PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[難過] 學習語言真的好難進步已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (youlucker)時間10年前 (2016/02/06 01:57), 編輯推噓20(20推 0噓 69→)
留言89則, 18人參與, 最新討論串1/1
因為工作上面之後會用到日文 到日本出差 所以12月終於又開始重拾日文 之前有考過n3 後來就再也沒碰 就只有看日劇而已 所以可以說全部重來 因為有認識一位家教老師 算是從小就認識 所以學費其實收得很少 但她教得很認真 我也感受到她的用心 前幾次上課都是幫我複習 讓我回憶起之前學過的東西 是用比較快的方式講文型 然後讓我練習 上上次上課她說覺得我有回憶起很多東西了 但是上次上課我整個狀況很差 老師常常會說一句中文要我直接用日文說出來（因為她知道我口說很差…） 可是我真的覺得好難 如果是筆試我可以寫出來 但直接說出來我真的很慢 而且腦袋會一片混亂 尤其是有很多東西要接續時 或者可能要變て形 普通形 又有過去式 又有否定 然後我就又開始混亂 老師說我常常會用中文思維去想 就像很多人用台式英文 她說我要想辦法跳脫中文思維 才可以讓自己想的快一些 正確一些 我不知道是不是我太急 但覺得好像都沒進步 很多東西明明以前學過為什麼現在卻記不起來 我覺得可能是之前都是一個禮拜上一點點 現在因為是複習的方式 所以可能一次上課要吸收很多東西 反而記不起來 有考慮過請老師上慢一點 但因為大概五月我就要頻繁出差了 我自己本來是希望至少那時可以在工作上簡單溝通 現在如果放慢速度根本來不及：（ 今天自己在複習時覺得好沮喪 好像一點都沒進步 明天又要上課了 覺得好對不起認真的老師 也很對不起我辛苦賺的錢（雖然老師收不多 但對我來說也是一筆開銷QQ) -- Sent from my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.113.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1454695033.A.531.html
推
02/06 01:58, , 1F
我也日語系的 總是學不來
02/06 01:58, 1F
推
02/06 01:59, , 2F
拍拍。我覺得你應該是壓力太大...可是語言這種東西
02/06 01:59, 2F
→
02/06 01:59, , 3F
是不會突然就進步很多的。一定要大量的涉獵過後再
02/06 01:59, 3F
→
02/06 01:59, , 4F
老師要你跳脫中文思維還跟你說中文要你翻成日文?他應
02/06 01:59, 4F
→
02/06 02:00, , 5F
該直接用日文跟你交談逼你用日文回應他才比較有效吧
02/06 02:00, 5F
→
02/06 02:00, , 6F
慢慢轉換成自己的東西。這個大量攝取是很重要的步驟
02/06 02:00, 6F
→
02/06 02:00, , 7F
會有中文思維不就是因為一直試圖中翻日嗎?
02/06 02:00, 7F
推
02/06 02:00, , 8F
可以找些比較沒壓力的方式學 比如日劇看到不會的單字抄下
02/06 02:00, 8F
→
02/06 02:00, , 9F
來之類的 久而久之一定會有進步的!
02/06 02:00, 9F
→
02/06 02:01, , 10F
另外，我覺得老師這種方法不好...我自己是日文系
02/06 02:01, 10F
→
02/06 02:01, , 11F
要跳脫中文思維本來就不容易，人會受母語干擾的
02/06 02:01, 11F
→
02/06 02:02, , 12F
要做到用日文去思考，那麼就要用日文去交談
02/06 02:02, 12F
→
02/06 02:03, , 13F
因為我現在程度真的還沒好到可以溝通 所以是想訓練
02/06 02:03, 13F
→
02/06 02:04, , 14F
我至少可以講出自己想講的話 還有要讓我練習文型才用這方法
02/06 02:04, 14F
→
02/06 02:06, , 15F
之前有用過用日文問 我回答 可是我就完全只會簡單…而且根
02/06 02:06, 15F
→
02/06 02:06, , 16F
另外進步過程很緩慢是必然的，也有可能一個時間點到
02/06 02:06, 16F
→
02/06 02:06, , 17F
練習不到文型XD
02/06 02:06, 17F
推
02/06 02:07, , 18F
我也推薦shadowing日劇或NHK新聞 NHK新聞有唸很慢的
02/06 02:07, 18F
→
02/06 02:08, , 19F
了你就突然開竅了(就是類似語感吧
02/06 02:08, 19F
→
02/06 02:09, , 20F
