(AID): #1clY3SD_ (japanavgirls)