PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] 語言不同、詞彙不同的真心程度？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (take time)時間10年前 (2016/05/20 21:53), 10年前編輯推噓25(25推 0噓 24→)
留言49則, 25人參與, 最新討論串1/1
大家晚安～ 看標題可能有點難了解！ 可能我有點毛病，對於用詞會有自己一套準則 例如「掰掰」跟「再見」對我而言就有不同的意味 前者就是真的掰，會不會見到就看緣分； 後者則是一種，我一定會再見到你的感覺、對我而言是種承諾 標題意思就是因為～ 我發現對我而言， 「想你」跟「miss you」的認真程度不同； 「愛你」、「love you」、「luv u」之間認真程度也是有差別的 當然會說出口都絕對是真心的，只是可能濃度（？）會不同 中文對我而言就是一種非常認真需要負責的話！也所以幾乎不輕易鬆口 對啦我知道這樣很無聊哈哈，但就是會忍不住這樣分別啊！ 只有我會這樣嗎？ 大家來輕鬆討論吧～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.243.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1463752401.A.F17.html
推
05/20 21:55, , 1F
許慎-說文解字
05/20 21:55, 1F
他太專業了我只是個人問題（？
推
05/20 21:57, , 2F
不影響到他人的狀況下 妳這樣很有特色呀
05/20 21:57, 2F
怪異的個人莫名堅持 但別人不一定能理解哈哈
推
05/20 21:59, , 3F
我也會。不過似乎是和當時慣用的語言有關，和以中文
05/20 21:59, 3F
→
05/20 21:59, , 4F
溝通的朋友對話，就曾經因為有幾句用了英文，被對方
05/20 21:59, 4F
→
05/20 21:59, , 5F
感受出我的.."不認真"。但是如果和朋友慣用英文傳訊
05/20 21:59, 5F
→
05/20 21:59, , 6F
反而是偶爾中文代表隨便講講~ XD
05/20 21:59, 6F
對就是那種感覺！
推
05/20 22:03, , 7F
題外話，想問大家下班都跟主管說什麼？掰掰還是再見
05/20 22:03, 7F
推
05/20 22:05, , 8F
掰掰
05/20 22:05, 8F
掰掰最好不要再見（？
推
05/20 22:05, , 9F
聯想到好色龍翻譯的
05/20 22:05, 9F
→
05/20 22:05, , 10F
這張圖 不過我說謊跟語言無關就是了XDD
05/20 22:05, 10F
這是真的嗎！是的話也太酷！
推
05/20 22:10, , 11F
記得周美玲有一部電影裡提到，用母語以外的語言表達
05/20 22:10, 11F
→
05/20 22:10, , 12F
情緒像是多了一層折射，對我來說比較像是漫畫拿不
05/20 22:10, 12F
→
05/20 22:10, , 13F
習慣的武器和對手pk，以及最後拿出真本事認真打的
05/20 22:10, 13F
→
05/20 22:10, , 14F
不同（？
05/20 22:10, 14F
對對對就是這種感覺～好像有保護色！
推
05/20 22:10, , 15F
好像太認真了欸，語言也是一種文化阿，有時候用英文感
05/20 22:10, 15F
→
05/20 22:10, , 16F
覺也很不錯，可是好像沒有什麼程度高低之分
05/20 22:10, 16F
我意思是個人認真程度啦～不是說語言之間高低之分的～
推
05/20 22:14, , 17F
原po的意思不是說哪個語言有高低或濃烈，純粹是語言
05/20 22:14, 17F
→
05/20 22:14, , 18F
的使用表達，每個人各有不同，原po好奇而已吧
05/20 22:14, 18F
→
05/20 22:15, , 19F
我們都各自走掉，不跟主管說話的~ XD (反之亦然)
05/20 22:15, 19F
是的你得到它了～ 主管在門附近，躲不掉（是有多想躲
→
05/20 22:18, , 20F
不是程度 是蘊含的情感 就像英文信開頭用dear很普通
05/20 22:18, 20F
→
05/20 22:19, , 21F
但翻成中文的話 那詞你不會隨便對任何人用
05/20 22:19, 21F
對的就像這樣！可以輕鬆跟人說dear，但沒辦法輕易說出親愛的！ ※ 編輯: carpediem56 (114.43.243.205), 05/20/2016 22:24:32
推
05/20 22:46, , 22F