推薦shadowing+1
02/06 02:09, 20F
推
02/06 02:10, , 21F
語感是培養出來的 多講真的很有幫助
02/06 02:10, 21F
→
02/06 02:10, , 22F
我覺得你可以採取跟對方聊天的形式，觀察對方的用法
02/06 02:10, 22F
→
02/06 02:11, , 23F
對方在講一件事情時會怎麼敘述，用字遣詞等，用日文
02/06 02:11, 23F
→
02/06 02:12, , 24F
聊天真的意義是在這裡阿~如果覺得自己講得都很簡單
02/06 02:12, 24F
→
02/06 02:12, , 25F
那麼你可以想想有什麼其他講法，或是加些形容詞之類
02/06 02:12, 25F
→
02/06 02:13, , 26F
或是試著不要都回答最簡單，最不會出錯的那個答案
02/06 02:13, 26F
→
02/06 02:14, , 27F
Shadowing 是指跟著念嗎（原諒我孤陋寡聞）然後我覺得我是
02/06 02:14, 27F
→
02/06 02:15, , 28F
卡在不知道怎麼連接 直接用日語講 我就會變成單字 單字 單
02/06 02:15, 28F
→
02/06 02:15, , 29F
字這樣講QQ
02/06 02:15, 29F
推
02/06 02:15, , 30F
推樓上 趁著跟老師練習時盡量講錯吧！畢竟出差講錯沒有人
02/06 02:15, 30F
→
02/06 02:15, , 31F
會糾正妳的
02/06 02:15, 31F
→
02/06 02:16, , 32F
沒錯就是跟讀～
02/06 02:16, 32F
→
02/06 02:17, , 33F
學語言 有犯錯經驗是很重要的喔
02/06 02:17, 33F
→
02/06 02:17, , 34F
很顯然就是像你說的對於文法不熟阿。雖然有N3但是這
02/06 02:17, 34F
→
02/06 02:18, , 35F
跟口語能力沒什麼太大連結...不然其實N3文法足矣
02/06 02:18, 35F
→
02/06 02:20, , 36F
能做的就是跟讀，然後試著模擬情境對話，跟真人聊天
02/06 02:20, 36F
→
02/06 02:20, , 37F
去實踐去犯錯你才會進步，一個單字一個單字那也是
02/06 02:20, 37F
→
02/06 02:21, , 38F
溝通阿！！本來不是我們母語的東西就不可能這麼容易
02/06 02:21, 38F
→
02/06 02:22, , 39F
能講得流利了...你的目標是要練到把基本的句型搞定
02/06 02:22, 39F
→
02/06 02:22, , 40F
N1過了但口說完全不行的大有人在，真的只能多練習和思考
02/06 02:22, 40F
→
02/06 02:23, , 41F
讓別人知道你在講什麼東西就好，先求有。
02/06 02:23, 41F
→
02/06 02:24, , 42F
我就是那個N1過了但是會話很常被教授電的QvQ 有時候
02/06 02:24, 42F
→
02/06 02:25, , 43F
也要跳脫"天啊我怎麼講這麼爛阿人家會不會笑我"的
02/06 02:25, 43F
→
02/06 02:26, , 44F
想法。學習沒有不犯錯的,不跌倒就想學會走是不可能
02/06 02:26, 44F
→
02/06 02:28, , 45F
其實還有一招是交日本男友啦，有個學妹交了之後進步神速XD
02/06 02:28, 45F
→
02/06 02:29, , 46F
我交了日本網友只有打字變快哈哈哈哈
02/06 02:29, 46F
推
02/06 02:33, , 47F
然後你會看日劇，可以把日劇裡的臺詞記住，或跟讀
02/06 02:33, 47F
→
02/06 02:34, , 48F
謝謝你們認真的理我 我會試試你們說的 然後好想交一
02/06 02:34, 48F
→
02/06 02:34, , 49F
個日本男友喔XD
02/06 02:34, 49F
推
02/06 02:35, , 50F
我身邊一堆自學日文的朋友包括我自己，剛好跟你相反，都
02/06 02:35, 50F
→
02/06 02:35, , 51F
是聽跟說很好，文法跟拼字比較差一些，而且日檢都考過了
02/06 02:35, 51F
→
02/06 02:35, , 52F
；你看日劇日綜日本新聞的時候可以先不要管文法跟著大聲
02/06 02:35, 52F
→
02/06 02:35, , 53F
唸出來，很多句型就是這樣記起來的。
02/06 02:35, 53F
推
02/06 02:37, , 54F
印象中有個網站可以用外語寫日記給那個國家的人改，口說機
02/06 02:37, 54F
→
02/06 02:37, , 55F
