PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] 從日本傳來的名詞已刪文

看板WomenTalk (女人話題)作者 (以勒)時間10年前 (2016/07/24 12:41), 10年前編輯推噓63(65推 2噓 57→)
留言124則, 69人參與, 最新討論串1/1
PTT常用的語言好像多是從日本傳來的 像是御宅 魚干女 小確幸 違和感 還有很多想不起來了 不知道是從什麼時候開始流行的 覺得台灣受日本文化的影響蠻大的 想知道還有哪些名詞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.3.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469335312.A.0AB.html ※ 編輯: sonicyouth45 (111.240.3.72), 07/24/2016 12:43:33
→
07/24 12:43, , 1F
很多台語都是來自日文　然後該日文是來自扭曲發音的英文
07/24 12:43, 1F
推
07/24 12:44, , 2F
敗犬記得也是
07/24 12:44, 2F
推
07/24 12:44, , 3F
受中國影響也蠻多
07/24 12:44, 3F
→
07/24 12:44, , 4F
健康、物理、幼稚園
07/24 12:44, 4F
推
07/24 12:44, , 5F
樓上id看成antigirl...QQ
07/24 12:44, 5F
→
07/24 12:45, , 6F
政治 經濟
07/24 12:45, 6F
推
07/24 12:48, , 7F
都是7-11搞出來的吧，什麼鍋物，大福
07/24 12:48, 7F
→
07/24 12:48, , 8F
手作 手工就手工，手作個鬼
07/24 12:48, 8F
→
07/24 12:49, , 9F
學日文的朋友都說老師禁止它們直接引用日文漢字
07/24 12:49, 9F
推
07/24 12:50, , 10F
看成anti+1
07/24 12:50, 10F
→
07/24 12:50, , 11F
因為一定會有問題，結果都是不學日文的在那邊搞
07/24 12:50, 11F
推
07/24 12:53, , 12F
便當
07/24 12:53, 12F
推
07/24 12:53, , 13F
07/24 12:53, 13F
→
07/24 12:53, , 14F
經濟、銀行、團體、物理，比你想像中的多
07/24 12:53, 14F
推
07/24 12:54, , 15F
腐女
07/24 12:54, 15F
推
07/24 12:56, , 16F
早在一百多年前，嚴復就曾反對冒用日語借詞，像是現在
07/24 12:56, 16F
→
07/24 12:57, , 17F
你聽到的經濟學，他就強烈建議使用計學代替，
07/24 12:57, 17F
推
07/24 12:57, , 18F
刑法
07/24 12:57, 18F
推
07/24 13:00, , 19F
違和
07/24 13:00, 19F
推
07/24 13:01, , 20F
素顏
07/24 13:01, 20F
推
07/24 13:04, , 21F
台語不是很多嗎.....
07/24 13:04, 21F
推
07/24 13:07, , 22F
中出
07/24 13:07, 22F
推
07/24 13:07, , 23F
和製漢語 去估狗
07/24 13:07, 23F
推
07/24 13:09, , 24F
壁咚
07/24 13:09, 24F
推
07/24 13:23, , 25F
法律用語也一堆
07/24 13:23, 25F
→
07/24 13:25, , 26F
從日本傳來的名詞
07/24 13:25, 26F
推
07/24 13:32, , 27F
便當
07/24 13:32, 27F
→
07/24 13:41, , 28F
手作，一堆法律用語也是日本來的
07/24 13:41, 28F
推
07/24 13:43, , 29F
物理、化學、會計、哲學、科學、學術、憲法…太多了
07/24 13:43, 29F
推
07/24 13:56, , 30F
我一直不知道句尾加一串R是什麼意思，還看過ry
07/24 13:56, 30F
推
07/24 13:57, , 31F
就是捲舌地說「啊啊啊」而已吧。XD
07/24 13:57, 31F
推
07/24 13:58, , 32F
國語裡的日語詞可多了 只是妳不知道而已
07/24 13:58, 32F
→
07/24 13:59, , 33F
ry則是從“略”→ryaku→(ry 簡化而來。
07/24 13:59, 33F
推
07/24 14:01, , 34F
很多詞雖然古代中國就有 但賦予現代意義及大量使用於現代
07/24 14:01, 34F
→
07/24 14:01, , 35F
文件上的則是日本人
07/24 14:01, 35F
推
07/24 14:08, , 36F
台語裡的日語外來語主要是台灣在日治時期工業化帶來的新詞
07/24 14:08, 36F
噓
07/24 14:14, , 37F
難道有人覺得 德律風 翻得比 電話 好？
07/24 14:14, 37F
推
07/24 14:18, , 38F
萌宅腐都是
07/24 14:18, 38F
推
07/24 14:35, , 39F
達人
07/24 14:35, 39F
還有 45 則推文
→
07/24 22:33, , 85F
政治／政府／政策／行政／自治／方針／司法／制度／主
