PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[心情] 在國外語言不通卻遇到困擾已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (mixu)時間10年前 (2016/06/30 13:13), 10年前編輯推噓22(25推 3噓 28→)
留言56則, 35人參與, 最新討論串1/1
女孩們午安 一個人在關西機場，排jr窗口要退icoca卡片 後面講西語系語言的夫妻，跟一位日本大叔一起排隊 一邊討論要如何搭公車 他們沒有保持距離，一直碰到我的背包，我往前一點他們就跟著往前 在排隊隊伍轉彎處，先生甚至利用這個轉彎超過我，跟我並排 我很不安地用我的破英文跟日本大叔確認我是排在這邊的，你們在我後面 他說yes，但也不制止，隨著隊伍前進真的一直超過我，開始站在我左前方 我直接跟先生說抱歉但我排在這邊，他只是看了我一眼稍微點個頭，又繼續站在那裡.... .. 他的太太也是，常常轉身包包打到我 甚至日本大叔也開始往前站用公事包碰到我的大腿等地方 真的很不舒服，可是我不會講日文，又是一個人，英文又破，只能轉頭說could you plea se stop crashing me？ 他們露出不以為然的表情，繼續剛剛的行為，真的好煩又好想哭！！！ 現在要到我了（已經排隊超過40分鐘），那位太太一副要搶先靠向櫃檯的樣子跟我並排站 又很趨前 聽常去歐洲的爸媽說歐洲人的排隊距離都很遠，怎麼會這樣，真的超級不舒服 抱歉真的好想抒發不舒服又無助的情緒，如果有違法版規請噓我提醒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.142.92.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1467263631.A.66F.html
推
06/30 13:15, , 1F
跟他說Back off
06/30 13:15, 1F
原來是back off，我在拼命忍耐的時候都在想英文要怎麼表達，還查了插隊的英文......
→
06/30 13:15, , 2F
我來自外國 什麼語言都難不倒我
06/30 13:15, 2F
→
06/30 13:15, , 3F
什麼顏色我都有
06/30 13:15, 3F
推
06/30 13:18, , 4F
那就用中文罵他吧！至少語氣可以讓他感覺你超不爽
06/30 13:18, 4F
→
06/30 13:18, , 5F
拍拍
06/30 13:18, 5F
→
06/30 13:18, , 6F
只有我覺得標題的文法很怪嗎......
06/30 13:18, 6F
是哪邊怪呢？想表達我人在國外所以語言不通，但是遇到很令人困擾的事 ※ 編輯: hinosen (210.142.92.42), 06/30/2016 13:22:12
推
06/30 13:23, , 7F
我在國外遇到困擾卻語言不通 感覺比較順
06/30 13:23, 7F
推
06/30 13:25, , 8F
標題真的怪怪的+1
06/30 13:25, 8F
推
06/30 13:25, , 9F
我只想到 Excuse me,I go first.
06/30 13:25, 9F
→
06/30 13:25, , 10F
但看得懂啦～
06/30 13:25, 10F
→
06/30 13:26, , 11F
Can you stay by line? 出國就完全不在乎文法了XD
06/30 13:26, 11F
推
06/30 13:26, , 12F
比他中指啊 保證看得懂
06/30 13:26, 12F
→
06/30 13:29, , 13F
改成在國外語言不通遇到了困擾會比較順
06/30 13:29, 13F
→
06/30 13:30, , 14F
用卻這個字但是沒有標點很怪 用敘述句當標題會比較好
06/30 13:30, 14F
推
06/30 13:33, , 15F
因為語言不通遇到困擾很正常 但你用了卻這個字就會有不應
06/30 13:33, 15F
→
06/30 13:33, , 16F
該遇到卻遇到了 這種感覺 我的觀察啦
06/30 13:33, 16F
推
06/30 13:33, , 17F
就是語言不通才造成困擾啊
06/30 13:33, 17F
謝謝版友，但自己看是覺得兩種都可以，不造成理解錯誤的話就先不改囉～ m大，我的「困擾」是指被碰被超前，不是語言不通，不過講這個好複雜，總之可以看得 懂就好XD ※ 編輯: hinosen (210.142.92.42), 06/30/2016 13:35:20
推
06/30 13:35, , 18F
我在國外語言不通，還遇到困擾
06/30 13:35, 18F
※ 編輯: hinosen (210.142.92.42), 06/30/2016 13:37:08
推
06/30 13:51, , 19F
在國外很多這種人 我都直接請他們排我前面 不想跟他
06/30 13:51, 19F
→
06/30 13:51, , 20F
們爭執這些 把自己旅遊的心情弄糟 不過還是要看狀況
