PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[問題] 有人在當日文翻譯嗎？能當接案維生嗎？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (ilovedinga)時間10年前 (2016/08/27 14:51), 編輯推噓27(28推 1噓 52→)
留言81則, 34人參與, 最新討論串1/1
鄰居有個跟我還不錯的鄰居，是高中生。 她說以後想唸日文系，做翻譯小說，漫 畫...等的工作，但我不太了解這行，問我 也是白問。所以幫她問看看，但我的印象 中翻譯接案應該是不好賺，但這只是我的 印象，或許事實不是如此，有人實際在從 事日文翻譯的心得嗎？能給些意見嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1472280687.A.B84.html
→
08/27 14:52, , 1F
通常很難接到，都只能當副業
08/27 14:52, 1F
→
08/27 14:52, , 2F
很多都是日文老師自己在接
08/27 14:52, 2F
→
08/27 14:55, , 3F
學日文可以是興趣也可以是專長，看未來怎麼規劃
08/27 14:55, 3F
→
08/27 14:56, , 4F
高中生就別戳破人家美好的泡泡，鼓勵她去考語言檢定看，
08/27 14:56, 4F
→
08/27 14:56, , 5F
不行她自己就會放棄了
08/27 14:56, 5F
→
08/27 14:57, , 6F
我跟身邊的朋友都當附加價值 另外有專業的話很加分 當
08/27 14:57, 6F
→
08/27 14:57, , 7F
主業就不清楚 一些看法
08/27 14:57, 7F
推
08/27 14:57, , 8F
成績好嗎?認不認真?很多日文系畢業的日文程度比自學的阿
08/27 14:57, 8F
→
08/27 14:57, , 9F
宅還爛，學校真的沒辦法教你太多太深
08/27 14:57, 9F
→
08/27 14:58, , 10F
很難啊 除非你當到像綿羊那種知名譯者才有可能
08/27 14:58, 10F
→
08/27 14:58, , 11F
要程度非常好才好賺吧? 畢竟非日文系會日文的一堆
08/27 14:58, 11F
→
08/27 14:59, , 12F
真的 很好奇四年N1考不過在搞啥 反而阿宅圈都碾壓
08/27 14:59, 12F
推
08/27 15:00, , 13F
日文翻譯錢好像很少…不過有學習目標總是好事
08/27 15:00, 13F
→
08/27 15:01, , 14F
知道的幾個程度不錯的日文系都是另學專長把目標放在日本
08/27 15:01, 14F
推
08/27 15:01, , 15F
超難賺 尤其你是翻譯社譯者 完全被剝削
08/27 15:01, 15F
推
08/27 15:03, , 16F
而且翻譯很多其實是中文的問題不是日文
08/27 15:03, 16F
推
08/27 15:03, , 17F
而且他想的太簡單 一堆自學的都能當翻譯了 小說漫畫很
08/27 15:03, 17F
→
08/27 15:03, , 18F
簡單 翻譯到專業文件會哭
08/27 15:03, 18F
推
08/27 15:04, , 19F
綿羊老師的文筆真的很好，有些不知名譯者翻的很爛
08/27 15:04, 19F
→
08/27 15:05, , 20F
當小說翻譯也要有一定的行文能力
08/27 15:05, 20F
→
08/27 15:07, , 21F
翻譯這行也是很多經驗豐富的壟斷了，太菜沒人敢給你
08/27 15:07, 21F
→
08/27 15:07, , 22F
翻
08/27 15:07, 22F
推
08/27 15:09, , 23F
曾接過六張a4機乎都機械用語的1300元 隔天繳 非常廉價
08/27 15:09, 23F
→
08/27 15:09, , 24F
供參考
08/27 15:09, 24F
推
08/27 15:11, , 25F
懂日文意思跟能用中文自我吸收後再翻譯出來是完全兩種
08/27 15:11, 25F
→
08/27 15:11, , 26F
事，厲害的翻譯絕對不是只專精外文，而是自己國家的語
08/27 15:11, 26F
→
08/27 15:11, , 27F
言也能很精通
08/27 15:11, 27F
推
08/27 15:16, , 28F
很困難 除非妳有醫師執照然後翻日文學會誌之類的
08/27 15:16, 28F
推
08/27 15:17, , 29F
在慣老闆的德政下，現在1個字不知道有沒有0.3元。
08/27 15:17, 29F
→
08/27 15:26, , 30F
我跟先生一起做兼職中日互譯，本身有醫藥法律專業，報酬很
08/27 15:26, 30F
→
08/27 15:26, , 31F
不錯，有在考慮以後轉全職翻譯。我是自學日文，建議要有別
08/27 15:26, 31F
→
08/27 15:26, , 32F
的專業搭配語文比較好。
08/27 15:26, 32F
→
08/27 15:28, , 33F
什麼都先說可以就好了阿 你沒損失 他也沒損失
08/27 15:28, 33F
推
08/27 15:35, , 34F
當翻譯不是只是外文好就行了的，你中文程度沒有一定水準
08/27 15:35, 34F
→
08/27 15:35, , 35F
是翻不好的
08/27 15:35, 35F
→
08/27 15:36, , 36F
另外副業居多，很飽和的市場，一開始就靠翻譯接案很難喔
08/27 15:36, 36F
推
08/27 15:42, , 37F
輕小說要看那位作者寫的如何，如果他能翻譯出境界線上
08/27 15:42, 37F
→
08/27 15:42, , 38F
的地平線 1本 那他實力就到了 一本都接近千頁的
