PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] 會覺得台語歌有國語沒辦法取代的味道嗎已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (懶熊伍佰)時間10年前 (2016/05/29 23:34), 編輯推噓44(44推 0噓 40→)
留言84則, 37人參與, 最新討論串1/1
各位女孩好 以前我是一個對台灣文化沒什麼感覺的人 不過這隨著成長 開始比較能體會一些事情 相較於國語可以用很華麗的詞藻來描繪 台語有一種說不上來的纏綿悱惻跟韻味 像三年前有一部國片 阿嬤的夢中情人 看了正版再去看大陸全國語版 讓我感覺到原來台語對於台灣人來說是這麼不可取代 至於最近體會比較深的是 伍佰老師的"心愛的再會啦" 如果不用台語演唱真的很沒味道啊 各位對這塊有什麼體悟嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.48.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1464536070.A.305.html
→
05/29 23:38, , 1F
土味
05/29 23:38, 1F
推
05/29 23:39, , 2F
黃乙玲 人生的歌
05/29 23:39, 2F
推
05/29 23:39, , 3F
台語音律的美和國語音律的美有不一樣的地方，都是無法
05/29 23:39, 3F
→
05/29 23:39, , 4F
替代的~~
05/29 23:39, 4F
→
05/29 23:42, , 5F
臺語感覺很適合rap 蠻有節奏的
05/29 23:42, 5F
推
05/29 23:42, , 6F
是的，台語是很優美的
05/29 23:42, 6F
推
05/29 23:43, , 7F
會 臺語溜起來蠻好聽的
05/29 23:43, 7F
推
05/29 23:44, , 8F
戲劇片尾，嘆奈何錯
05/29 23:44, 8F
→
05/29 23:44, , 9F
身遇創治，隨飄絮徒勞運命分離，最喜歡這句歌詞QQ
05/29 23:44, 9F
推
05/29 23:45, , 10F
歌仔戲的台語 其實是很有味的
05/29 23:45, 10F
→
05/29 23:45, , 11F
感謝推薦
05/29 23:45, 11F
推
05/29 23:46, , 12F
舞女啊 翻成中文就很不到位
05/29 23:46, 12F
→
05/29 23:46, , 13F
我一個學生的家裡是明華園星字團 看過他們的公演 讚~
05/29 23:46, 13F
→
05/29 23:47, , 14F
舞女翻成國語也不是不到位 要找"氣口"相近的詞 有難度
05/29 23:47, 14F
推
05/29 23:48, , 15F
有時候叫我全用國語表達還會突然打結哩XD
05/29 23:48, 15F
→
05/29 23:48, , 16F
編曲只要是那個那卡西的風味 基本上不會差太遠
05/29 23:48, 16F
推
05/29 23:49, , 17F
愛越深，傷越重 https://youtu.be/s1_6_0BuoG4
05/29 23:49, 17F
→
05/29 23:50, , 18F
這歌一定要用台語唱有能唱得出那種味道
05/29 23:50, 18F
→
05/29 23:50, , 19F
普通話沒辦法Q_Q
05/29 23:50, 19F
推
05/29 23:51, , 20F
Amon大說的 如果是羅時豐用普通話來詮釋 也是可以的
05/29 23:51, 20F
→
05/29 23:52, , 21F
或是蕭煌奇也是可以的啦
05/29 23:52, 21F
推
05/29 23:54, , 22F
有些詞就是臺語才能表達想表達的意境
05/29 23:54, 22F
→
05/29 23:55, , 23F
轉音吧 音多比較豐富
05/29 23:55, 23F
推
05/29 23:57, , 24F
說到台語歌 第一首讓我有感的是"港都夜雨"
05/29 23:57, 24F
→
05/29 23:58, , 25F
齊秦曾改編成Rock版 也是有fu 不過最後還是聽台味的
05/29 23:58, 25F
→
05/29 23:59, , 26F
我老媽會的台語歌 大概800~~1000首吧?!
05/29 23:59, 26F
→
05/29 23:59, , 27F
台語的一些詞調？比較能表達現實的苦楚
05/29 23:59, 27F
推
05/29 23:59, , 28F
荒山亮 雨後驕陽片尾曲台語歌好聽
05/29 23:59, 28F
→
05/29 23:59, , 29F
或是那種貼近現實的親切感
05/29 23:59, 29F
推
05/30 00:00, , 30F
光是打綠無眠兩個版本就有差了，台語真的比較有感覺w
05/30 00:00, 30F
推
05/30 00:00, , 31F
台語是很美很親切且可以最直接表達情緒的語言，我愛台語
05/30 00:00, 31F
→
05/30 00:00, , 32F
~~
05/30 00:00, 32F
→
05/30 00:01, , 33F
像我覺得 台語的"刷脆"比國語的"順口美味"還更能貼
05/30 00:01, 33F
→
05/30 00:01, , 34F
近生活更親切的讓我知道這個食物真的好吃到一口接一
05/30 00:01, 34F
→
05/30 00:01, , 35F
口
05/30 00:01, 35F
推
05/30 00:07, , 36F
想我一生的運命~親像風吹打斷線~
05/30 00:07, 36F
推
05/30 00:08, , 37F
潘越雲的台語也是一絕
05/30 00:08, 37F
推
05/30 00:16, , 38F
閃靈的歌詞如果換成華語來唱 程度馬上差一截
05/30 00:16, 38F
推
05/30 00:16, , 39F
真的 不過台語的歌詞都好哀傷
05/30 00:16, 39F
→
05/30 00:17, , 40F
FREDDY寫台語歌真的厲害 歌詞跟曲調很貼切
05/30 00:17, 40F
推
05/30 00:18, , 41F
台語歌都很哀傷嗎? 快樂的出帆,山頂的黑狗兄 算快樂
05/30 00:18, 41F
→
05/30 00:19, , 42F
畢竟是時代的寫照 雨夜花寫的是政治話題
05/30 00:19, 42F
→
05/30 00:20, , 43F
我很喜愛倒退嚕 超台的啦~~
05/30 00:20, 43F
推
05/30 00:22, , 44F
哀傷…我覺得要看創作者啦XD(我好想繼續貼金光片頭
05/30 00:22, 44F
→
05/30 00:22, , 45F
可是有的人好像會怕偶XDD
05/30 00:22, 45F
推
05/30 00:23, , 46F
布袋戲的台語 也是頗有味的
05/30 00:23, 46F
→
05/30 00:24, , 47F
想到小時候的黃俊雄布袋戲 回味無窮
05/30 00:24, 47F
推
05/30 00:26, , 48F
前奏太長建議拉到1:40
05/30 00:26, 48F
→
05/30 00:26, , 49F
開始，有感傷有熱血，還有Rap XDD
05/30 00:26, 49F
推
05/30 00:30, , 50F
05/30 00:30, 50F
推
05/30 00:30, , 51F
樓上的曲子 如果是蕭敬騰唱的話 不知效果如何?
