[問安]消失

看板Wanted (汪踢徵求)作者sanbank時間9年前 (2017/02/11 21:17)推噓1(1推 0噓 0→)

晚安其實有點糾結，昨晚看了一部不錯的電影，但可以預料得到，這部該不會太賣座，相對於韓國片哭聲也是同樣的狀況。原因無他，就是難懂，它並不是一部可以讓人放鬆享受的電影啊。雖然哭聲更有著因為韓片的因素，即便是這幾年對於韓風的排斥感大為降低，但一般人對於韓製商品都還是具有先天性的排斥感。但哭聲的確可以擠進自己去年優秀電影的前十，畢竟它整體的架構完整地令人驚豔。昨天看的異星入侵同樣也有類似的狀況，當然題材是有所差距的。看完的感覺也是認為 Amy 的確是被奧斯卡入圍名單 5 名限制下擠掉的犧牲品。之前就聽朋友提過類似的想法，這樣的遺珠之憾感受在看完影片後更為強烈。整體的氛圍在進入戲院前就一直建立在它絕對不是一部科幻電影，至少絕不可去期待它有存在大場面的特效鏡頭，若是多少對這位導演有所了解的朋友，該也能理解為何會有這類的想法。果不其然，看完後，整部戲所運用的布景特效其實相較於其他科幻電影來說真的不多。在離場時，與朋友之間的討論相當的有意思，也是因為在電影裡講述的理論與劇情的走向並不是單純線性的描述，使得觀眾在離場後，多少需要一些思緒上的整理，自己很慶幸有這麼一群朋友，可以在散場時候相互的分享和提出自己的問題。不過的確就如網路上所言及的，Amy 的中文的確是不怎麼樣，但那本來就不是她的母語，能夠說成如此，相信也已經苦練了許久。近年來許多好萊塢的大片，似乎也慢慢有向中國傾斜的趨勢，綜論 ID4II 的奶品行銷和中國演員多數參與共同演出，都可以感受得到這樣的企圖心。當然這部份也是相當樂見的，否則在我們一邊感嘆好萊塢的大美國主義，又不願見到這類共同參與形成共享的世界觀，這不是挺矛盾嗎!? 不過的確，在演員的表現上，也許可以更好些就是了，尚有進步的空間。對於影片中的許多環節，不在這邊多著墨，只是在中譯的部份，自己真的是覺得有加強的地方，當看到美國隊長與鋼鐵人的字幕顯示時，就覺得，這是在搞什麼鬼啊... 很明顯地是因為男主角是由鷹眼所扮演，如果照英文對白將那兩位照本名翻出，可以想見對於觀眾的認知上也不會太有共鳴，也許這也是譯者本身的巧思，但如果照原名翻出，其實對影片的了解也會更深一層。糾結的主因還是在好電影可能會是叫好不叫座的情況。相對於這週另外一部上映的捍衛任務II，單純的動作片，完全不用太多的腦筋，我想比較能夠被一般大眾所接受吧。這幾週的好片連發，真的是頗為驚人的大量，但隨著奧斯卡越近，好片越多。等到奧斯卡頒獎完後，好萊塢也進入休兵期，大片也就只能慢慢期待暑假檔期的到來，畢竟這時間的確也是淡季的開始。趁著這一波的好片連發，天氣好一點的話，就進場看部電影吧。當然如果方便的話，可以找些朋友一起，看完電影後的分享的確是很棒的。反正板上喜歡電影的板友們也不少，應該不會太難揪的。 (笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.183.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1486819063.A.F54.html