PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[討論] 港劇/電影會聽粵語還是中配？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (vhlhong)時間9年前 (2017/01/10 16:18), 9年前編輯推噓30(31推 1噓 24→)
留言56則, 32人參與, 最新討論串1/1
人生都離不開連續劇和電影 在華人市場港劇和電影永遠都佔著極重要的地位 可能是我自小看港劇都是原聲的關係，還有地方因素，所以一般粵語都聽得懂啦，也能簡易的用幾句經典台詞跟朋友互相吐槽，例如看著朋友在做事情的時候搞砸了，就會上去幫忙並吐槽說“xxx唔係咁做嘅！(來自星爺的少林足球“波唔係咁踢嘅”)”，有時候對方牛皮吹大了，直接粵語吐槽說“你講嘢啊？”(你在說話嗎？) 我自己喜歡聽粵語因為有些語氣/梗的精髓是中配不能翻譯出來的 先不說版上各位能不能說的出流利的粵語，最低限度能聽得懂啦，或是電影還是聽粵語原聲的，不是看字幕哦！ 當然也看過一些國外電影被粵配。。。我會直接end。。。還是看字幕好了 xD ----- Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.90.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1484036325.A.E9E.html
推
01/10 16:21, , 1F
粵語阿
01/10 16:21, 1F
→
01/10 16:23, , 2F
你玩嘢啊 或是 你講乜嘢啊
01/10 16:23, 2F
→
01/10 16:27, , 3F
也可以用
01/10 16:27, 3F
推
01/10 16:28, , 4F
原音
01/10 16:28, 4F
→
01/10 16:30, , 5F
你玩嘢啊 是看到人家在鬧才拿來罵人用的。。
01/10 16:30, 5F
→
01/10 16:30, , 6F
你講乜野啊 是真的聽不懂對方的話吧
01/10 16:30, 6F
→
01/10 16:30, , 7F
但是我覺得石斑瑜配的周星馳才是台灣人熟悉的經典XD
01/10 16:30, 7F
還好我自小都是聽星爺粵語 記得唐伯虎 對穿牆那幕 陷家剷泥齊種樹戮a池塘多鮫魚果成苗長嫲撚飯A老母兮真歡娛 當時看的時候笑噴了(暴露年紀了，可。。。可惡!)。後來才知道這詞的原作是黃霑，又諧音又對得到詞，真的好厲害。
推
01/10 16:37, , 8F
當然是粵語
01/10 16:37, 8F
推
01/10 16:44, , 9F
沒聽過周星馳原音之前覺得石斑瑜配得很棒
01/10 16:44, 9F
→
01/10 16:45, , 10F
但聽過星爺原音之後，完全不想聽中配XD
01/10 16:45, 10F
推
01/10 16:45, , 11F
絕對是粵語,聽習慣了~
01/10 16:45, 11F
※ 編輯: voohong (115.164.90.33), 01/10/2017 16:47:31
→
01/10 16:49, , 12F
=.=為什麼打的粵語字會變質？
01/10 16:49, 12F
推
01/10 16:52, , 13F
當然是粵語 才有fu
01/10 16:52, 13F
推
01/10 16:57, , 14F
粵語
01/10 16:57, 14F
推
01/10 16:58, , 15F
本人正港講粵語的人啦~
01/10 16:58, 15F
→
01/10 16:59, , 16F
我覺得中配很不錯,但很多粵語原來的意思是配不出來的
01/10 16:59, 16F
→
01/10 17:01, , 17F
例如粵語一句“你吹啊？！” 又簡單又嗆
01/10 17:01, 17F
推
01/10 17:05, , 18F
粵語 雖然都聽不懂但至少可以學個幾句
01/10 17:05, 18F
推
01/10 17:22, , 19F
都聽 其實中配還不錯 我看很多港劇都習慣某些角色的中配了
01/10 17:22, 19F
推
01/10 17:32, , 20F
當然是粵語！！聽到都會講了
01/10 17:32, 20F
推
01/10 18:41, , 21F
新的沒看過的作品會聽粵語原配，溫習舊作則會選中配 因為記
01/10 18:41, 21F
→
01/10 18:41, , 22F
憶是跟中配一起的
01/10 18:41, 22F
推
01/10 18:46, , 23F
粵語～而且粗口有好多變化XDD
01/10 18:46, 23F
推
