[閒聊] 看日劇/日綜的後遺症……已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (台南水原希子)時間10年前 (2016/04/10 23:16), 編輯推噓25(25011)
留言36則, 27人參與, 最新討論串1/1
最近一直沉迷於日劇/日綜 不知不覺連生活上都被影響了 尤其是講話方式過度謙虛(?) 在日劇/日綜聽到很自然 但在一般生活上不小心使用被說有股違和感 或是卡卡的…… 例如 最近常常說或是打字寫信: 1.如果大家能從中找到樂趣 真的是太好了呢/會很開心呢! >>>>朋友:好噁……/你在酸人嗎(?)/找不到辣 2.如果有空的話 請務必XXX(做某件事或是幹嘛幹嘛的) >>>>朋友:好噁……/是不熟嗎/所以是什麼時候要交?/啊一直沒空咧? 3.雖然XXXX 但是還是希望大家繼續支持指教!/加油!/堅持下去! >>>>朋友:好噁……/共三小?/廢話嗎/你好假…… 突然意識到自己變這樣了 過度禮貌(?)好像真的蠻怪的……… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.149.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1460301416.A.B64.html

04/10 23:19, , 1F
日本人也不是對每個人說話都是那個樣子,你舉的例子那是
04/10 23:19, 1F

04/10 23:19, , 2F
A-No(舉手) 深田恭子好可愛
04/10 23:19, 2F

04/10 23:19, , 3F
對不熟的人或同僚等之間的用語
04/10 23:19, 3F

04/10 23:20, , 4F
他們對朋友講話也是可以很隨便的
04/10 23:20, 4F

04/10 23:22, , 5F
─=≡Σ((( っ'∀')っ 我最近也狂看 腦中會有日文
04/10 23:22, 5F

04/10 23:23, , 6F
掘北真希 真女神!
04/10 23:23, 6F

04/10 23:25, , 7F
等出社會後,這些謙遜的對話放嘴邊是基本功~
04/10 23:25, 7F

04/10 23:25, , 8F
被朋友笑死XDDDDDDDD
04/10 23:25, 8F

04/10 23:26, , 9F
笑了XD
04/10 23:26, 9F

04/10 23:31, , 10F
正在看阿淺來了,看到不知不覺會冒出關西腔XD
04/10 23:31, 10F

04/10 23:32, , 11F
哈哈我剛看完阿淺來了,整個關西腔很嚴重啊!之前看八重
04/10 23:32, 11F

04/10 23:32, , 12F
之櫻的時候講話就完全是會津腔...XDD
04/10 23:32, 12F

04/10 23:35, , 13F
不錯 你有當主管的資質 公司主管滿常講這種假掰話的
04/10 23:35, 13F

04/10 23:44, , 14F
阿淺超好看~~
04/10 23:44, 14F

04/10 23:45, , 15F
你還沒有進化成狂用否定用語(ex你不要一起去吃飯嗎) 還好啦
04/10 23:45, 15F

04/10 23:56, , 16F
Air大大舉的 A-No(舉手)真的超經典的拉XDDDDDDDDDD
04/10 23:56, 16F

04/11 00:00, , 17F
另外還有時代劇大河劇看多了,用語變得有點詭異...
04/11 00:00, 17F

04/11 00:10, , 18F
我被說很愛 ヘェ 自己是沒注意到
04/11 00:10, 18F

04/11 00:19, , 19F
再忙也要跟你喝杯咖啡
04/11 00:19, 19F

04/11 00:34, , 20F
我雷...回錯了
04/11 00:34, 20F

04/11 00:59, , 21F
我是變得在該驚呼時驚呼 嘿完想說也太日綜反應吧
04/11 00:59, 21F

04/11 01:04, , 22F
感覺不是跟朋友的對話呀~真的會起雞皮疙瘩的用語XD
04/11 01:04, 22F

04/11 01:18, , 23F
其實還好......
04/11 01:18, 23F

04/11 01:24, , 24F
我姊姊最近一直喊主任(日文)ˊ_>ˋ
04/11 01:24, 24F

04/11 01:30, , 25F
我都看但我不會這樣欸XDDD
04/11 01:30, 25F

04/11 03:44, , 26F
我是吐嘈功力大增
04/11 03:44, 26F

04/11 07:16, , 27F
變得很會吐槽+1 XDDDDDD
04/11 07:16, 27F

04/11 08:36, , 28F
會耶,但沒有原po那麼誇張哈哈。昨天跟好一陣子沒聊天
04/11 08:36, 28F

04/11 08:36, , 29F
的朋友講電話,被對方質疑為何說話變得那麼委婉,但半
04/11 08:36, 29F

04/11 08:36, , 30F
小時後就被朋友打回原形了XDDD
04/11 08:36, 30F

04/11 10:29, , 31F
吐槽+禮貌+說教 然後就變邊緣人了....
04/11 10:29, 31F

04/11 11:21, , 32F
日文系路過,講話真的會變得很客套~
04/11 11:21, 32F

04/11 14:18, , 33F
常常看村上春樹的小說,講話也會怪怪的
04/11 14:18, 33F

04/11 20:37, , 34F
哇 好像很厲害 哇 感覺好棒
04/11 20:37, 34F

04/12 01:12, , 35F
原Po的1日文原文是~ならいいですね吧!但想想中文
04/12 01:12, 35F

04/12 01:12, , 36F
根本不會這樣說啊XDD
04/12 01:12, 36F
文章代碼(AID): #1N2cveja (WomenTalk)
文章代碼(AID): #1N2cveja (WomenTalk)