06/30 13:51, 20F
→
06/30 13:51, , 21F
不是每次都要讓步
06/30 13:51, 21F
推
06/30 13:52, , 22F
語言不通就是要用母語開罵阿
06/30 13:52, 22F
→
06/30 13:54, , 23F
dont touch me! please get in line! you line behin
06/30 13:54, 23F
→
06/30 13:54, , 24F
d me
06/30 13:54, 24F
→
06/30 13:54, , 25F
XD夠兇就好 文法不重要
06/30 13:54, 25F
推
06/30 14:06, , 26F
罵他fuck off donttouch me
06/30 14:06, 26F
推
06/30 14:11, , 27F
就讓他們排前面啊 也就一下子而已 不要破壞自己旅遊的好
06/30 14:11, 27F
→
06/30 14:11, , 28F
心情
06/30 14:11, 28F
推
06/30 14:23, , 29F
覺得標題怪+1
06/30 14:23, 29F
推
06/30 14:38, , 30F
"卻"有相反的意思 改成"還"比較順吧…
06/30 14:38, 30F
推
06/30 14:42, , 31F
標題文法怪+1
06/30 14:42, 31F
→
06/30 14:49, , 32F
在國外因語言不通，導致無法解決困擾，
06/30 14:49, 32F
→
06/30 14:49, , 33F
上批踢踢求救又被糾正文法，求解？
06/30 14:49, 33F
→
06/30 14:51, , 34F
送他一個頭槌，罵說俺是大陸仔你敢插隊？
06/30 14:51, 34F
→
06/30 14:52, , 35F
標題的確怪啊 卻應該是和前段有相反之意
06/30 14:52, 35F
噓
06/30 14:57, , 36F
國文沒學好，外文也很爛
06/30 14:57, 36F
推
06/30 14:57, , 37F
'還'遇到困擾比較好吧 卻感覺就很怪
06/30 14:57, 37F
噓
06/30 16:34, , 38F
標題真的很奇怪
06/30 16:34, 38F
推
06/30 16:55, , 39F
用而比卻好太多了吧…既然語言不通不是重點也可以不用放
06/30 16:55, 39F
→
06/30 16:55, , 40F
標題
06/30 16:55, 40F
推
06/30 18:24, , 41F
西語系也有可能中南美？
06/30 18:24, 41F
推
06/30 18:26, , 42F
icoca不用退啦，反正你之後還是會去日本吧
06/30 18:26, 42F
推
06/30 18:34, , 43F
在國外語言不通遇到了困擾
06/30 18:34, 43F
推
06/30 18:46, , 44F
標題很怪
06/30 18:46, 44F
推
06/30 19:56, , 45F
語言不通和遇到困擾都是負面的想法，應該用「而」或者「
06/30 19:56, 45F
→
06/30 19:56, , 46F
還」。「卻」是轉折語氣，兩個都負面沒有轉折的意思，所以
06/30 19:56, 46F
→
06/30 19:56, , 47F
這標題真的怪
06/30 19:56, 47F
→
06/30 20:21, , 48F
Stay behind me! Fuck off, you two!
06/30 20:21, 48F
推
06/30 23:43, , 49F
推樓上 fuck就是這時用的
06/30 23:43, 49F
推
07/01 05:59, , 50F
我是覺得他們聽不懂也不知道要怎麼回妳 看妳好欺負所
07/01 05:59, 50F
→
07/01 05:59, , 51F
以繼續插隊 應該直接跟服務人員說
07/01 05:59, 51F
→
07/01 09:11, , 52F
g大，我之所以知道他們在討論交通是因為他們跟日本大叔是
07/01 09:11, 52F
→
07/01 09:11, , 53F
用英文交談，一定聽得懂我說什麼
07/01 09:11, 53F
→
07/01 09:12, , 54F
當時沒有跟服務人員反應，也是覺得我英文太爛會無法跟人
07/01 09:12, 54F
→
07/01 09:12, , 55F
員表達清楚......
07/01 09:12, 55F
噓
07/01 19:44, , 56F
你的中文語意有邏輯上的缺陷
07/01 19:44, 56F
‣ 更多 hinosen 的文章
文章代碼(AID): #1NTAgFPl (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
5
5
[問安]
[ Wanted ]
iris9606
3小時前, 08/12
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hinosen 的文章
文章代碼(AID): #1NTAgFPl (WomenTalk)