PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[討論] 這句話是什麼意思?已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (C360)時間9年前 (2016/12/21 17:52), 編輯推噓82(88推 6噓 45→)
留言139則, 105人參與, 最新討論串1/1
今天是冬至 (熱到像夏至的冬至...... 去年也這麼熱......) 不免俗的要吃一下湯圓 剛下班回到家 媽媽覺得湯圓外包裝有段話有點奇怪 她看不太懂 問我這是什麼意思 http://i.imgur.com/OBoN35Y.jpg
我覺得應該是要表達 "請結帳前再將商品從冷凍櫃取出" 我媽認為包裝上寫的很奇怪 但她又認為應該不是這個意思 (但她又不知道這句話想表達什麼 XD) 請問大家覺得這句話是什麼意思? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.48.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1482313975.A.922.html
推
12/21 17:54, , 1F
離開冷凍環境太久 對商品不好啊
12/21 17:54, 1F
推
12/21 17:55, , 2F
94你那個意思
12/21 17:55, 2F
→
12/21 17:56, , 3F
就跟買冰一樣啊
12/21 17:56, 3F
推
12/21 17:56, , 4F
很好理解啊
12/21 17:56, 4F
→
12/21 17:56, , 5F
確定要結帳了再去拿
12/21 17:56, 5F
→
12/21 17:57, , 6F
結帳前才買這說法也太奇怪了，買不就等於結帳？
12/21 17:57, 6F
推
12/21 17:57, , 7F
不能結帳後才買 這樣要結兩次 很不方便
12/21 17:57, 7F
→
12/21 17:57, , 8F
結帳跟買有先後順序的問題？
12/21 17:57, 8F
推
12/21 17:57, , 9F
很好理解吧= =
12/21 17:57, 9F
推
12/21 17:58, , 10F
怕帶著湯圓在賣場逛了1小時退冰了才去結帳吧
12/21 17:58, 10F
→
12/21 17:58, , 11F
.........這句會有人看不懂喔？@@
12/21 17:58, 11F
→
12/21 17:58, , 12F
個人認為它的意思是說,如果還有其它要買的或繼續要逛
12/21 17:58, 12F
→
12/21 17:58, , 13F
最後要去結帳前再拿吧,保鮮
12/21 17:58, 13F
→
12/21 17:59, , 14F
明天幫你跟義美反映，請他們改成更容易理解的敘述
12/21 17:59, 14F
→
12/21 17:59, , 15F
要結帳前再去從冰箱拿出來的意思吧
12/21 17:59, 15F
推
12/21 18:05, , 16F
就是你的意思
12/21 18:05, 16F
推
12/21 18:05, , 17F
叫你要買就最後準備去結帳的時候再去冰箱拿的意思
12/21 18:05, 17F
推
12/21 18:10, , 18F
不難懂吧…
12/21 18:10, 18F
推
12/21 18:10, , 19F
這很好懂吧...
12/21 18:10, 19F
推
12/21 18:14, , 20F
結帳前再拿 有這麼難懂XDD？
12/21 18:14, 20F
推
12/21 18:19, , 21F
如果在逛賣場 要去結帳前在拿
12/21 18:19, 21F
→
12/21 18:20, , 22F
才買 改成 才拿 可能比較好
12/21 18:20, 22F
推
12/21 18:20, , 23F
難懂的點在？
12/21 18:20, 23F
推
12/21 18:20, , 24F
意思可理解 但用詞不夠精確 看起來有點怪怪的
12/21 18:20, 24F
→
12/21 18:22, , 25F
就省了幾個字....「避免退冰」，請您結帳前才買。
12/21 18:22, 25F
推
12/21 18:24, , 26F
結帳前再購買 （再拿取），勿離開冷藏太久。
12/21 18:24, 26F
推
12/21 18:32, , 27F
這句話問題在哪????
12/21 18:32, 27F
推
12/21 18:33, , 28F
因為很多人的購物觀念不好,生鮮冷藏冷凍食品拿了放推車
12/21 18:33, 28F
→
12/21 18:33, , 29F
就怕你拿著逛會退冰太久阿...很難懂?
12/21 18:33, 29F
推
12/21 18:33, , 30F
建議結帳前才從冰箱取出
12/21 18:33, 30F
→
12/21 18:34, , 31F
裡也不用保冷袋,就繼續逛很久才結帳,回到家都退冰了
12/21 18:34, 31F
推
12/21 18:34, , 32F
去年的前幾天11度，所以去年的冬至應該不熱吧？(回憶
12/21 18:34, 32F
→
12/21 18:34, , 33F
中)
12/21 18:34, 33F
→
12/21 18:34, , 34F
之後影響保存就罵廠商品質不良
12/21 18:34, 34F
→
12/21 18:34, , 35F
還有人拿了放推車逛很久覺得退冰了又放回去再拿盒新的
12/21 18:34, 35F
噓
12/21 18:37, , 36F
中文不好 大家很客氣
12/21 18:37, 36F
推
12/21 18:38, , 37F
要準備結帳之前再拿這項商品 哪裡難懂?