08/27 15:42, 38F
→
08/27 15:43, , 39F
漫畫是真的很好翻譯，但是看看台灣漫畫翻譯永遠就那幾
08/27 15:43, 39F
→
08/27 15:43, , 40F
位
08/27 15:43, 40F
推
08/27 15:44, , 41F
當興趣學就好啦,讀日文系沒必要吧
08/27 15:44, 41F
推
08/27 15:46, , 42F
翻譯二次元作品最難的是，因為常常會有幻想出來的產品
08/27 15:46, 42F
→
08/27 15:46, , 43F
用詞 你是書上是不可能學到的，有些作者又會給這些不存
08/27 15:46, 43F
→
08/27 15:46, , 44F
在的產品一些理論 什麼相對論、量子學之類，雖然都是科
08/27 15:46, 44F
→
08/27 15:46, , 45F
學中基礎的一小部分但還是專業用語
08/27 15:46, 45F
噓
08/27 15:46, , 46F
(づ′・ω・）づ 不要否定別人的人生 他想讀 你就支持他
08/27 15:46, 46F
→
08/27 15:47, , 47F
有的還提到醫療用語就更麻煩惹 如果是戀愛之類的倒是隨
08/27 15:47, 47F
→
08/27 15:47, , 48F
便都能翻
08/27 15:47, 48F
→
08/27 15:47, , 49F
(づ′・ω・）づ 至少 他還是在為他人生努力
08/27 15:47, 49F
推
08/27 16:20, , 50F
可以的
08/27 16:20, 50F
推
08/27 16:21, , 51F
很難 台灣會日文的人有百萬人
08/27 16:21, 51F
→
08/27 16:21, , 52F
讀日文ok啊但口譯比較好賺
08/27 16:21, 52F
推
08/27 16:33, , 53F
會日文的一堆，但是厲害的很少啊。光靠翻譯維生有難
08/27 16:33, 53F
→
08/27 16:33, , 54F
度，但是去做也沒什麼不好，你鄰居還年輕嘛XD 然後翻
08/27 16:33, 54F
→
08/27 16:33, , 55F
譯一開始的價碼真的不是很好看...
08/27 16:33, 55F
→
08/27 16:35, , 56F
至於日文系不是只是讀日文而已，應用日文跟日本語文
08/27 16:35, 56F
→
08/27 16:35, , 57F
是有差的喔
08/27 16:35, 57F
推
08/27 16:39, , 58F
認識的日文翻譯裡面只有一個專職沒餓死，還買房的，不過前
08/27 16:39, 58F
→
08/27 16:39, , 59F
期案源少也是靠別的正職過活
08/27 16:39, 59F
推
08/27 16:42, , 60F
唸其他的 再自行修日文
08/27 16:42, 60F
推
08/27 16:47, , 61F
前陣子有接日翻中一字0.4
08/27 16:47, 61F
→
08/27 16:52, , 62F
翻譯是一門專業，不是會日文就好。通常是先兼職，案源
08/27 16:52, 62F
→
08/27 16:52, , 63F
穩定有口碑才會轉全職
08/27 16:52, 63F
→
08/27 17:36, , 64F
不只日文要好中文更重要 能懂意思卻翻不出適當的中文的日
08/27 17:36, 64F
→
08/27 17:36, , 65F
文系飄過
08/27 17:36, 65F
推
08/27 19:15, , 66F
語言只是技能之一吧！另外還要一強項，如法科、商科、
08/27 19:15, 66F
→
08/27 19:15, , 67F
國際關係之類的
08/27 19:15, 67F
→
08/27 19:16, , 68F
純粹語言，我覺得比較難賺的多
08/27 19:16, 68F
推
08/27 19:43, , 69F
當興趣就好，臺灣會日文的人太多了！
08/27 19:43, 69F
→
08/27 23:04, , 70F
如果你是接那種即時口譯專業的ok
08/27 23:04, 70F
→
08/27 23:05, , 71F
只靠翻譯小說你會吃不下飯...日文翻譯價碼
08/27 23:05, 71F
→
08/27 23:05, , 72F
已經大不如前了....
08/27 23:05, 72F
推
08/28 03:55, , 73F
不好賺 帶技術成分的一般希望你是相關業界但通日文
08/28 03:55, 73F
推
08/28 03:57, , 74F
純文學翻譯 很多作者都有指定譯者 或是某些大學教授
08/28 03:57, 74F
→
08/28 03:57, , 75F
根本丟給譯研所學生幫他翻 他只掛名
08/28 03:57, 75F
→
08/28 06:18, , 76F
口譯有市場 筆譯血汗工作
08/28 06:18, 76F
推
08/28 23:29, , 77F
只要願意認真做就好了 就算以後不走這行 能力一樣可
08/28 23:29, 77F
→
08/28 23:29, , 78F
以帶著走 就算做其他行業 會日文一樣是加分選項
08/28 23:29, 78F
推
02/22 13:38, , 79F
只能說 日本小說好看與否 得看翻譯人員的中文實力 有的翻
02/22 13:38, 79F
推
02/22 13:38, , 80F
譯怪又不貼切原意
02/22 13:38, 80F
推
02/22 13:39, , 81F
既然才高中生 就試試看
02/22 13:39, 81F
‣ 更多 ilovedinga 的文章
文章代碼(AID): #1NmJXlk4 (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ilovedinga 的文章
文章代碼(AID): #1NmJXlk4 (WomenTalk)