PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] fb&line轉貼謠言你會吐巢嗎？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (小肥媽)時間10年前 (2016/05/02 23:27), 編輯推噓18(26推 8噓 49→)
留言83則, 42人參與, 最新討論串1/1
就是常常在fb或者賴群組裡面 有人轉貼新聞或新知 例如什麼微波爐會致癌 或者哪邊在拐小孩 市話降價之類的 今天又看到幾個 說毒品偽裝成糖果或巧克力包裝 要大家小心不要吃到 我整個翻白眼 那是毒販在躲避追查掩人耳目 很貴的怎麼吃得起 你想吃還吃不到呢 看得這些謠言 你們會視而不見 還是會吐嘲貼回去 破解網路謠言之類的？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.15.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1462202832.A.763.html
→
05/02 23:27, , 1F
好多錯字
05/02 23:27, 1F
→
05/02 23:29, , 2F
看了好痛苦 你願意先修文改一下錯字嗎 @_@
05/02 23:29, 2F
噓
05/02 23:29, , 3F
嗯
05/02 23:29, 3F
→
05/02 23:29, , 4F
不會,我會把它改編成更離譜,再加上"別不信邪!",轉發出去
05/02 23:29, 4F
→
05/02 23:29, , 5F
哪裡錯字
05/02 23:29, 5F
→
05/02 23:30, , 6F
吐槽
05/02 23:30, 6F
推
05/02 23:30, , 7F
不「吐槽」不舒服。
05/02 23:30, 7F
→
05/02 23:30, , 8F
吐嘲的話是台語翻成國語，音譯不算錯字啊
05/02 23:30, 8F
推
05/02 23:31, , 9F
吐巢 是蠶寶寶吐絲嗎
05/02 23:31, 9F
→
05/02 23:31, , 10F
除非是有意義的才能說錯字啊，音譯本來就無意義，哪
05/02 23:31, 10F
→
05/02 23:31, , 11F
能算錯字
05/02 23:31, 11F
推
05/02 23:31, , 12F
樓上 哈哈~
05/02 23:31, 12F
推
05/02 23:31, , 13F
上個月看到有人po花蓮還是台東爸爸找女兒的小道消息 我
05/02 23:31, 13F
→
05/02 23:31, , 14F
都不知道看過幾遍了 都十幾年前的新聞 女兒沒幾天就找到
05/02 23:31, 14F
→
05/02 23:32, , 15F
了 網路也澄清好幾遍了 還一直po不停 好瞎
05/02 23:32, 15F
→
05/02 23:32, , 16F
可以去查國語辭典,看有沒有吐嘲正確用字
05/02 23:32, 16F
推
05/02 23:33, , 17F
還有板橋品種狗60隻的消息也一直被轉
05/02 23:33, 17F
→
05/02 23:34, , 18F
蠶寶寶吐絲
05/02 23:34, 18F
→
05/02 23:34, , 19F
板橋狗狗超無言的，本來還寫板橋市後來還會改成板橋
05/02 23:34, 19F
→
05/02 23:34, , 20F
區，，
05/02 23:34, 20F
→
05/02 23:35, , 21F
查__王工人掉進____結果GG還被做成____出貨也還一直在傳
05/02 23:35, 21F
推
05/02 23:35, , 22F
音譯的確沒錯字，但長久下來已經有固定用法
05/02 23:35, 22F
推
05/02 23:35, , 23F
我記得是桃園品種狗被搶著人頭認領爆爭議
05/02 23:35, 23F
→
05/02 23:36, , 24F
你不會把Mary翻成螞粒吧
05/02 23:36, 24F
→
05/02 23:38, , 25F
台語有八音，要怎麼正確翻譯成國語？所以音近意即可，
05/02 23:38, 25F
→
05/02 23:38, , 26F
吐巢根本沒有所謂的正確用字
05/02 23:38, 26F
→
05/02 23:39, , 27F
兔吵呢還是吐潮抑或吐草根本就很難跟台語發音完全契合
05/02 23:39, 27F
→
05/02 23:40, , 28F
瑪麗也有人翻成瑪莉，你說哪個正確
05/02 23:40, 28F
推
05/02 23:41, , 29F
我都會在下面說 文組又要開始崩潰了
05/02 23:41, 29F
推
05/02 23:42, , 30F
幫國文老師QQ
05/02 23:42, 30F
推
05/02 23:45, , 31F
這個比較想讓我吐槽（ㄘㄠˊ）
05/02 23:45, 31F
推
05/02 23:46, , 32F
其實閩南語字典是寫 黜臭 唷
05/02 23:46, 32F
噓
05/02 23:47, , 33F
吐嘈
05/02 23:47, 33F
→
05/02 23:50, , 34F
是啊，閩南語黜臭才有那個意思在，其他如吐槽或吐嘈
05/02 23:50, 34F
→
05/02 23:50, , 35F
或吐巢根本就只有音譯沒有意思在裡面，
05/02 23:50, 35F
推
05/02 23:51, , 36F
以前沒確定漢字時會被書寫為吐槽或吐嘈，目前是吐槽廣為
05/02 23:51, 36F
→
05/02 23:51, , 37F
使用。
05/02 23:51, 37F
→
05/02 23:51, , 38F
那我今天是用音譯在表達台語怎麼可以說錯字呢，除非
05/02 23:51, 38F
→
05/02 23:51, , 39F
我把黜臭寫錯字
05/02 23:51, 39F
→
05/02 23:52, , 40F
微波爐致癌然後說德國人不用微波爐wwwwwww笑死了德國
05/02 23:52, 40F
→
05/02 23:53, , 41F
大廠牌自己都有出微波爐了 不用個屁啊
05/02 23:53, 41F
→
05/02 23:53, , 42F
廣為使用也不能說我錯字啊，這是教育部頒布的正確用語
05/02 23:53, 42F
→
05/02 23:53, , 43F
嗎
05/02 23:53, 43F
推
05/02 23:54, , 44F
我會貼破解謠言的證據回應。
05/02 23:54, 44F
→
05/03 00:00, , 45F
我都找到反駁證據貼回去，現在就沒人再貼了
05/03 00:00, 45F
噓
05/03 00:03, , 46F
吐巢...
