Re: [問題] 想請問關於AV女優見面會的問題

看板japanavgirls (AV女優)作者RockX (おねえさん...)時間11年前 (2014/12/02 01:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《tokyolympic (tokyolympic)》之銘言： : 小弟接下來幾個禮拜有機會去東京, 想說能參加一下女優的見面會就太好惹 : 但是日文完全不會, 不知道有沒有好心的版友能幫忙翻譯一下呢? : 或是讓小弟知道有哪些工具稍微可用(已經試過Google Translate但是翻譯不夠精準) : 参加条件 : 店舗にて対象商品をご購入の方にイベント参加券を配布します。在該店購買指定商品，就會附活動參加券猜測是要參加Hitomi的，如果是的話第一件商品要買 MDYD-971 這片第二件之後只要是溜池ゴロー的都可以 : 参加特典 : 1枚購入: サイン・握手・生写真・ランジェリーでのグループ撮影簽名、握手、照片、多人同時內衣攝影(之前的經驗是4~5人一組，看主辦怎麼安排) : 2枚購入: ランジェリーでの2ショット撮影跟女優內衣攝影合照 : 3枚購入: ランジェリーでの個人撮影・ランジェリーでの2ショット撮影・ : ェキ1枚・別パターン生写真1枚個人攝影跟女優合照附簽名的拍立得照片一張不同姿勢的照片再一張 : 另外就是看這這網站: http://blog.livedoor.jp/msonline/ : 除了活動日期以外, 還有一個【受付開始日時】 : 大概是活動的一個禮拜到兩個禮拜之前 : 請問這個"受付開始日時"又是什麼意思呢? 表示這個時間開始，買指定商品會附活動參加券在這個時間之前買商品，是什麼都不會附的通常日本的指定商品上會提醒有附活動券(但這不一定，要看店家，比較貼心的會) 如果要保險，結帳前可以問一下店員現在買是不是有附參加券剩下的就是注意活動開始前要去哪邊排隊，建議是準時去排比較好，比較有人氣的女優，太晚去排，後面活動會等很久 : 感激不盡! -- ※───────※ 苔萬尼絲 │ 金玉滿堂 │ 甲片尼絲 (ノ゜▽゜)ノ ※───────※ (゜○゜;) ╱ § § ╲ 遮史窩門低穿統溫化 § § なんだと！いいレストランだよ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.175.154 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1417456408.A.E5A.html