05/30 00:30, 51F
→
05/30 00:30, , 52F
我說winter大大
05/30 00:30, 52F
推
05/30 00:33, , 53F
台語聲調音律比國語多 能表現的情緒也比較多
05/30 00:33, 53F
推
05/30 00:37, , 54F
05/30 00:37, 54F
→
05/30 00:38, , 55F
陳一郎 行船人的純情曲
05/30 00:38, 55F
推
05/30 00:38, , 56F
沒辦法啊，金光收入請不起QQ，這首還是老闆跳下來唱
05/30 00:38, 56F
→
05/30 00:38, , 57F
的，有黃文星友情贊助的要聽嘛(？
05/30 00:38, 57F
推
05/30 00:40, , 58F
黃氏家族把錢都拿來投資佈景道具 也是卯起來幹了
05/30 00:40, 58F
推
05/30 00:53, , 59F
海波浪也是。我也超愛心愛耶再會啦!
05/30 00:53, 59F
推
05/30 00:53, , 60F
喔喔，陳一郎那首我超愛的，握手
05/30 00:53, 60F
推
05/30 01:01, , 61F
台語有些歌蠻有特色的~像倒退嚕、舞女、金包銀、陳雷的歡喜
05/30 01:01, 61F
→
05/30 01:02, , 62F
就好，我還喜歡雨夜花跟花若離枝
05/30 01:02, 62F
推
05/30 01:12, , 63F
聽獨立樂團就很多唱臺語的，完全表達出臺灣人民真正的心
05/30 01:12, 63F
→
05/30 01:12, , 64F
情，推『海上的人』
05/30 01:12, 64F
推
05/30 01:25, , 65F
親近人原始的感情
05/30 01:25, 65F
推
05/30 01:28, , 66F
我喜歡王識賢
05/30 01:28, 66F
推
05/30 01:36, , 67F
任何文化都是這樣啊,你把一堆國語名曲硬翻成英文,相對
05/30 01:36, 67F
→
05/30 01:37, , 68F
也感覺不出來原汁原味啊
05/30 01:37, 68F
推
05/30 01:49, , 69F
吻別的英文版 我無法XD
05/30 01:49, 69F
推
05/30 02:46, , 70F
覺得台語的聲調聽起來比普通話柔順 只是被汙名化很
05/30 02:46, 70F
→
05/30 02:46, , 71F
久了 以外偏老舊的曲風好好包裝 台灣歌壇一定能再開
05/30 02:46, 71F
→
05/30 02:46, , 72F
創一片天
05/30 02:46, 72F
推
05/30 02:49, , 73F
五月天 李千娜 蘇打綠的無眠等個人覺得都算是成功
05/30 02:49, 73F
→
05/30 02:49, , 74F
的例子
05/30 02:49, 74F
推
05/30 03:08, , 75F
花若離枝 真的超美
05/30 03:08, 75F
推
05/30 03:32, , 76F
花若離枝的歌詞用國語完全寫不出來那個味道跟要表達的意
05/30 03:32, 76F
→
05/30 03:32, , 77F
境
05/30 03:32, 77F
→
05/30 03:34, , 78F
而且厲害的是作詞人蔡振南 他甚至連小學都沒唸完 竟然能
05/30 03:34, 78F
→
05/30 03:34, , 79F
夠寫出如果唯美有深度的詞
05/30 03:34, 79F
推
05/30 08:01, , 80F
911
05/30 08:01, 80F
推
05/30 09:29, , 81F
同樣平平的音調 台語歌就讓人體會生不如死的感覺,國語
05/30 09:29, 81F
→
05/30 09:29, , 82F
想睡覺！！！
05/30 09:29, 82F
推
05/30 13:41, , 83F
家後
05/30 13:41, 83F
→
05/30 19:45, , 84F
但是五月天跟蘇打綠的無眠 都是用普通話語法在編台語詞耶
05/30 19:45, 84F
‣ 更多 rilakkuma500 的文章
文章代碼(AID): #1NImm6C5 (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
6
11
[討論] 性癖
[ sex ]
zero101
17小時前, 08/07
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rilakkuma500 的文章
文章代碼(AID): #1NImm6C5 (WomenTalk)