05/03 00:03, 46F
→
05/03 00:05, , 47F
其實台語蠻有趣的，我覺得比較貼近的意思應該是突臭，
05/03 00:05, 47F
→
05/03 00:05, , 48F
意思是把臭味給突起來
05/03 00:05, 48F
→
05/03 00:11, , 49F
因為台語發音是槽 同音的嘈槽等都可接受 巢是同音嗎？
05/03 00:11, 49F
→
05/03 00:15, , 50F
蠶寶寶吐絲 但蠶寶寶
05/03 00:15, 50F
→
05/03 00:15, , 51F
前面我說過了，台語有八音，你要怎麼正確翻譯呢，臭
05/03 00:15, 51F
→
05/03 00:15, , 52F
的台語基本上這這兩字都不合乎啊，我覺得草或吵還比
05/03 00:15, 52F
→
05/03 00:15, , 53F
較類似
05/03 00:15, 53F
→
05/03 00:21, , 54F
那你為什麼不打草或吵XD
05/03 00:21, 54F
噓
05/03 00:21, , 55F
嘴硬成這樣我也是整個翻白眼
05/03 00:21, 55F
→
05/03 00:25, , 56F
剛查了一下tshau發音，所以到底哪個接近我也不知，
05/03 00:25, 56F
→
05/03 00:29, , 57F
酸沒關係但要提出佐證錯字在哪裏？借音字何謂錯字？
05/03 00:29, 57F
推
05/03 00:35, , 58F
長知識
05/03 00:35, 58F
→
05/03 00:41, , 59F
直接講
05/03 00:41, 59F
→
05/03 00:42, , 60F
最好是這麼巧大家身邊都有長一樣的媽媽然後小孩差點被誘
05/03 00:42, 60F
→
05/03 00:42, , 61F
拐
05/03 00:42, 61F
推
05/03 00:45, , 62F
我媽超信這個 反駁她也不聽 唉
05/03 00:45, 62F
噓
05/03 00:46, , 63F
吐槽
05/03 00:46, 63F
推
05/03 01:10, , 64F
長知識 我一直以為吐嘲是中文 原來從臺語來的
05/03 01:10, 64F
推
05/03 01:23, , 65F
糾正我媽她還會生氣欸⊙_⊙
05/03 01:23, 65F
噓
05/03 02:21, , 66F
硬凹
05/03 02:21, 66F
→
05/03 02:22, , 67F
我每天都在吐糟我媽
05/03 02:22, 67F
噓
05/03 02:56, , 68F
…
05/03 02:56, 68F
噓
05/03 03:11, , 69F
很會辯
05/03 03:11, 69F
→
05/03 05:44, , 70F
根本借題發揮 妳不是想討論謠言吧？
05/03 05:44, 70F
推
05/03 07:21, , 71F
你既然知道台語八音 還會翻成捲舌彳音嗎?
05/03 07:21, 71F
推
05/03 08:11, , 72F
ja大的別不信邪笑死我了
05/03 08:11, 72F
推
05/03 08:13, , 73F
會ㄟ 會說「這好像不是真的」然後傳新聞
05/03 08:13, 73F
→
05/03 08:13, , 74F
證實的網址過去
05/03 08:13, 74F
推
05/03 08:35, , 75F
我不會，無視。不過有堂弟會在家族群組吐槽，每次看到
05/03 08:35, 75F
→
05/03 08:35, , 76F
都心驚驚
05/03 08:35, 76F
推
05/03 09:12, , 77F
吐嘈 ㄘㄠˊ不是ㄔㄠˊ
05/03 09:12, 77F
推
05/03 10:48, , 78F
應該不是想討論謠言吧+1...
05/03 10:48, 78F
→
05/03 11:05, , 79F
google過知道原因後就會放棄跟他討論了
05/03 11:05, 79F
推
05/03 13:20, , 80F
原來吐嘈是臺語音譯！(長智慧了)
05/03 13:20, 80F
推
05/03 15:03, , 81F
兔巢好可愛喔~~~好多兔兔
05/03 15:03, 81F
→
05/03 20:24, , 82F
標題也讓人想吐嘈
05/03 20:24, 82F
推
05/04 15:50, , 83F
會回，不過不是吐槽口氣
05/04 15:50, 83F
‣ 更多 poonebetty 的文章
文章代碼(AID): #1N9t7GTZ (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 poonebetty 的文章
文章代碼(AID): #1N9t7GTZ (WomenTalk)