Re: [討論] AV字幕請教

看板japanavgirls (AV女優)作者bluewild (bluewild)時間2年前 (2021/10/26 00:43)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 35人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bluewild (bluewild)》之銘言： : 大家好 : 潛水了這麼久也想對本版有點貢獻 : 常常遇到一些AV迷片，沒有字幕覺得有點可惜 : 聽不懂在演什麼 : 我又不是很愛光看肉搏戰的那種...@_@ : 正巧最近在訓練AI給日本片子上字幕，用了很多的步驟 : 想說回饋本版，不知前輩們有沒有什麼片子很想要看到字幕，但卻找不到的～ : 如果有的話，請推文番號給我，我會試著產出字幕檔 : 當然，有產出的srt～我會在本版放送回饋～ : 但是如果沒能產出，也請見諒 : 也許我找不到片源，或者是其他原因使然～ : 另外，我會用DeepL來進行翻譯，聽說這個翻日文比谷歌好 : 一切都在進行中 : 感謝大家給我資訊^^ : 第一次在本版發文，如果有違反版規，請告知，必將立刻刪除～～ : 謝謝大家大家好我非常意外會有這麼多人貼給我本來想說進行AI上字幕研究感謝大家的踴躍貢獻番號我將今天的成果跟大家報告大家可能不要太失望了遲到現在才能上線貼文，讓大家久候非常抱歉之前我有針對AI進行日語課程的自動上字幕化算是可以的，成功率大概30趴吧，也就是說大概十句有七句必須人類協助處理。我也進行過多拉A夢來當試驗，基本上也差不多。所以我才想說來試試AV，本來想說跟大家收集幾個番號～大家這麼給面子，小弟非常感動，也非常惶恐XD 今天我大概是進行了影片下載（由於還在很原始的雛形，所以我先拿朋友給我的AV進行）我大概找出如何批次下載肉料的方法～但是這不是本篇重點所以就不提（而且也違反板規的樣子）總之我本來想說可以批次下載=>批次錄音轉字幕=>批次翻譯=>大功告成（之前日語課程就大概是這麼做的）結果我想得太美，日本AV是一個難以突破的口。跟大家報告今天我試過了非常多的方法，有谷歌的，有DeepL的，還有百度、fb等，各種大家、小家的日語翻譯工具。（我當然是將翻譯的動作給專業的去做），結果成績非常淒慘，大概只有0.5%的成功率。我的意思是大概十句有9.5句都需要人工編輯。幾乎除了幫忙找Timecode之外，翻譯幾乎都是廢的。我研究了之前為何可以，遇到AV為何失敗的原因。主要是谷歌、Deepl等公司他們所訓練的日文，都是口語日文。首先收音必須是字正腔圓，所以我之前轉日語課程都可以成功。但是AV裡面太多嗯嗯喔喔，而且充滿了奇怪的腔調這在轉換音檔的時候會遺漏非常多另外谷歌等廠商的翻譯功能，也都是在彬彬君子的風格下訓練的。給他最髒的文，他也不會翻譯到很臭～。但是在AV裡，很多不堪入目的語言才是重點。結果他卻翻譯成像旅遊節目一樣～～後來我有去找有沒有dirty talk等的日語AI，（我一定是去找別人有沒有做好的，不可能自己去訓練@_@）目前並沒有看到類似的東西，所以今天忙了一天，但是成果非常的不能滿意。坦白講，連讓各位脫褲子的程度都沒有，更別說興奮了＠＿＠看樣子AI給日本AV上字幕，還是得要人手介入～以下是今天的成績大家一起笑笑～～開心一下^^ 透過坊間專業AI聽打日文的軟體成果範例：BBAN-326 ねふふふうんやっぱりきれいなうんちょっとはいああきれいな指うん恥ずかしいええはいはいお普通にああおお！うんうんうんうんうんはあはあはあはあはあああああああああだけすごい気持ちいいうんうんうんあ、めっちゃいいはいはいココイコ行くああふふふうんうんうんうんええあああーああはいはいはいはいうんうんうんああ中孝介確かええはいピッああうんうんですええあーえっ本当と緊張してるやばいですよやばいよええどんな人くれるだろでもなんかエクトルしてた感じ人そうだったよ本当ふふ大丈夫かな大丈夫うん絶対大丈夫単にせるふふふ先生人見知りだもんごめんねはいはいはいはいはいはいはいはいはいはいうんはいたまに道の真ん中ですはいよろしくお願いしますはいそっそれはふふうん一ええ全然ない全然へーそうですね選択だしうん流されたすいませんいやいただきますかはいええええはいああおいしいおいしいはい凄いよねねやっちゃうよ私より強いふふふ普通の店ちゃうからねそうですよね結構そういうアプリって使うんですかそうですね結構使ってへなんなんそう何回か凄い凄いね初初めてですねうんそうだねそうだねへーおいしそうだねうん食べようんうんうんそうかああいいそうだね結局独身じゃんそうですよねねくださいはいはいうんええ姿勢そうしてミシックちゃうんこれ食べたんじゃいやうまいはいはいはいはい大丈夫そうええいつも聞いてねええ私はそうですねうんはいそうなんだから私ものんびりできるうんはいはい聞き取りやすい私も感じて凄いねそういいねああうんうん二人は何で付き合おうってなったんですかなんでなんでそれそれすごいうん私も初めて見た時からつけたいと思うええ一つの流れなんです行ってもねそっかどんなテレビだよねええはいええうんああ始まってですね一すじゃ何ね？