12/21 18:38, 37F
推
12/21 18:41, , 38F
原po翻譯的語句比較通順一點
12/21 18:41, 38F
噓
12/21 18:42, , 39F
義美大家都不敢噓XDD
12/21 18:42, 39F
還有 60 則推文
→
12/21 21:46, , 100F
可以懂，但就是寫得不好啊
12/21 21:46, 100F
推
12/21 21:47, , 101F
是你國文不好吧 很明顯的意思
12/21 21:47, 101F
推
12/21 21:47, , 102F
推你 真的不通順
12/21 21:47, 102F
推
12/21 22:01, , 103F
應該是太直白不習慣吧
12/21 22:01, 103F
推
12/21 22:06, , 104F
不難懂 但可以改順一點
12/21 22:06, 104F
→
12/21 22:28, , 105F
不難懂啊，不然要怎麼寫@@？
12/21 22:28, 105F
推
12/21 22:28, , 106F
第一次看到嗎 = =
12/21 22:28, 106F
→
12/21 22:30, , 107F
其實蠻怪的XD
12/21 22:30, 107F
→
12/21 22:30, , 108F
應該是“確定要結帳時再買(拿出冷凍庫做結帳動作)” XD
12/21 22:30, 108F
推
12/21 22:31, , 109F
有些大賣場超大 先拿逛到要結帳已經退冰惹
12/21 22:31, 109F
→
12/21 22:31, , 110F
是可以懂 不過寫得太精簡詞不達意
12/21 22:31, 110F
推
12/21 22:35, , 111F
很怪欸
12/21 22:35, 111F
推
12/21 22:36, , 112F
真的沒寫好，就是要'結帳'時再從冷凍庫拿出
12/21 22:36, 112F
推
12/21 22:37, , 113F
懂意思可是寫出這句的中文程度很差
12/21 22:37, 113F
→
12/21 22:37, , 114F
我覺得怪的地方應該是結帳和買不是同一件事
12/21 22:37, 114F
→
12/21 22:37, , 115F
他把它寫成兩件事
12/21 22:37, 115F
→
12/21 22:37, , 116F
結帳就是買 怎麼會結帳前才買？推原po
12/21 22:37, 116F
→
12/21 22:39, , 117F
乾脆寫"拿出冷藏庫請盡速至櫃台結帳" 這樣就好啦~
12/21 22:39, 117F
推
12/21 22:43, , 118F
確實不順 可以改成拿取結帳
12/21 22:43, 118F
推
12/21 23:04, , 119F
可能是拿完後逛一圈後退冰了，回到家後又繼續放著然後就壞
12/21 23:04, 119F
→
12/21 23:04, , 120F
了，然後被客訴這樣
12/21 23:04, 120F
推
12/21 23:10, , 121F
改成「結帳前再從冷凍櫃拿取」比較合理
12/21 23:10, 121F
推
12/21 23:41, , 122F
14樓回應超好笑哈哈哈
12/21 23:41, 122F
推
12/21 23:55, , 123F
剛看也不太懂XD，聽推文才瞭
12/21 23:55, 123F
推
12/21 23:56, , 124F
很好懂
12/21 23:56, 124F
推
12/22 00:10, , 125F
是怕有人只是先拿著，最後要結帳時，又放回去冰箱?
12/22 00:10, 125F
→
12/22 00:21, , 126F
Ian1113，是義美寫錯為什麼要噓原PO XDDD
12/22 00:21, 126F
推
12/22 00:29, , 127F
某幾樓自做聰明 真的是笑死
12/22 00:29, 127F
→
12/22 01:12, , 128F
......
12/22 01:12, 128F
推
12/22 04:04, , 129F
覺得很好懂沒問題的還不是在說結賬前再『拿』
12/22 04:04, 129F
推
12/22 07:24, , 130F
可以理解 可是它真的文句錯誤
12/22 07:24, 130F
推
12/22 07:43, , 131F
就你理解的意思但真的文筆不太好噢
12/22 07:43, 131F
推
12/22 11:59, , 132F
結帳前才"拿"，回家後先冷凍
12/22 11:59, 132F
推
12/22 12:27, , 133F
第一眼看到這句話真的怪怪的 但換一下想法可以理解
12/22 12:27, 133F
推
12/22 12:46, , 134F
我也覺得一堆人在裝什麼聰明啊？語句就真的不通順啊
12/22 12:46, 134F
推
12/22 20:41, , 135F
酷喔
12/22 20:41, 135F
推
12/24 15:55, , 136F
逛商場的時候不ㄧ定會立刻拿立刻結 可能還會繞去其他區域(
12/24 15:55, 136F
推
12/24 15:56, , 137F
看消費者自己的動線規劃) 所以才這樣建議囉
12/24 15:56, 137F
推
12/24 15:57, , 138F
不過 商品包裝的句子好冗贅XDDD
12/24 15:57, 138F
推
12/24 22:56, , 139F
XDDD
12/24 22:56, 139F
‣ 更多 C360 的文章
文章代碼(AID): #1OMb3taY (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
13
14
[問安] 我
[ Wanted ]
wantwhat712
11小時前, 09/05
3
6
[正妹] 一樓
[ Beauty ]
relax911
12小時前, 09/05
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 C360 的文章
文章代碼(AID): #1OMb3taY (WomenTalk)