會少也可以試試看用寫的
02/06 02:37, 55F
→
02/06 02:49, , 56F
lang-8？
02/06 02:49, 56F
推
02/06 02:51, , 57F
查了一下發現好像是耶，謝謝樓上～
02/06 02:51, 57F
→
02/06 02:51, , 58F
但我自己沒試過就是了(@_@)
02/06 02:51, 58F
推
02/06 03:18, , 59F
看動漫學日語，自己買一本初級日文也沒什麼學，但是目
02/06 03:18, 59F
→
02/06 03:18, , 60F
前等級N4，簡單對話可以理解XD
02/06 03:18, 60F
推
02/06 11:08, , 61F
推跟讀
02/06 11:08, 61F
推
02/06 11:47, , 62F
交日本男友前提是他中文不能太好，我前男友就是因為這樣，
02/06 11:47, 62F
→
02/06 11:47, , 63F
他中文大幅提升TAT
02/06 11:47, 63F
推
02/06 12:17, , 64F
看日劇練口說啊，找一部自己喜歡的，劇中人物說一句你也
02/06 12:17, 64F
→
02/06 12:17, , 65F
跟他復誦一次
02/06 12:17, 65F
推
02/06 12:25, , 66F
覺得很累的話，建議你暫時先把文法課本放一旁，看一些
02/06 12:25, 66F
→
02/06 12:25, , 67F
喜歡的日文影片，有字幕更好，聽到學過的句型發現聽得
02/06 12:25, 67F
→
02/06 12:25, , 68F
懂會很開心又有成就感，也能幫助記憶喔！
02/06 12:25, 68F
→
02/06 12:26, , 69F
學語言本來就不簡單又容易犯錯，放輕鬆學習有時效果反
02/06 12:26, 69F
→
02/06 12:26, , 70F
而好～
02/06 12:26, 70F
推
02/06 12:35, , 71F
學習語言總是有個坎 從0分到60分很快 但要再從60到80甚
02/06 12:35, 71F
→
02/06 12:35, , 72F
至90分就真的很難 正在掙扎中
02/06 12:35, 72F
推
02/06 12:52, , 73F
因為我們的腦袋並不是這樣學語言的，想想我們學母語的過程
02/06 12:52, 73F
→
02/06 12:52, , 74F
就知道了
02/06 12:52, 74F
→
02/06 12:56, , 75F
一個禮拜才幾堂課，沒進步不是正常的嗎
02/06 12:56, 75F
推
02/06 12:59, , 76F
單字跟句型都是要多用才會的，你可以試著記下你現在講不
02/06 12:59, 76F
→
02/06 13:00, , 77F
好的話，回家後想想正確應該怎麼講，下次下下次總有一天
02/06 13:00, 77F
→
02/06 13:01, , 78F
你想到這句型就可以瞬間反應出要怎麼講
02/06 13:01, 78F
→
02/06 13:02, , 79F
單字要多背，話要多講多聽，壓力不要太大，建議你可以每
02/06 13:02, 79F
→
02/06 13:02, , 80F
天放nhk廣播兩個小時當背景音樂，習慣日語環境，有餘力
02/06 13:02, 80F
→
02/06 13:03, , 81F
再去把內容聽懂也可
02/06 13:03, 81F
推
02/06 16:52, , 82F
shadowing就是:你把文章或句子看熟之後，然後放音檔聽，然
02/06 16:52, 82F
→
02/06 16:52, , 83F
後這時候不要看文章，聽音檔在講什麼然後跟述
02/06 16:52, 83F
→
02/06 16:53, , 84F
而且要跟的很緊，幾乎就是他一個單字出來你就馬上念那個單
02/06 16:53, 84F
→
02/06 16:53, , 85F
字，你要聽到並且馬上跟著講出來
02/06 16:53, 85F
→
02/06 16:55, , 86F
這個練習方式主要就是練習你說日語的音調，日文是個重視音
02/06 16:55, 86F
→
02/06 16:55, , 87F
韻節拍的語言，如果你重音放錯，就會聽不懂你講什麼，要練
02/06 16:55, 87F
→
02/06 16:55, , 88F
習的跟音檔一模一樣
02/06 16:55, 88F
推
05/26 16:53, , 89F
覺得語言學習需要50%天分再加上5%的努力
05/26 16:53, 89F
‣ 更多 ro820 的文章
文章代碼(AID): #1MjE9vKn (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ro820 的文章
文章代碼(AID): #1MjE9vKn (WomenTalk)