あんまり分からないねなんか凄い緊張ねめっちゃどきどきしたりそうですか私たちも最初は緊張しだよね？ええ今持ってる気がしてきましたうんやっぱり楽しくなってきたよね本当にあんまり会わないね確かに分からないうんうんうんふふふうんうんへーね香港だね大丈夫大丈夫だようんそうすね同棲したいよねなんかうんこれ前かみたいなやっぱりただあそうそうそうそうそう結構ね見てたりしてうん一緒にうんそうだねそうだねみたいな感じうん楽しい一緒に住んでいるああそうええいやでも最近だよねそれは楽しいおすすめですね凄いね解説ねうんですね別に毎日愛ですねそしたら喧嘩とかしないうんうんうんはいこれねああ確かにそうもう年だからね怒る気力もなくなるねだからすごい新鮮ねね最初は違うちまったねねどうやって来るんだよねべたべたしてたからそうですよねねえよいしょ皆さん講演をやってる人で悪い人いないよね嘘これなんかたまにの人とかいそうじゃないですかそうだよねそうな顔をした方がいいかもしれないねちゃう声えうーんおなかいっぱいはいはいふふふええええはい一度に乾杯ふふふいやいやいやうんめちゃくちゃうんうん禁止するはいふふふええうんえー怖い私ええはいはいよしうんうんうんうんうんうんうんそうそうちゃんて凄い一かわいいナニイロ今日嫌いじゃないよ、そうだよね色ねおっぱいしか見えないちょっといい感じええそうじゃない今日はピンクピンクピンク好きあ、そうなんだいやねええすごい下がるじゃんあれ引いちゃった凄い面真っ白ねみんな手冷たいえどこが好きなんですかどこが好き終わられるとかうんとね私この辺好き国三行ってるんだそうそうねだなっちゃったらすぐ乳首寝るんだ我只看到あはああああああああ~~哈哈哈放棄換成谷歌speech to text API 「聽」打出來的日文 Srt 檔案內容： 1 00:00:53,980 --> 00:00:55,050 手の指 2 00:00:56,050 --> 00:00:57,310 恥ずかしい 3 00:01:45,150 --> 00:01:47,080 あーいくいくいく 4 00:02:17,020 --> 00:02:18,430 花やしき 5 00:03:29,630 --> 00:03:39,620 緊張してる夢 6 00:03:39,630 --> 00:03:49,620 何か感じる人だったよ 7 00:03:51,700 --> 00:03:57,000 人見知りなの 8 00:05:29,230 --> 00:05:39,220 そうですね結構使って 9 00:05:58,130 --> 00:06:00,560 食べよう 10 00:06:38,020 --> 00:06:48,010 高知市科学館 11 00:06:48,020 --> 00:06:58,010 このところ 12 00:07:27,050 --> 00:07:31,540 付き合うって何ですか 13 00:07:31,830 --> 00:07:32,850 なんで 14 00:08:17,270 --> 00:08:27,260 練馬からすごい 15 00:08:37,270 --> 00:08:42,510 楽しくなってきたよね 16 00:09:11,140 --> 00:09:13,940 レストランよね 17 00:09:34,610 --> 00:09:44,600 なんだよね 18 00:09:44,610 --> 00:09:54,600 喧嘩とかしない 19 00:12:15,540 --> 00:12:19,200 調べて 20 00:12:34,570 --> 00:12:35,660 今日は 21 00:12:36,220 --> 00:12:36,830 ピンク 22 00:12:40,830 --> 00:12:42,860 ピンク好き 23 00:12:54,710 --> 00:13:02,850 鼻がつるつる真っ白 24 00:13:03,590 --> 00:13:07,490 みんな冷たい 25 00:13:08,160 --> 00:13:10,010 どこが好きなんですか 26 00:13:10,050 --> 00:13:12,260 どこが好きなのか 27 00:13:12,350 --> 00:13:14,160 うんとね大好き 28 00:13:28,110 --> 00:13:38,100 おっぱい大きいね 29 00:14:13,040 --> 00:14:14,270 いつも彼女 30 00:14:23,730 --> 00:14:25,150 2年ぐらい 31 00:14:31,030 --> 00:14:32,360 嘘ってあってる 32 00:14:35,720 --> 00:14:40,380 何して遊ぶの 33 00:14:42,090 --> 00:14:43,100 家に 34 00:14:43,130 --> 00:14:51,870 当たってるかもね 35 00:14:59,290 --> 00:15:03,590 恥ずかしい話 36 00:15:07,190 --> 00:15:13,420 否めない 37 00:15:21,810 --> 00:15:22,500 ヒャクパー 38 00:15:24,910 --> 00:15:25,750 暑い 39 00:16:22,060 --> 00:16:25,540 カメラで撮るところのおすすめ 40 00:17:19,700 --> 00:17:21,780 仮面ライダー 41 00:18:18,810 --> 00:18:19,670 見てたらムラムラ 42 00:18:28,010 --> 00:18:31,010 レベル 43 00:18:32,460 --> 00:18:33,430 恥ずかしくない 44 00:19:46,980 --> 00:19:54,380 ダイソーランタン 45 00:20:02,560 --> 00:20:07,020 可愛いね 46 00:22:06,610 --> 00:22:11,410 電話出れないかもしれない 47 00:23:44,190 --> 00:23:48,130 起きて見えてるよ 48 00:23:48,380 --> 00:23:53,360 インジャネーノ 49 00:24:09,040 --> 00:24:19,030 ラジコン 50 00:24:52,290 --> 00:24:54,130 私もせめて 51 00:26:10,620 --> 00:26:14,460 パンクブーブー 52 00:26:34,670 --> 00:26:36,040 今日のかな 53 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 1万円 54 00:28:08,800 --> 00:28:13,960 はてなで責めてあげて 55 00:30:24,090 --> 00:30:24,640 かんな 56 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 今どんなふうにしてるの 57 00:32:02,630 --> 00:32:04,340 鼻のクリニック 58 00:32:08,060 --> 00:32:09,440 劇団四季したりして 59 00:36:01,420 --> 00:36:05,540 とにかく来て 60 00:38:44,700 --> 00:38:48,070 700円 61 00:43:52,640 --> 00:44:02,630 YouTube 62 00:50:08,420 --> 00:50:18,410 行く行く行く行く 63 00:50:54,400 --> 00:50:57,780 命名使っていい 64 00:51:00,070 --> 00:51:00,710 初めて見た 65 00:51:00,850 --> 00:51:02,970 監督じゃないの 66 00:51:30,350 --> 00:51:31,060 本当に 67 00:51:35,570 --> 00:51:44,060 初めて2084 68 00:55:00,410 --> 00:55:10,400 可愛かったね 69 00:55:49,860 --> 00:55:51,790 廃棄物よ参加したい 70 00:56:21,630 --> 00:56:25,250 ありがとうございました 71 00:57:48,360 --> 00:57:50,170 本当に 72 00:57:51,860 --> 