01/10 18:52, , 24F
港劇不清楚，但粵語版的歌比國語版好聽，咬字聽起來很有
01/10 18:52, 24F
→
01/10 18:52, , 25F
氣勢
01/10 18:52, 25F
推
01/10 18:52, , 26F
一堆人云亦云，如果沒石斑魚的配音，周星馳不會紅遍整
01/10 18:52, 26F
→
01/10 18:52, , 27F
個華語圈
01/10 18:52, 27F
→
01/10 18:53, , 28F
一堆香港電影是因為台灣那匹配音員，才讓整個電影畫龍點
01/10 18:53, 28F
→
01/10 18:53, , 29F
睛
01/10 18:53, 29F
噓
01/10 18:58, , 30F
講的好像中配多差，粵語講話本身就很像在吵架了，周星
01/10 18:58, 30F
→
01/10 18:58, , 31F
馳本人的聲線超級不好笑
01/10 18:58, 31F
→
01/10 18:59, , 32F
無聊 星爺演的爛片 不會因為石斑魚配音就變神片
01/10 18:59, 32F
→
01/10 19:00, , 33F
講得好像星爺經典電影的導演 編劇 演員都是空氣
01/10 19:00, 33F
→
01/10 19:00, , 34F
隨便演一演 再讓石配音 電影就大紅了是嗎?
01/10 19:00, 34F
推
01/10 19:32, , 35F
任何作品都喜歡原音，他國配音都非常無感
01/10 19:32, 35F
推
01/10 20:03, , 36F
長期聽中配較多，不熟悉港劇演員原本聲音，所以聽中配還
01/10 20:03, 36F
→
01/10 20:03, , 37F
蠻習慣的。像黎諾懿的聲音對我來說就是愛回家馬壯那個中
01/10 20:03, 37F
→
01/10 20:03, , 38F
配的聲音，完全不知道他本人講話是怎樣的XD
01/10 20:03, 38F
推
01/10 20:10, , 39F
當然是粵語 我喜歡聽原音
01/10 20:10, 39F
推
01/10 20:33, , 40F
我很愛粵語的做錯事 走錯路的講法 行差踏錯 很有味道
01/10 20:33, 40F
推
01/10 20:58, , 41F
我覺得港劇中配真的不錯 韓劇我就無法了==
01/10 20:58, 41F
推
01/10 21:06, , 42F
粵
01/10 21:06, 42F
推
01/10 22:47, , 43F
粵語聽到會講+1
01/10 22:47, 43F
推
01/10 23:00, , 44F
絕對粵語 超喜歡他們的口音跟講話方式～～
01/10 23:00, 44F
推
01/10 23:05, , 45F
粵語～聽到都會說說一點了～
01/10 23:05, 45F
推
01/10 23:34, , 46F
想學粵語，覺得聽起來氣勢很強～
01/10 23:34, 46F
→
01/11 01:18, , 47F
原音
01/11 01:18, 47F
推
01/11 10:31, , 48F
粵語
01/11 10:31, 48F
推
01/11 10:49, , 49F
絕對是粵語 我超喜歡粵語覺得好好聽
01/11 10:49, 49F
→
01/11 10:49, , 50F
黎的本音不錯啊 XDDDD
01/11 10:49, 50F
→
01/11 10:51, , 51F
感覺保留很多古語
01/11 10:51, 51F
推
01/11 10:53, , 52F
而且聽原音才能感受演員的演技...我覺得聲音演技超
01/11 10:53, 52F
→
01/11 10:53, , 53F
重要...
01/11 10:53, 53F
推
01/11 17:53, , 54F
港劇絕對要聽粵語才有味道
01/11 17:53, 54F
推
01/11 20:26, , 55F
粵語。不管哪個國家的劇都堅持原音
01/11 20:26, 55F
推
01/11 23:01, , 56F
周星馳的片會想聽中配XD
01/11 23:01, 56F
‣ 更多 voohong 的文章
文章代碼(AID): #1OT9ZbwU (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
15
37
[徵求] 買嗎？
[ Wanted ]
ung1195
4小時前, 09/09
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 voohong 的文章
文章代碼(AID): #1OT9ZbwU (WomenTalk)