07/24 22:33, 85F
→
07/24 22:33, , 86F
權／憲法／改革／革命／解放／幹部／政黨／左翼／右翼
07/24 22:33, 86F
→
07/24 22:33, , 87F
／選舉／內閣／（政治上的）運動／共產主義／社會主義
07/24 22:33, 87F
→
07/24 22:33, , 88F
／資本主義／民主／共和／階級
07/24 22:33, 88F
→
07/24 22:33, , 89F
經濟
07/24 22:33, 89F
→
07/24 22:33, , 90F
經濟／企業／團體／組織／工業／商業／金融／財政／財
07/24 22:33, 90F
→
07/24 22:33, , 91F
務／收支／均衡／計畫／勞動／生產／保險／銀行／會計
07/24 22:33, 91F
→
07/24 22:33, , 92F
／物價／市場／證券／納稅／消費／競爭／景氣
07/24 22:33, 92F
→
07/24 22:33, , 93F
社會
07/24 22:33, 93F
→
07/24 22:33, , 94F
社會／民族／民生／公眾／人口／人權／國籍／家庭／公
07/24 22:33, 94F
→
07/24 22:33, , 95F
共／紀律／法律／訴訟／義務／權利／秩序／服務／事業
07/24 22:33, 95F
→
07/24 22:33, , 96F
／議論／交通／委員／醫療／手術／警察／污染
07/24 22:33, 96F
→
07/24 22:33, , 97F
教育
07/24 22:33, 97F
→
07/24 22:33, , 98F
教育／學校／學生／教師／教授／課程／教科書／圖書／
07/24 22:33, 98F
→
07/24 22:33, , 99F
地圖／實驗／研究／科學／文學／醫學／化學／物理／哲
07/24 22:33, 99F
→
07/24 22:33, , 100F
學／歷史／地理／心理學／美術／宗教／技術／美學／藝
07/24 22:33, 100F
→
07/24 22:33, , 101F
術／文化／文藝／文法／文獻／知識／常識／見習／素材
07/24 22:33, 101F
→
07/24 22:33, , 102F
／版權／出版社
07/24 22:33, 102F
→
07/24 22:33, , 103F
生活
07/24 22:33, 103F
→
07/24 22:33, , 104F
生活／新聞／廣告／電子／電話／電燈／電報／住所／列
07/24 22:33, 104F
→
07/24 22:33, , 105F
車／電器／機器／設備／報社／經理／顧客／漫畫／動畫
07/24 22:33, 105F
→
07/24 22:33, , 106F
／繪畫／作家／記者／日記／郵政／備忘錄／食物／脂肪
07/24 22:33, 106F
→
07/24 22:33, , 107F
／色彩／公園／風景／旅行／季節／氣候／天氣／模型／
07/24 22:33, 107F
→
07/24 22:33, , 108F
工具／世界／宇宙／地球／銀河／時間／空間
07/24 22:33, 108F
→
07/24 22:33, , 109F
（以下的詞語難以分類，姑且以詞性區分）
07/24 22:33, 109F
→
07/24 22:33, , 110F
抽象名詞
07/24 22:33, 110F
→
07/24 22:33, , 111F
生命／自由／自然／真相／真實／理論／理想／基礎／原
07/24 22:33, 111F
→
07/24 22:33, , 112F
則／水準／概念／內容／健康／狀況／背景／時代／世紀
07/24 22:33, 112F
→
07/24 22:33, , 113F
／年度／體系／目標／情報／資料／基準／規模／環境／
07/24 22:33, 113F
→
07/24 22:33, , 114F
效率／責任／場面／創意／關係／戀愛／感覺／感情／愛
07/24 22:33, 114F
→
07/24 22:33, , 115F
情／友情／意識／傳奇／遺傳／輻射／進化／進度／潮流
07/24 22:33, 115F
→
07/24 23:26, , 116F
邏輯 是英文logic 只是日本先翻譯 但不能歸日本語
07/24 23:26, 116F
推
07/24 23:50, , 117F
就外來語啊 派出所也是 這就是台語跟閩南語最大的不同
07/24 23:50, 117F
推
07/24 23:50, , 118F
定食
07/24 23:50, 118F
推
07/25 00:44, , 119F
夜哭死露
07/25 00:44, 119F
推
07/25 09:10, , 120F
你貼那麼多已經夠明顯了
07/25 09:10, 120F
推
07/25 15:54, , 121F
邏輯是少數中文自己翻譯的名詞喔
07/25 15:54, 121F
推
07/25 22:43, , 122F
google 和製漢語
07/25 22:43, 122F
推
07/25 22:47, , 123F
以翻譯外國名詞為主,"名詞"這詞也是和製漢語
07/25 22:47, 123F
→
10/28 12:48, , 124F
kuso 傳來台灣後，意思也不同。
10/28 12:48, 124F
‣ 更多 sonicyouth45 的文章
文章代碼(AID): #1Nb4SG2h (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sonicyouth45 的文章
文章代碼(AID): #1Nb4SG2h (WomenTalk)