00:57:53,000 やきもち入ってない 73 00:58:44,290 --> 00:58:47,870 アニメ一番のような気もするが 74 01:00:29,430 --> 01:00:32,020 何かついてない 75 01:00:45,160 --> 01:00:45,920 可愛いね 76 01:02:47,140 --> 01:02:51,560 アニメじゃない 77 01:03:17,790 --> 01:03:20,310 うんちくんの歌 78 01:03:52,070 --> 01:03:53,710 激しいの好きだよね 79 01:04:37,260 --> 01:04:45,070 あなたが出来なくなっちゃったの 80 01:04:56,460 --> 01:04:58,040 できちゃってる 81 01:06:08,960 --> 01:06:11,790 Google 好き 82 01:15:41,280 --> 01:15:42,700 和歌山市 83 01:15:44,930 --> 01:15:45,730 パラダイス 84 01:15:54,170 --> 01:15:56,040 シュロの糸 85 01:16:14,430 --> 01:16:19,560 アクセルスペース 86 01:20:04,270 --> 01:20:14,260 する気持ちいいとこ 87 01:22:44,590 --> 01:22:47,070 眼瞼反転 88 01:22:53,140 --> 01:22:55,270 萱津村 89 01:22:56,740 --> 01:22:58,740 5分間 90 01:24:57,790 --> 01:25:01,240 手に入った 91 01:25:10,590 --> 01:25:13,400 羽生結弦 92 01:25:35,470 --> 01:25:40,260 イクイクイクイクイク 93 01:26:31,640 --> 01:26:32,650 私たち 94 01:26:33,380 --> 01:26:34,600 ス*****に 95 01:26:34,720 --> 01:26:35,890 はまっちゃったかも 96 01:27:08,060 --> 01:27:09,100 数日後 97 01:27:10,020 --> 01:27:11,310 一緒に遊んだ 98 01:27:11,540 --> 01:27:12,460 ももかちゃん 99 01:27:12,840 --> 01:27:14,350 あかねちゃんカップルと 100 01:27:14,600 --> 01:27:16,460 またコンタクトを取りました 101 01:27:17,470 --> 01:27:18,290 二人に 102 01:27:18,680 --> 01:27:20,570 あるお願いをしようと思って 103 01:27:30,600 --> 01:27:31,960 清水区願いがあって 104 01:27:39,360 --> 01:27:40,860 このカメラで 105 01:27:41,610 --> 01:27:42,630 私たちのやつと 106 01:27:42,670 --> 01:27:43,410 とってくれないかな 107 01:28:05,260 --> 01:28:07,960 可愛い 108 01:28:10,620 --> 01:28:14,530 全然これ丸見えじゃん 109 01:28:40,180 --> 01:28:41,040 紐パン 110 01:28:45,410 --> 01:28:48,170 福井テレビ前の可愛い 111 01:28:59,110 --> 01:29:03,540 ユーザーしていただけるようだから絶対似合うと思って 112 01:29:06,150 --> 01:29:08,260 したことある 113 01:29:23,220 --> 01:29:24,530 プライドって 114 01:29:50,780 --> 01:29:54,760 ほんと綺麗な体してるね 115 01:30:12,090 --> 01:30:16,960 可愛い 116 01:31:21,420 --> 01:31:26,330 わーすごいね本当に 117 01:31:48,370 --> 01:31:50,910 丸見え 118 01:32:00,110 --> 01:32:01,650 エビカニ 119 01:32:13,050 --> 