跟我相反，我覺得掰掰就是一般招呼用，再見反而就不
05/20 22:46, 22F
→
05/20 22:46, , 23F
會再見了，因為平時很少人用吧，有種再見了可魯的fu
05/20 22:46, 23F
→
05/20 22:46, , 24F
，看到就知道最後一定是狗狗gg惹
05/20 22:46, 24F
對我來說可能因為再見感覺很正式吧～所以會特別認真！
推
05/20 22:48, , 25F
我也會欸！覺得真的有差
05/20 22:48, 25F
對吧對吧！（握手
推
05/20 23:07, , 26F
再見我會覺得有離別的感傷@@
05/20 23:07, 26F
就是種正式的farewell感（？
推
05/20 23:17, , 27F
看過一個故事是說男女方來自不同國家，但對彼此說我愛你時
05/20 23:17, 27F
→
05/20 23:17, , 28F
依然使用自己的母語，因為那才是最貼近他們感受的語言。
05/20 23:17, 28F
這好浪漫喔！我喜歡這個故事！
推
05/20 23:56, , 29F
我個人覺得"fuck"在英文口語就沒有"幹"在中文中的感覺強
05/20 23:56, 29F
→
05/20 23:56, , 30F
烈？然後日文有時候光是句子沒修飾可能就很沒禮貌了
05/20 23:56, 30F
我覺得幹就是有種可以從丹田發聲的魄力，沒有國家的髒話比得上（？
推
05/21 00:01, , 31F
我也會耶 「我愛你」跟「愛你」感覺就不同@@
05/21 00:01, 31F
對！我愛你對我來說就是最高層級！
推
05/21 00:26, , 32F
其實現在口語上很多詞都同化了，沒有像考
05/21 00:26, 32F
→
05/21 00:26, , 33F
試那麼講究，對注音文、錯別字敏感，因該
05/21 00:26, 33F
→
05/21 00:26, , 34F
應該；在ㄧ次 再一次
05/21 00:26, 34F
那個就是錯字問題了～不是語義的些微差距（？
推
05/21 00:29, , 35F
完全懂XD 我也會這樣覺
05/21 00:29, 35F
原來我真的不孤單！（握手 ※ 編輯: carpediem56 (42.72.63.121), 05/21/2016 01:41:08
推
05/21 03:12, , 36F
我有跟要好的朋友說過珍重再見 因為他去美國不會回
05/21 03:12, 36F
→
05/21 03:12, , 37F
來了
05/21 03:12, 37F
→
05/21 03:13, , 38F
結果這幾天才回來找工作 突然覺得當時的自己好噁心
05/21 03:13, 38F
推
05/21 03:15, , 39F
我也是！像是對重要的人我會說再見而不是掰掰 因為我
05/21 03:15, 39F
→
05/21 03:15, , 40F
也覺得再見就是有種約定的感覺
05/21 03:15, 40F
推
05/21 03:52, , 41F
我也覺得非母語不管是髒話或表白都比較容易說出口XD
05/21 03:52, 41F
推
05/21 04:28, , 42F
我覺得是因為中文是自己的母語，所以思考，講話，都是
05/21 04:28, 42F
→
05/21 04:28, , 43F
用中文，對中文的每個字都比較清楚，所以當我們說愛你
05/21 04:28, 43F
→
05/21 04:28, , 44F
會比較害羞;但是其實我覺得愛你不是很認真，比較像愛
05/21 04:28, 44F
→
05/21 04:28, , 45F
你唷這種感覺，應該說我愛你比較有濃烈的情感
05/21 04:28, 45F
推
05/21 06:49, , 46F
我也是 中文的表達 無論愛跟討厭 都是很認真的
05/21 06:49, 46F
推
05/21 10:45, , 47F
男友跟我聊天完都不准我用掰掰！
05/21 10:45, 47F
推
05/21 14:23, , 48F
我也會欸！好多同好喔
05/21 14:23, 48F
推
05/21 15:54, , 49F
因為是自己的語言 所以比較重視那個意思的表達吧
05/21 15:54, 49F
‣ 更多 carpediem56 的文章
文章代碼(AID): #1NFnRHyN (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
3
9
[正妹] 小孟
[ Beauty ]
yokann
10小時前, 08/05
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 carpediem56 的文章
文章代碼(AID): #1NFnRHyN (WomenTalk)