[情報] MSN JAPAN 獅子座每日運勢 6/7 (月)
全体運★★★★☆ 一度放たれた矢は、どこに戻ってくるかはいざ知らず
ラブ運★★★☆☆ 誰の前でも、異性を意識した振る舞いを心がけるようにして
金運 ★★★☆☆ 浪費癖が激しくなる暗示、歯止めが利かなくなるかも
仕事運★★☆☆☆ 駆け引きに失敗すると、敗者となるので気を引きしめて
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=leo&offset=1
全體運：曾經放出去的箭就不要去想會不會在哪找回來
愛情運：不管在誰的面前還是要保有異性的自覺喔
金錢運：可能會沒有辦法克制自己浪費的習慣
工作運：可能會因為討價還價失敗而給人一股弱者的感覺喔
--
先來問個全體運 (板上應該有比我更厲害的神人XD)
如果翻成好漢不提當年勇的話 有問題嗎? 照字面上翻譯的話
好像是說曾經放出去的箭 就不要去談會不會在哪找回來的意思?
所以有沒有比較好一點的翻譯(還是我根本就會錯意?= =)
然後 我不曉得其他大貓怎麼樣
但是阿 如果我被某人暗地裡陷害過
不管那個人怎麼做 我總覺得他一定別有心裁 (講難聽點就是不會再去相信那個人了)
這好像是大貓共通的地雷?
--
有誤譯請指正
--
推
03/06 23:00,
03/06 23:00
→
03/06 23:00,
03/06 23:00
→
03/06 23:01,
03/06 23:01
推
03/06 23:08,
03/06 23:08
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.229.201
推
06/07 00:01, , 1F
06/07 00:01, 1F
→
06/07 00:15, , 2F
06/07 00:15, 2F
推
06/07 00:19, , 3F
06/07 00:19, 3F
推
06/07 00:26, , 4F
06/07 00:26, 4F
→
06/07 00:26, , 5F
06/07 00:26, 5F
推
06/07 01:27, , 6F
06/07 01:27, 6F
Leo 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