01:32:14,440 皇居の意味 120 01:32:24,680 --> 01:32:25,900 れをるライブ 121 01:32:41,310 --> 01:32:42,090 二人で 122 01:35:07,720 --> 01:35:12,400 メーテル 123 01:35:25,900 --> 01:35:28,250 素敵なお花 124 01:36:16,670 --> 01:36:24,070 でも熱くなってるよ 125 01:39:34,860 --> 01:39:44,850 搦手門 126 01:39:45,160 --> 01:39:55,150 しみけん 127 01:40:14,340 --> 01:40:20,110 いっちゃったの 128 01:40:30,500 --> 01:40:40,490 悪い顔してる 129 01:41:45,210 --> 01:41:52,320 こないだとは別人だね 130 01:41:55,280 --> 01:42:02,040 田中麗奈ま** 131 01:42:17,150 --> 01:42:20,180 面白いなあ 132 01:42:23,590 --> 01:42:33,240 はるかねまた行こうね 133 01:42:43,520 --> 01:42:53,510 亀岡の米 134 01:43:02,830 --> 01:43:05,490 奥まで入れて 135 01:43:15,020 --> 01:43:25,010 変な気持ちになったなんでかな 136 01:44:18,670 --> 01:44:24,950 中山マンスリー 137 01:44:57,960 --> 01:45:01,760 可愛い 138 01:49:41,550 --> 01:49:48,530 いくいくいく 139 01:55:55,130 --> 01:56:05,120 プードル画像 140 01:56:05,130 --> 01:56:15,120 錦織圭 141 01:59:27,630 --> 01:59:30,330 また気持ちよくなる 142 02:03:04,740 --> 02:03:14,730 文3回ぐらい行けるよ 143 02:03:28,080 --> 02:03:38,070 気持ち良さそう 144 02:07:41,480 --> 02:07:42,930 あれ使いたい 145 02:07:49,160 --> 02:07:51,030 あれこれ 146 02:07:53,690 --> 02:07:55,220 行ったことあるかな 147 02:08:07,110 --> 02:08:14,810 これみんなで気持ちよくなれるように来る 148 02:08:22,690 --> 02:08:23,410 何これ 149 02:08:23,680 --> 02:08:29,800 やってみようかね 150 02:08:39,980 --> 02:08:40,690 すごい 151 02:08:41,820 --> 02:08:42,690 おっきいね 152 02:08:50,810 --> 02:08:54,970 OK 153 02:09:06,010 --> 02:09:12,160 プニちゃんすごい 154 02:09:14,990 --> 02:09:16,930 入れてみて 155 02:09:17,310 --> 02:09:19,600 熱海ロッカー 156 02:09:20,980 --> 02:09:22,110 怖いね 157 02:09:29,260 --> 02:09:30,710 受け入れる 158 02:09:31,470 --> 02:09:33,560 エイブル金山 159 02:09:36,810 --> 02:09:42,370 入ってるとこ丸見え 160 02:18:38,450 --> 02:18:39,460 大好きだよ 161 02:18:41,080 --> 02:18:41,760 私も以下就省略timecode，以免文章太長谷歌翻譯的爛日文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝手指尷尬啊我去花屋敷我很緊張感覺到某事的人我很害羞嗯，我經常用我們吃吧高知市科學館最近什麼是約會為什麼來自練馬的驚人越來越有趣這是一家餐廳它是什麼不要吵架調查今天是粉色的我喜歡粉紅色純白，鼻子光滑每個人都冷你喜歡哪裡你喜歡什麼是的，我愛你你的胸很大總是她大約 2 