[心情] 馬克杯

看板gay (男同性戀)作者 (帶眼識人啊)時間17年前 (2008/08/20 15:28), 編輯推噓6(604)
留言10則, 7人參與, 最新討論串1/1
"你想要什麼禮物? 我帶回來給你吧." "我沒缺, 你安全回來就是我最大的禮物了" "好好好, 我知道啦! 其實我已經幫你準備了一份 你一定要收下哦!" "那是什麼東西, 可以告訴我嗎?" "回來的時候你就知道了." "我就耐心等你回來吧!" ------------------------------------------------------------------------------ 第一次到他住的地方 發現到處都是杯子的蹤影 幾次到訪後 我大概能列舉出杯子的種類 透明略有線條的玻杯 精巧別致的英式茶杯 造型典雅的清酒杯 還有圖案多變的馬克杯 明知故問的我問了個傻問題 "一個人只有一張嘴,一次也用不了那麼多的杯子吧?" 他只用了微笑回答了我 標準金牛座的他很喜好漂亮的東西 為滿足這份欲望 他都盡可能地追求每一份的滿足 "這些東西花了我不少錢呢! 可是我都有在用它們 尤其是這些玻璃杯, 調酒用它們最適合不過了!" 他總是有他自己的堅持 不過這些杯子不僅僅是裝飾 他還是會拿出他實在的本質 應該是我沒有這份情趣 讓喝進肚子的飲料賦予它們美麗的最後一面 杯子看起來只是一個工具 只有實在的用途 別無其他 ------------------------------------------------------------------------------ "這個杯子送給你" "杯子哦! 我很多了呢" "可是這個杯子別的地方很難買到哦" "是噢! 那我就當仁不讓地收下咯" 隔天他跟我聊起那樣的杯子為甚麼 要叫做"馬克杯" 這背後是不是跟德國還是杯子最先的命名者有關 討論後我們才豁然發現 裝杯子的盒子上寫著"MUG" 哈哈 原來只是把英文音譯成馬克啊 壓根兒與德國貨幣無關 這也成了我們之間得意的發現 送他杯子一開始我也覺得是否恰當 因為他的杯子太多了 可是我還是送了 不止是因為杯子的獨特性還有耐摔性 更是我自私地想要給他不可取代的回憶 記得以前在陶瓷工廠打工的時候 每一天都可以看到泥土的大變身 鑄模的操控配合著火焰熊熊地燃燒 堅硬的杯盤碗碟就可以被造就出來 馬克杯比較不同 因為那只握把是沒法被鑄模造出的 每一個都是獨一無二 當杯子裝滿飲料的時候 握把承載了所有期待 把液體牢牢握著 昨日我再次買了一只馬克杯給他 雖然只是買飲料加購的杯子 但繪著"金牛座"的圖案讓我認定了這是送他的禮物 把所有適合他的帶給他 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.87 ※ 編輯: hornytea 來自: 140.112.230.87 (08/20 15:32)

08/20 16:08, , 1F
08/20 16:08, 1F

08/20 16:32, , 2F
突然想起一本書《翻譯,愈推敲愈有趣》,裡頭提了不少
08/20 16:32, 2F

08/20 16:32, , 3F
有趣的例子,也有些誤譯,或者大家都誤會的例子...
08/20 16:32, 3F

08/20 16:33, , 4F
不過印象中他似乎沒談到馬克杯 @@"
08/20 16:33, 4F

08/20 16:39, , 5F
美麗的誤會也許就可以制造很多樂趣吧 ^^
08/20 16:39, 5F

08/20 17:31, , 6F
WOWOWOWOWO....幸福啊~~~我要和我的speed去幸福了~~呵
08/20 17:31, 6F

08/20 17:41, , 7F
杯子係粉有趣滴...
08/20 17:41, 7F

08/20 18:04, , 8F
是7-11的星座馬克杯?我也好想要喔><天秤座的
08/20 18:04, 8F

08/20 21:28, , 9F
色茶:我想要你和馬克杯
08/20 21:28, 9F

08/20 21:31, , 10F
文章代碼(AID): #18gyUcbm (gay)
文章代碼(AID): #18gyUcbm (gay)