年我在說謊你在玩什麼在家裡可能會被擊中尷尬的故事不能否認哈庫帕爾熱的推薦用於使用相機拍照假面騎士如果你看它等級不尷尬大創燈籠它真可愛我可能無法接聽電話我能看到你醒著因亞諾無線電控制我至少朋克布布布今天的假名 ꔠ10,000 用 Hatena 怪我飛機你現在怎麼樣了鼻科診所四季劇團隨便來 700日元 YouTube 去去去去您可以使用命名我第一次看到我不是導演非常第一次2084 很可愛廢物，我要參加非常感謝您非常沒有燒餅我覺得最好看的動漫沒有它真可愛不是動漫雲智君的歌我喜歡猛你不能這樣做完成我喜歡谷歌和歌山市天堂棕櫚線軸空間做起來感覺很好眼瞼反轉茅津村 5分鐘知道了羽生結弦鬱鬱蔥蔥我們 ***** 也許我上癮了幾天之後一起玩桃花醬與茜醬夫婦我又聯繫了對兩個人我正在考慮提出請求有願望的清水區有了這台相機和我們的傢伙你能帶嗎漂亮你完全可以看到這個串麵包福井電視台前的可愛我認為它絕對適合你，因為它似乎是一個用戶我以前做過什麼是驕傲你有一個非常漂亮的身體漂亮哇真的很棒全視圖蝦蟹故宮的意義現場直播和兩個人梅特爾漂亮的花但是越來越熱雨天門四見研我去了我臉色不好這是一個和沒來的人不同的人。田中麗奈** 這很有趣遙，我們再出發龜岡米完全放進去我想知道為什麼我覺得奇怪中山月刊漂亮伊庫伊庫伊庫貴賓犬形象錦織圭感覺又好了你可以說 3 句話看起來很舒服我想用那個這個和那個你到過那裡嗎這將是為了讓每個人都感到舒適這是什麼讓我們試試看非常它很大好的 Puni-chan 了不起試著放進去熱海儲物櫃這太糟糕了接受金山亞伯內部全景我愛你我也是換成另外一家翻譯＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝手指頭害羞好幾天花毯緊張的夢感覺到了什麼的人啊我怕生是啊，花了很多吃吧高知市科學館最近交往是什麼為什麼從練馬開始厲害變得開心起來了呢餐廳吧什麼啊不吵架查一查今天是粉色喜歡粉色鼻子光溜溜的雪白大家都很冷淡你喜歡哪裡你喜歡哪裡非常喜歡胸部好大啊總是她兩年左右有謊言你在玩什麼在家裡可能猜對了令人害羞的話不可否認刮胡刀熱推薦用相機拍的地方假面騎士一看就是村村級別不害羞蘿蔔泥好可愛啊也許不能接電話起來就能看見內賈內諾無線電操縱至少我也要朋克布今天的嗎一萬日元用害羞的管道責備你鉋子現在是怎麼做的鼻子的診所四季劇團總之來吧 700日元 YouTube 去處可以命名使用第一次看見不是導演嗎真的第一次2084 好可愛啊我想參加廢物謝謝您真的沒有吃醋感覺像動畫裏最好的沒什麼了不起的好可愛啊不是動畫高歌喜歡激烈的吧你已經做不到了做好了喜歡Google 和歌山市天堂棕櫚絲加速空間舒服的地方眼瞼反轉萱津村五分鐘到手了羽生結弦好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球我們在……上可能陷進去了幾天後一起玩了小萌和小茜情侶又聯系上了兩個人我想拜託你一件事清水區有個願望用這個照相機和我們的家夥能幫我拿一下嗎可愛完全看不出來這個嘛麵包帶福井電視前的可愛因為好像是用戶，所以覺得絕對適合做過所謂自尊心真的是很漂亮的身材呢可愛哇，真厲害圓ˉ溜溜大閘蟹皇宮的意思告別演唱會兩個人一起梅特爾美麗的花但是會變得很熱哦後門污點走了嗎一臉不高興和之前不同呢田中麗奈ま* 真有趣啊遙遠的將來再去吧龜岡的米放到裡面去心情變得奇怪了吧中山月牙可愛幾步普洱畫像錦織圭心情又變好了可以去三次左右心情舒暢想用那個這個那個地你去過嗎這是為了讓大家心情愉快而來的這是什麼試試看吧厲害好大啊 OK 布尼好厲害放進去看看熱海儲物櫃好恐怖啊接受埃布林金山一進門就一覽無餘最喜歡你了我也是谷歌翻譯完全看不出是AV，像個旅遊節目的導遊第二家還好一點，但是也不怎麼樣。以上大概是今天的成果除了挑出Timecode之外，內容完全沒有讓人可以興奮的點對各位的積極響應感到很不好意思要能批次產出各位期待的字幕應該還要好一段時間請大家就先別貢獻番號了XD 感謝您們另外如果有本業高手，歡迎一起共襄盛舉謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.183.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1635180192.A.7E1.html

→

DareJ

10/26 00:54, 2年前 , 1^F

10/26 00:54, 1^F

→

DareJ

10/26 00:54, 2年前 , 2^F

10/26 00:54, 2^F

推

cksuck

10/26 00:56, 2年前 , 3^F

10/26 00:56, 3^F